1. Một cục đá?

Een steen?

2. Một cục đá hay hả?

Wat een glimmer, hè?

3. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

Stikken in een pepermuntje.

4. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ik krijg één wonton.

5. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

6. Anh là một cục nợ của Charles.

Je bent een schande voor Charles.

7. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Maak een van die rare tekeningen.

8. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

De verzoening lijkt op een wisser.

9. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Brutale man met brutale handen.

10. Cha là một con người cục súc vô cảm.

Ik ben een ongevoelige schoft.

11. Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

Dat verandert alles weer.

12. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Maak van de twee balletjes nu één bal.

13. Nhìn đi, có một cục đá ở trên trời.

Kijk, er is een ding in de lucht.

14. Cục trưởng.

Secretaris.

15. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Twee nachten geleden, het plaatsvervangend hoofd van de Iraanse intelligentie Directoraat nam het aas.

16. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Oppenheimer veranderde meer dan het verloop van de oorlog.

17. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Gewoon een andere... egoïstische, brute man.

18. Vâng, cục trưởng.

Secretaris.

19. Nghe kì cục.

Het klinkt vreemd.

20. Gà cục tác.

Romantische Ballade.

21. Thật kỳ cục.

Buitengewoon.

22. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Hoe kon ik nu Onder Secretaris van de Inlichtingendienst zijn?

23. Cái Cục gì đó...

Dit Bureau voor...

24. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

25. Chi tiết toàn cục

Globaal detail

26. Ừ, kì cục với một quả dâu tây đang ở trên đỉnh.

Ja, vreemd met een hoofdletter'V'.

27. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Het was een willekeurige, plaatselijke gebeurtenis, meneer.

28. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Een experiment: Neem een emmer, en leg daar een aantal grote stenen in.

29. Đây là một blog về vẽ chân dung kì cục Nó đề rằng:

Deze blog is gewijd aan ongelukkige portretfotografie.

30. Nó luồng tay xuống quần, rồi móc ra một " cục bơ " ngoại hạng.

doet z'n hand in z'n broek, en haalt er'n klont pindakaas uit.

31. Đôi khi cuộc đời sẽ đánh bạn vào đầu bằng một cục gạch.

Soms gooit het leven een steen naar je hoofd.

32. Một cục máu đông có thể gây ra 1 cơn co giật nhỏ.

Een prop kan kleine toevallen veroorzaken.

33. Cục Hợp tác quốc tế.

De internationale inspanningen coördineren.

34. Tôi bị cục chai chân.

Ik heb likdoorns.

35. Bố yêu con, cục cưng.

Ik hou van je.

36. Cô ấy kỳ cục quá.

Wat een raar wijf.

37. Có cục đá trong đó!

Daar zit een steen in.

38. Ẩn người dùng & cục bộ

Verberg & lokale gebruikers

39. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

40. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

41. Dùng thiết lập toàn cục

Globale instellingen gebruiken

42. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

43. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

44. Cấp chi tiết toàn cục

detailniveau

45. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Het politieke toneel ziet er thans heel anders uit dan in Johannes’ tijd.

46. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Het is een van de echte meesterwerken in puzzelontwerpen, naast Rubiks kubus.

47. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

De uitkomst van deze oorlog kennen zou handig zijn.

48. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Maar je hebt gelijk, het is een grote, saaie steenklomp.

49. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

Als je een batterij hebt, kost het vijf cent om het te maken.

50. Tôi mớm tin cho Cục 39.

Ik heb Office 39 informatie gegeven.

51. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Toch wel, lieveling.

52. Tôi không cư xử cục cằn.

Ik knor niet.

53. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Alleen een gelokaliseerde reactie.

54. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale printerwachtrij (%

55. Từ năm 2007 đến năm 2009, Karlov giữ chức Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Nga.

Van 2007 tot 2009 was Karlov werkzaam als adjunct-directeur van de consulaire afdeling van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.

56. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Slechts een paar weken nadat wij in Benin waren aangekomen, ontdekte Babette een knobbeltje in haar borst.

57. Anh giữ mấy cục pin vô giá và một quả bom nguyên tử trong túi.

Je hebt batterijen en een kernbom in je tas.

58. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

aan een steen en gooide ze over de gevangenismuur.

59. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

Ik vond een gelokaliseerde EMP, plus een paar andere feestartikelen.

60. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

De CT laat nog een verkalking zien bij de bovenste pyramide van haar linkernier.

61. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Dat wordt echt de doorbraak.

62. Tôi sẽ không cục gôm bắn này.

Ik zal niet Bungle deze opname.

63. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Sweetie, kijk uit met je tanden.

64. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Kaïn, onhandige sukkel.

65. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Tenzij jij de afloop verandert.

66. Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

Ik kreeg toestemming van het Bureau.

67. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Ik ben van de DEA.

68. Cục liên bang điều tra vụ này.

De FBI heeft de leiding.

69. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

70. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

71. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Behalve Njala en de Dienst.

72. Lão cục trưởng không sống ở đây.

De sheriff woont hier niet.

73. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Weg steen.

74. Hắn đang tìm cục đá gì đó.

Hij zocht naar een soort steen.

75. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Jezus Edgar, jij bent meer dan het hoofd van het Bureau.

76. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund

77. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

78. Cô có ghét mấy cục đá không?

Heb je soms iets tegen ijsblokjes?

79. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Niet die blauwe snoepjes eten.

80. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?