1. Một tài khoản có thể chứa một hoặc nhiều thuộc tính.

В аккаунте может быть один или несколько ресурсов.

2. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Заказ может содержать одну или несколько кампаний.

3. Mỗi bang của Venezuela có một hoặc nhiều vườn quốc gia.

Каждый штат Венесуэлы имеет один или несколько национальных парков.

4. Một số cách được nhiều người dùng và công nhận; một số khác bị nhiều người chỉ trích hoặc nghi ngờ.

Некоторые из них широко признаны и применяются; другие широко критикуются и вызывают недоверие*.

5. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Файл зоны – это текстовый файл, который содержит одну или несколько записей ресурсов.

6. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

Зона – это административный блок, который содержит домены или субдомены DNS.

7. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

След от карандаша может содержать небольшое количество графена, один или несколько слоев.

8. Để đặt sẵn một quảng cáo (hoặc nhiều quảng cáo) cho số lần hiển thị hoặc lần nhấp lớn hơn dự kiến.

Резервировать большее количество показов или кликов, чем будет доступно в соответствии с прогнозом.

9. Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

Твой друг – натренированный убийца. И ничего больше.

10. Tạo một hoặc nhiều nhãn mô tả cho thư, chẳng hạn như Dự án X.

Присваивайте письмам один или несколько описательных ярлыков, например "Проект Х".

11. Nếu bạn có nhiều địa chỉ email, địa chỉ gửi thư hoặc số điện thoại cho một khách hàng, tệp của bạn có thể bao gồm nhiều cột “Email”, “Zip” hoặc “Phone”.

Если на одного клиента приходится несколько адресов электронной почты, почтовых адресов или номеров телефонов, то в файл можно добавить несколько столбцов Email, Zip или Phone.

12. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.

13. Cơ thể chúng bị chặt ra bằng dao phay và được cho là dùng cho một số hợp chất hoặc thuốc để kiếm tiền - hoặc nhiều, nhiều câu chuyện khác người ta kể.

Части их тел отрубаются мачете и затем используются для неких зелий и снадобий, чтобы заработать деньги — очень много историй можно услышать об этом.

14. Cô đã có rất nhiều ở một nơi cô thích, một " bà yêu " em như trẻ em hoặc mi.

У нее было много в место, которое она любила, " она любила им, как они были детьми - или малиновки.

15. Mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên một hoặc nhiều yếu tố sau đây:

Корректировки ставок могут зависеть от одного или нескольких параметров. Вот их список:

16. Hãy nhập một hoặc nhiều số nguyên dương được phân cách bằng dấu phẩy, biểu thị cho các giá trị phần trăm hoặc pixel.

Установите значение глубины прокрутки в процентах (от высоты и ширины страницы) или в пикселях, указав одно или несколько положительных целых чисел через запятую.

17. Dạng số nhiều của từ này để phản ánh, không phải là một số nhiều để biểu hiện sự oai vệ, nhưng để chỉ ý niệm số nhiều chỉ về “sự mở rộng”, hoặc ý niệm “một tổng thể gồm vô số phần tử hoặc điểm riêng biệt”.

Эта форма множественного числа, вероятно, не имеет значения превосходства, но несет в себе идею множественности в каком-либо месте пространства или идею единого целого, состоящего из бесчисленного количества составных частей.

18. Hoặc một người ít tiền có thể vội kết luận rằng những người nhiều tiền của là người theo đuổi vật chất hoặc tham lam.

А те, у кого небольшой достаток, могут поспешно заключить, что все состоятельные люди — жадные и думают только о деньгах.

19. Người điều hành hệ thống tên miền là một tổ chức duy trì dữ liệu quản trị cho một hoặc nhiều miền cấp cao nhất hoặc miền cấp thấp hơn.

Оператор реестра – это организация, которая обслуживает административные данные для одного или нескольких доменов верхнего или более низкого уровня.

20. Chọn một hoặc nhiều nội dung để áp dụng nhãn và chọn danh sách "Nhãn" thả xuống.

Выберите один или несколько объектов, а затем нажмите на раскрывающееся меню "Ярлыки".

21. Và sau đó, bạn thấy, sữa hoặc vi khuẩn sinh ra nhiều hơn, và từ đó, xe chỉ, tạo ra một miếng vải hoặc sợi dây.

И тогда из полученного суррогата, объемы которого будут намного больше, мы сможем спрясти пряжу и сделать из неё ткани или канаты.

22. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Нам надо проверить на паразитов, вирусы, бактерии, грибок, прионы, радиацию, токсины, химикаты. или это связанно с порнографией из Интернета.

23. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

Звездочка (*) в регулярных выражениях означает, что предшествующий символ может присутствовать, отсутствовать или повторяться несколько раз подряд.

24. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

В некоторых странах принято отмечать 40-й день и годовщину смерти человека, справляя поминки и соблюдая определенные обряды.

25. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

Около 92 процентов жителей Порт-о-Пренса потеряли одного и более близких.

26. Liệt kê một hoặc nhiều cách trong đó các em đã giúp đỡ những người bị hoạn nạn.

Укажите один или несколько своих личных способов оказания помощи и поддержки нуждающимся.

27. Chọn một hoặc nhiều mục hàng và nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Sao chép vào.

Выберите одну или несколько позиций, затем нажмите Дополнительные действия [>] Копировать в.

28. Bạn nên tránh sử dụng "nhiều màu sắc", "nhiều" hoặc các giá trị tương tự.

Использовать значения "многоцветный" или "разноцветный" нельзя.

29. Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:

Обстоятельства, при которых даже одна или две порции алкоголя могут быть опасными:

30. Sao không dùng một hoặc nhiều Buổi thờ phượng của gia đình để bàn về vấn đề này?

Почему бы не посвятить такому обсуждению один или несколько вечеров для семейного поклонения?

31. Chúng ta không tranh đua với nhau để thấy ai là người giàu nhất hoặc có tài năng nhiều nhất hoặc xinh đẹp nhất hoặc thậm chí còn được phước nhiều nhất nữa.

Не стоит состязаться друг с другом в том, кто самый богатый, самый талантливый, самый красивый или у кого самые щедрые благословения.

32. Bộ sưu tập một hoặc nhiều đơn vị quảng cáo có thể được nhắm mục tiêu theo nhóm.

Один или несколько рекламных блоков, на которые можно настроить таргетинг.

33. Nhập một hoặc nhiều giá trị sau, được phân tách bằng dấu chấm phẩy: Google Tìm kiếm; Đối tác tìm kiếm; Tìm kiếm, Hiển thị; hoặc Chọn.

Укажите один или несколько из следующих параметров (перечислив их через точку с запятой): Google Search, Search Partners, Search, Display, Select.

34. Đường dẫn là một chuỗi các nút cụ thể xảy ra trong một hoặc nhiều bước, trong một khung thời gian đã chỉ định.

Путь – это конкретная последовательность узлов, которая вошла в один или несколько этапов и была выполнена в течение определенного периода времени.

35. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

Во многих странах все больше и больше людей вступает в добрачные или внебрачные связи.

36. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

На юридическом языке завет в широком смысле обозначает соглашение между двумя или более сторонами.

37. Một số sản phẩm nhất định có thể chứa nhiều biến thể, chẳng hạn như màu sắc hoặc giá.

Иногда у товаров есть варианты, которые отличаются друг от друга каким-то признаком, например цветом или ценой.

38. Nhiều người thờ Ba-anh có lẽ đã thổi một cái hôn hoặc quỳ lạy tượng thần của họ.

Поклонники Ваала посылали воздушные поцелуи изображению своего бога или падали пред ним ниц.

39. Hoặc một xúc xích hoặc một cái gì đó?

Или колбасу или что- то?

40. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

41. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Недопустимое насилие и результаты насильственных действий, в том числе демонстрация следующего:

42. Và càng nhiều mạch máu trong mô, càng nhiều khả năng có ung thư hoặc di căn

И наверное вам кажется, что чем больше их проходит через ткань, тем вероятнее развитие опухоли, или метастаза.

43. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Многие иудеи были убиты или уведены в плен.

44. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Успех у многих ассоциируется с деньгами, властью и славой.

45. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

В каком городе или городах мира владельцы магазинов знают вас в лицо?

46. (Tiếng chim líu lo) Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

(Щебетанье птиц) Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.

47. Các gia đình thường có ba đứa con hoặc nhiều hơn.

В киргизских семьях в среднем трое или более детей.

48. Đối với một phút hoặc nhiều hơn bàn tay, với ngón tay của mình quằn quại, nhô ra của sàn.

За минуту или более стороны, с его корчась пальцы, торчали из пол.

49. Nhưng so với kiểu tóc phong cách hoặc quần áo thời trang, có một điều khác quan trọng hơn nhiều.

Но есть что-то более важное, чем стильная прическа или модная одежда.

50. Chúng cưỡi ngựa hoặc đi bộ nhiều cây số đến trường.

Чтобы добраться до школы, приходилось много километров ехать на лошади или идти пешком.

51. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Многие магазины, кафе, заправки были стерты с лица земли или затоплены.

52. Một sự chú trọng nhiều về học vấn hoặc nghề nghiệp có thể đặt hôn nhân vào một vai trò ít quan trọng hơn.

Акцент, делаемый на получении образования или профессиональном росте, может отодвинуть брак на второй план.

53. Ví dụ, vì một số người có nhiều tiền hơn, nhiều bạn bè hơn, nhiều khả năng thể thao hơn, hoặc thậm chí hiểu rõ về phúc âm hơn một người nào khác, thì họ có thể lầm tưởng rằng họ là tốt hơn những người khác hoặc thậm chí ngược đãi những người khác nữa.

Например, поскольку у некоторых людей больше денег, друзей, атлетических способностей или даже более обширные познания в области Евангелия, они ошибочно полагают, будто они лучше других, или даже преследуют их.

54. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Благодаря летним школьным каникулам у молодежи появляется возможность служить подсобными пионерами один или более месяцев.

55. Đường dẫn có thể kéo dài trên một hoặc nhiều phiên hoạt động, tùy thuộc vào phạm vi ngày đã chọn.

Пути могут охватывать один или несколько сеансов, в зависимости от выбранного диапазона дат.

56. Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

А теперь представьте, что вы чувствуете слабость не одну или две недели, а несколько месяцев подряд.

57. Tài khoản là cấp cao nhất của tổ chức và bạn có thể có một hoặc nhiều tài khoản trong Analytics.

Аккаунт – это самый высокий уровень иерархической структуры. В Google Analytics можно создавать несколько аккаунтов.

58. Nhưng có phải đó là một con số khổng lồ, nhiều vô số kể, thậm chí nhiều không tưởng tượng nổi không, hay chỉ đơn giản là một con số khá lớn hoặc đáng kể?

Но является ли это число огромным, даже несчетным, или же оно просто достаточно большое, хотя и неизвестное?

59. Có nhiều quốc ca ở dạng đa quốc gia hoặc quốc tế.

Но большинство современных государств являются полиэтническими или многонациональными.

60. Nhiều con chuột bị thương hoặc thiệt mạng trong các cuộc chiến.

И сколько из них погибло или было изуродовано во время войн!

61. Dấu cộng (+) khớp với ký tự trước đó 1 hoặc nhiều lần.

Плюс (+) в регулярных выражениях означает, что предшествующий символ должен присутствовать и может повторяться несколько раз подряд.

62. Nhiều công nghệ phân tích không thể xác định người dùng duy nhất trên nhiều thiết bị hoặc phiên.

Многие аналитические технологии не распознают уникальных пользователей на разных устройствах или во время разных сеансов.

63. Nơi nào nhiều hội thánh dùng cùng một Phòng Nước Trời, một hoặc vài hội thánh có thể cử hành ở một nơi khác vào tối hôm đó.

Если несколько собраний пользуются одним Залом Царства, то на этот вечер одно или несколько из них могут подыскать другое помещение.

64. Tuyến tiền liệt, hoặc bàng quang hoặc xét nghiệm máu có thể cho thấy bạn có quá nhiều bạch cầu, hoặc lượng enzym trong gan tăng cao.

Или при обычном анализе крови будет обнаружен избыток лейкоцитов или повышенный уровень ферментов печени.

65. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.

66. Một chàng hoặc một nàng.

Мальчик, девочка...

67. Nếu tài khoản của bạn có một hoặc nhiều số dư chưa thanh toán, tài khoản đó có thể bị tạm ngưng.

Если в вашем аккаунте есть неоплаченные расходы, мы можем временно заблокировать его.

68. Đại diện cho một tính năng đặc biệt trong kết quả tìm kiếm như loại kết quả nhiều định dạng hoặc AMP.

Этот параметр позволяет группировать результаты по вариантам вида в поиске, например по типу расширенных результатов или AMP-версии.

69. Tôi sẽ chỉ nói rằng chúng tôi tin rằng chúng tôi đã nói chuyện với một hoặc nhiều người có liên quan.

Могу сказать, что всех, кто причастен к этому делу, мы опросили.

70. Đa ngữ chế (tiếng Anh: Multilingualism) là việc sử dụng hai hay nhiều ngoại ngữ (đa ngôn ngữ) bởi một cá nhân hoặc một cộng đồng.

Многоязычие — использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.

71. Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.

Для повсеместного искоренения этой проблемы требуется второй, гораздо более сложный, шаг: изменить сердце или, скорее, сердца многих людей.

72. Nhiều người cho rằng ‘Tại già mới thế’ hoặc ‘Có quá nhiều việc phải làm, bỏ hết là xong’ hoặc ‘Có bao giờ tôi nghỉ ngơi đủ đâu mà không mệt mỏi’.

Многие отмахиваются от этого, говоря: «Я просто старею», «Мне трудно угнаться за жизнью, поэтому начинаю сдавать», «Я все время устаю, поскольку никак не могу нормально отдохнуть».

73. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Многие считают, что успех связан с обретением богатства, славы или известности.

74. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

«Многие люди страдают от дискриминации из-за своего пола, религии или цвета кожи.

75. Nhiều khả năng là kẻ trong gia đình hoặc dưới trướng của ông.

Скорее, кто-то из ваших гостей или работников.

76. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

Многие без стеснения лгут, воруют и причиняют другим зло.

77. Hoặc những người lùn -- họ thấp hơn nhiều so với người bình thường.

Также я занимаюсь карликами — это те, чей рост гораздо меньше среднестатистического.

78. Có nhiều người đứng trên bến, hoặc đợi khách của họ, hoặc chỉ vì tò mò xem ai sẽ đến chuyến này.

У пристани собралось довольно много островитян: кто ждал гостей, а кто просто из любопытства пришел посмотреть на приезжих.

79. Hoặc vì người đàn ông đã lớn lên trong một môi trường có nhiều người làm chồng rất phách lối và độc tài.

Или может быть, что мужчина вырос в окружающей среде, в которой многие мужья надменные и деспотические.

80. Nhưng đối với nhiều công việc, chúng thật ra không có tác dụng hoặc, trong nhiều trường hợp, chúng gây hại.

Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.