1. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

2. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

3. Toàn một lũ cục mịch.

У нас в школе были только хамы.

4. Chỉ có một cục sủi cảo.

Один пельмень!

5. Có một cục pin Quarnyx trong đó.

За ней кварниксовая батарея.

6. Khá một cục máu đông ở đó.

Довольно сгусток там.

7. Anh là một cục nợ của Charles.

Ты позоришь своего друга Шарля.

8. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Нарисуй мне одну из своих странных картинок.

9. Chắc phải có một kết cục sát nhân.

Наверняка, потрясная концовка.

10. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Искупление похоже на ластик.

11. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

12. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

13. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

14. Nhìn đi, có một cục đá ở trên trời.

Знаете ли, в небе летит вот эта штука.

15. Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

И это снова все меняет.

16. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Скатайте из этих двух шариков один шар.

17. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

В начале урока покажите классу спичку и кусок мыла (либо изобразите на доске огонь и мыло).

18. Cục trưởng.

Секретарь.

19. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

20. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Оппенгеймер сумел изменить больше, чем ход войны.

21. Các tượng đài quốc gia có thể được một trong các cơ quan liên bang sau đây quản lý: Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ, Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ, hay Cục Quản lý Đất Hoa Kỳ.

Национальные памятники находятся под управлением одного из федеральных ведомств: Службы национальных парков США, Службы американских лесов, Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США или Бюро управления землёй.

22. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Эгоистичный, грубый мужлан.

23. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

24. Nghe kì cục.

Звучит странно.

25. Ô, cục shit!

Вот мрази!

26. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

27. Quá cục súc.

Слишком сердитый.

28. Thật kỳ cục.

Поразительно.

29. Năm 1960, được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng Tổng cục Đường sắt.

В 1960 году назначен начальником службы движения той же дороги.

30. Lần thứ nhất: Thiếu tướng Tổng cục trưởng Tổng cục Quân huấn (1966).

Воинские звания: майор КМП — 1966 год.

31. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.

32. Nó là cục cứt.

Это говно на колёсах.

33. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

34. Thiết lập cục bộ

Системные настройки

35. Đừng kì cục thế.

Не смешите меня.

36. đây là kết cục của kẻ đã thuê một kẻ lừa đảo.

О, вот что получаешь, когда нанимаешь афериста.

37. Cái cách chuyện này xảy ra, kết cục sẽ chỉ có một...

Этому есть лишь одна концовка –

38. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

39. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

40. Hệ thống cục bộ

Локальная система

41. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

42. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Сэр, это было спонтанное локальное событие.

43. Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.

Если кочка не идет к Терренсу Терренс идет к кочке.

44. Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

45. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Поставь эксперимент. Наложи больших камней в ведерко.

46. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

47. Nhưng tao có thể tặng một cục đá muối vào mặt mày đấy.

Заряд каменной соли в морду - это ведь не смертельно.

48. Bố yêu con, cục cưng.

Я люблю тебя, детка.

49. Cô ấy kỳ cục quá.

Странная она.

50. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!

51. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Это смешно, Шерман.

52. Ẩn người dùng & cục bộ

Скрыть & локальных пользователей

53. Hãy nghe họ cục tác.

Слушаю их кудахтанье.

54. Axelrod'không phải là cục thép.

Аксельрод никакое не корыто.

55. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

56. Dùng thiết lập toàn cục

Использовать общие настройки

57. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

58. Cấp chi tiết toàn cục

Уровень общей детализации

59. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

60. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Она – настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.

61. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Знать исход войны было бы хорошим подарком.

62. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Когда ты здесь, - она просто большой скучный камень.

63. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

Если есть батарейка, то цена его будет 5 центов.

64. Nhân sinh quan của hắn được cấu tạo tỉ mỉ từng cục gạch một.

У него тщательно выстроенное мировоззрение.

65. Con cái không phải cục nợ.

Ребёнок же не печаль.

66. Ta đổi ngươi với cục đá

Я превращу тебя в камень!

67. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

68. Vấn đề với bố cục trang

Ошибки в свойствах страницы

69. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (USFS).

(Дирижабль США USS Macon).

70. Dư vị như cục phấn ấy.

У него привкус мела.

71. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

72. Ô, có, anh biết, cục cưng.

О нет, понимаешь, мой малыш.

73. Tony, anh là cục phân mập!

Тони, свинья жирная!

74. Anh định thay đổi cục diện?

Вы пытаетесь всё переиграть?

75. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

76. Để tao kiếm vài cục phân.

Я тут пока какашки вдогонку готовлю.

77. Cậu có cục đá nào không?

У вас есть лёд?

78. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

79. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

80. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Всего через несколько недель после приезда в Бенин Бабетт заметила опухоль в груди.