1. Đúng là một cặp " bưởi ".

E'troppo una tetta.

2. Có một cặp nạng trong kho thóc.

Ci sono un paio di grucce nella stalla.

3. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Due biglietti per l'Esposizione Mokujin?

4. Chia lớp học ra thành các cặp, giống như các cặp đồng hành truyền giáo, và cho các cặp thay phiên nhau lên đứng trước lớp để trả lời một câu hỏi.

Dividi la classe in coppie, come se fossero coppie di missionari, e a turno ogni coppia verrà di fronte alla classe per rispondere a una domanda.

5. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Una coppia di pistole con manico in madreperla intarsiata.

6. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

I due furono felici di darle una copia del libro.

7. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Mi permetta di vendere una coppia? ́

8. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitate, e otterrete una coppia lesbica.

9. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Alla fine eravamo cinque coppie di missionari che vivevano nella stessa casa.

10. Có lẽ ta nên ghé chỗ nào đó mua một cặp nạng.

Si potremmo fermarci da qualche parte a prenderci un paio di stampelle

11. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Un fratello e sua moglie sono per me dei genitori spirituali.

12. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

E tutto ciò che a quel punto avrai da mostrare sarà un armadio pieno di scarpe, e una passera ammaccata. Ora...

13. Một cặp vợ chồng dùng máy tính bảng để học hỏi cùng nhau

Una coppia studia insieme usando un tablet

14. Nhưng không chỉ cặp giò.

Ma non sono solo le tue gambe.

15. Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

Mi viene in mente la storia di una coppia che era sposata da 60 anni.

16. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“Quando frequentavo un ragazzo”, ricorda un’adolescente, “generalmente le cose andavano bene per una settimana e la settimana dopo ci eravamo già lasciati”.

17. Một cặp đôi may mắn sẽ thắng chiếp cúp mà Marilyn đây đang giữ.

Una coppia fortunata vincerà il trofeo che Marilyn ha in mano.

18. Làm có đôi, chơi có cặp.

Lavoriamo insieme, giochiamo insieme.

19. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Due coppie di proclamatori dimostrano le presentazioni dei paragrafi 3-6: ciascuna coppia mostra come fare sia la visita iniziale che la visita ulteriore.

20. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Sono solo degli orecchini.

21. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

22. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

In seguito fu visitato da una coppia sposata e venne iniziato uno studio biblico.

23. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una donna anziana del posto accolse freddamente una coppia di Testimoni.

24. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quindici coppie assistono a una riunione serale [cattolica] dove vengono dati consigli a coloro che stanno per sposarsi.

25. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

Alla fine alcuni Testimoni la invitarono a casa loro a mangiare qualcosa.

26. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Poi arrivò in città, con un contratto di lavoro, un altro Testimone, accompagnato dalla moglie.

27. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UNA sera una coppia brasiliana si era appena coricata quando udì dei ladri che entravano in casa.

28. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ha 24 coppie di cromosomi.

29. 14 Một số cặp đang tìm hiểu cần điều chỉnh những mơ ước về tương lai.

14 Alcune coppie devono rivedere le loro aspettative per il futuro.

30. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Una coppia di pionieri che ha imparato lo tzotzil dà testimonianza a una famiglia del posto.

31. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DUE OCCHIONI scuri vi guardano fisso dalla foto pubblicata su un giornale o su una rivista.

32. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Alcuni coniugi si sentono costretti a rimanere insieme per paura del giudizio dei familiari o degli altri.

33. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Negli scorsi 42 anni una coppia ha prestato servizio missionario in tre paesi diversi.

34. Trong tháng 6 năm 2006, một cặp Takahē đã được chuyển tới dự án phục hồi Maungatautari.

Nel giugno 2006 una coppia di takahē è stata trasferita nell'area di restaurazione ecologica di Maungatautari.

35. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Che funzione hanno?

36. Thông thường chúng đi thành cặp đực cái.

Di solito vive in coppie.

37. Tôi chán cặp giò của anh quá rồi.

Mi hai stufato con questi piedi.

38. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Occhi di gente pazza e malata.

39. Cặp giò như vậy mà cũng biết bắn.

Con quelle gambe, e sa anche sparare.

40. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Quelle gambe male non fanno.

41. Biết ngay cặp bưởi là hàng thật mà.

Sapevo che le gemelline erano vere.

42. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Preparate un breve schema scritto, allegate la fotocopia della citazione e tenete il tutto insieme al materiale che usate nel servizio di campo.

43. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Io gli ho preso dei gemelli.

44. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Ognuna di queste strutture " a verme " è un cromosoma, e ci sono 23 coppie di essi.

45. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Alcune coppie di servitori di Dio decidono di separarsi o di divorziare senza avere motivi scritturali per farlo.

46. Là con nuôi của một cặp đôi già giàu có, cô cảm thấy khó khăn để kết bạn.

Figlia viziata di una ricca coppia di anziani, trova difficoltà nel farsi degli amici.

47. Giời ơi, anh yêu cặp bưởi của em quá.

Oh mio Dio, amo le tue tette.

48. Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

La mia gola ne ha più bisogno dei piedi.

49. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Ecco come ci si sente a essere un ragazzo con un'infanzia programmata.

50. Làm sao anh có được cặp nạng đó, Hạ sĩ?

Dove ha trovato quelle grucce, caporale?

51. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Quest'anno, se ci pensate, più di un miliardo di coppie faranno sesso.

52. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

UNA coppia appena sposata aveva una dimora molto bella: un vasto parco pieno di fiori, alberi, uccelli e animali.

53. Họ cũng mua thêm một máy kinh vĩ và xích Gunter để khảo sát núi, một cặp áp kế để đo độ cao.

Essi avevano inoltre acquisito un teodolite e una catena di Gunter per la rilevazione del monte, oltre che una coppia di barometri per misurare l'altitudine.

54. Uh, chúng tôi kiểm tra chéo các cặp vợ chồng.

Accoppiamo in un unico fascicolo le coppie sposate.

55. Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

Non saprei, le corna mi sembrano un po'troppo.

56. Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?

Ma chi ha detto che la polizia non ferma gli sposi novelli?

57. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Per svolgere l’opera missionaria, una coppia si era trasferita dall’Australia a Timor Est, paese dilaniato dalla guerra.

58. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Queste tristi parole del medico cambiano per sempre la vita dei genitori.

59. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

E con quelle lenti, le lacrime sembravano gigantesche.

60. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

E'sorprendente vedere lei e Pike insieme, eh?

61. Có 760 (4,0%) người sống một mình, chưa kết hôn, và 100 (0,5%) các cặp vợ chồng chung sống với nhau.

Vi erano 1.031 (4,5%) coppie non sposate viventi insieme, e 2.307 (10,1%) coppie dello stesso sesso sposate viventi insieme.

62. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Se si non è lubrificazione mandrino ogni giorno

63. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

Queste elaborazioni, naturalmente, partono dagli occhi.

64. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

65. Chúng giơ cặp chân giả ra để ôm lấy thức ăn.

Le larve tessono ragnatele appiccicose per catturare il cibo.

66. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

Inoltre è estremamente importante lubrificare il mandrino una volta al giorno utilizzando 2 o 3 pompe di grasso per mandibola

67. Các cặp vợ chồng dù vẫn sống chung dưới một mái nhà, nhưng đã độc lập với nhau về kinh tế.

I due coniugi svolgevano una vita separata benché vivessero sotto lo stesso tetto.

68. Khi quá nóng, chúng liếm cặp chân trước (có ít lông).

Quando nuota si spinge pagaiando con le zampe anteriori.

69. Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

Ma hai visto i tipi che fanno canottaggio, vero?

70. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Peggio ancora, alcune coppie hanno lasciato che l’“acrimoniosa amarezza” rovinasse la loro relazione.

71. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Vogliamo acclamare i due sposi...

72. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Ad esempio, studio con una giovane coppia che ha quattro figli.

73. Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen, BRCA1 và BRCA2.

Myriad otteneva brevetti su due geni, i geni BRCA1 e BRCA2.

74. Sau đó chúng tôi chia họ thành từng cặp bằng máy tính.

Poi formiamo le coppie tramite il computer.

75. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

# Se mai la incontrero'# # con le sue tette giochero'#

76. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

Quali cambiamenti sono necessari dopo le nozze?

77. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

E non tutte le coppie decidono di avere figli.

78. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Una coppia di Testimoni si offrì di andare a fare discepoli fra gli immigrati polacchi.

79. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Secondo alcuni esperti, metà delle separazioni e dei divorzi dipenderebbe da questo.

80. Người sáng lập, Ryan Murphy khá bất ngờ khi rất nhiều người hâm mộ ủng hộ việc anh thành một cặp với Rachel.

Il creatore della serie Ryan Murphy rimase sorpreso dal responso positivo dei fan alla coppia formata da Puck e Rachel.