1. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Пусть ваши слова приносят другим благо

2. Đó là cách trẻ được nuôi dạy đúng đắn.

Это правильный способ воспитания детей.

3. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

Правильное использование денег одобряется Богом.

4. Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

Кстати, если вы внимательны, то это не признак эмоциональной корректности.

5. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Чтобы правильно воспитать ребенка, требуется много времени и усилий

6. Tôi cố gắng chọn bốn vấn đề để đóng khung đề tài này một cách đúng đắn.

Я подобрал четыре проблемы, хорошо очерчивающие этот вопрос.

7. Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

И вот, наконец, компания, пытающаяся выращивать рыбу правильно.

8. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

9. Bài này sẽ cho biết làm sao chúng ta có thể chọn việc giải trí một cách đúng đắn.

Из этой статьи мы узнаем, как проверить, насколько мудр наш выбор развлечений.

10. Astra bị giết là đúng đắn.

Астра убита заслуженно.

11. Đúng là người không đứng đắn.

Ты действительно бестактный человек.

12. Chekhov từng nói, "Giải pháp cho một vấn đề và cách đặt câu hỏi một cách đúng đắn là hai điều hoàn toàn khác nhau.

Чехов сказал, "Решение проблемы и правильная постановка вопроса - это две абсолютно разные вещи.

13. 11 “Giảng dạy lời của lẽ thật một cách đúng đắn” bao hàm nhiều hơn là chỉ giải thích chính xác.

11 Чтобы правильно преподносить слово истины, нужно не только точно объяснять библейские учения.

14. Kim Wexler đúng là lựa chọn đúng đắn để lo cho Mesa Verde.

Ким Векслер - тот адвокат, который должен заниматься " Меса-Верде ".

15. Ngày nay ai đang đáp lại một cách đúng đắn tiếng “gõ” của Chúa Giê-su, và hy vọng của họ là gì?

Кто сегодня должным образом отзывается на «стук» Иисуса и что их ждет?

16. Tôi đã là chon lưa đúng đắn của nó.

Я был логическим выбором.

17. Anh càng nghĩ, thì càng tin rằng đây là một bước đi đúng đắn.

Чем больше я об этом думал, тем больше верил, что это правильный шаг.

18. GIẢ SỬ bạn được giao cho một đứa bé hoàn toàn mà bạn phải chăm sóc và nuôi nấng dạy dỗ cách đúng đắn.

ПРЕДПОЛОЖИМ, тебе отдали на попечение совершенного ребенка, ожидая, что ты будешь обходиться с ним надлежащим образом.

19. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

20. chú biết cháu sẽ có những lụa chọn đúng đắn.

Я не там, не с вами, но что бы ты ни делал, я знаю, что твой выбор будет верным.

21. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Что мешает иметь правильный настрой

22. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Каждый раз, поступая правильно, я огребаю по полной.

23. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.

24. Lý do chính của việc này là vì nhiều người chồng không làm theo lời chỉ bảo của Đức Chúa Trời về cách hành quyền gia trưởng một cách đúng đắn.

Одной из главных причин этого является то, что многие мужья не следуют руководящим указаниям Бога о правильном осуществлении своего авторитета как глава.

25. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

«Заразная болезнь ума — найдется ли для религии более точное определение?» (биолог Ричард Докинс).

26. Đó là một kiểu đức tin không thể lay chuyển vào sự đúng đắn của chính anh.

Это как некая непоколебимая вера в свою непогрешимость.

27. Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

В то время «святилище очистилось».

28. Tôi chỉ muốn cho cô cơ hội để làm điều đúng đắn.

Я просто хочу дать тебе шанс сделать правильный выбор.

29. Giống như một lực sĩ luyện tập để chạy đua, diễn giả có thể phát huy khả năng điều khiển hơi thở đúng đắn bằng cách tập luyện.

Подобно тому как бегун тренируется перед состязанием, оратор должен с помощью тренировок учиться регулировать дыхание.

30. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Небольшой самолет может легко сбиться с верного курса, если не делаются необходимые поправки.

31. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.

32. Ngoại diện tề chỉnh cũng đòi hỏi phải có tư thế đúng đắn.

В связи с вопросом о внешнем виде можно поговорить и о том, как мы обычно стоим.

33. Chính sự ràng buộc với sự đúng đắn của chúng ta khiến chúng ta phạm sai lầm và khiến chúng ta đối xử với nhau một cách kinh khủng.

Эта привязанность к нашей собственной правоте удерживает нас от предотвращения ошибки, когда нам это абсолютно необходимо, и заставляет нас относиться друг к другу ужасно.

34. Anh hy vọng ngày này đó anh có thể làm gì đó đúng đắn.

Надеюсь, однажды я смогу всё исправить.

35. Kate có thể thực sự đúng đắn chuyện làm tăng trung bình của nhóm.

Пожалуй, Кейт была права насчет коллективного рейтинга.

36. Ngày nay chúng ta cũng phải giúp đỡ những người tìm kiếm lẽ thật cùng một thể ấy và luôn luôn thận trọng để xử dụng một cách đúng đắn lời lẽ thật.

Сегодня мы должны предлагать ищущим истину подобную помощь и всегда следить за тем, чтобы верно преподавать слово истины.

37. Thomas Jefferson nhấn mạnh nhu cầu về sự giáo dục đúng đắn như thế nào?

Как Томас Джефферсон подметил необходимость в просвещении?

38. Nếu bạn có động cơ đúng đắn, bạn sẽ có lý do để vui mừng.

Исходи из чистых побуждений, и у тебя всегда будет причина для радости.

39. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Ключ к правильному использованию своей силы — это любовь.

40. Không, không, thật sự tôi nghĩ chúng tất cả đều quan trọng để điều khiển hành vi vận động một cách đúng đắn để có thể tái tạo lại khi kết thúc.

Нет, нет, на самом деле я думаю, они все важны, чтобы в итоге привести к правильным движениям с целью размножения.

41. Đánh giá người khác theo từng cá nhân, như cách của Đức Chúa Trời, chứ không phải như người thuộc một nhóm sắc tộc, mới là điều đúng đắn và yêu thương.

Нужно ценить людей за их качества, как это делает Бог, а не за принадлежность к какой-либо национальности,— в этом проявляется любовь и справедливость.

42. Một thái độ đúng đắn đối với vẻ đẹp ngoại hình có thể mang đến hạnh phúc thay vì đau buồn.

Наше отношение к физической красоте может сделать нас либо счастливыми, либо несчастными.

43. Vì thế, trước khi tham gia một loại hình giải trí, chúng ta cần cân nhắc nó có đúng đắn không?

Поэтому, прежде чем согласиться участвовать в каком-либо виде отдыха, нужно взвесить все за и против.

44. Một quan hầu của bà Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi, đã bày tỏ thái độ đúng đắn.

Прекрасный настрой был у вельможи, который служил кандакии, царице эфиопов.

45. Đại loại như Jiminy kỹ thuật số -- trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng -- một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn đúng cách, đúng lúc, giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh.

Вроде цифрового Джимми - как в известной сказке - вроде дружественной поддерживающей сущности, которая всегда рядом, готовая помочь вам сделать верный выбор, в нужный момент, правильным образом, помогая сформировать здоровые привычки.

46. Do đó, các sứ đồ đối đáp một cách đúng đắn: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:28, 29).

Так что апостолы ответили на него правильно: «Должно повиноваться больше Богу, нежели человекам» (Деяния 5:28, 29).

47. Hoặc giúp cậu theo con đường sự nghiệp đúng đắn hoặc rơi vào vực xoáy kiếm ăn.

Или ты вступаешь на карьерную лестницу правильно, или падаешь в высасывающую из тебя все соки пропасть.

48. Phần lớn đều là thanh niên, được dạy phải biết quyết định chọn con đường đúng đắn.

Большинство из них были детьми, оказавшимися на перепутье и выбравшими верную дорогу.

49. Đây là chủ trương đúng đắn, tuy nhiên việc xử lý vấn đề cũng rất khó khăn.

Очень спокойна, даже когда надо принимать трудные решения.

50. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Если мы любим ближнего, то не будем вести себя с ним неприлично.

51. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

К сожалению, многие торопятся развестись, не задумываясь серьезно, во что им это обойдется.

52. Kết quả là hội đồng trưởng lão sẽ gồm những người có mọi đức tính cần thiết để giám sát hội thánh của Đức Chúa Trời cách đúng đắn.

Таким образом, в целом совет старейшин объединит в себе все ценные качества, необходимые для надлежащего надзора за собранием Бога.

53. Liên tục áp dụng nguyên tắc này, Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên khuyến khích một cách mạnh mẽ hành động đúng đắn, lời nói ngay thẳng và tinh thần thích đáng.

Применяя этот принцип снова и снова, израильский царь Соломон активно побуждает нас к правильным делам, правдивой речи и подобающему расположению духа.

54. Tôi còn đắn đo một chút.

ЛТ: У меня двоякое мнение.

55. Và bây giờ, để làm được điều đó, chúng ta cần có 1 loại ngôn ngữ đúng đắn.

Для этого необходимо правильно изъясняться правильным языком.

56. Nếu không khẩn trương có những biện pháp đúng đắn, tương lai của nó sẽ bị hủy hoại.

Если вы не примете необходимых мер, их будущее будет испорчено.

57. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Хороший выбор, я бы сказала, для TEDWomen.

58. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Чтобы найти верный ответ, нужно сначала понять, что входит в плод Царства.

59. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Счастье — это следствие дарения, сопровождаемого правильными мотивами (Деяния 20:35).

60. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Это злоупотребление господством не имеет ничего общего с правильным осуществлением руководства главы.

61. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

сильного, решительного лидера, который не всегда принимает популярные решения, но всегда принимает правильные решения.

62. Ông gặp phải một loạt những vấn đề dường như không vượt qua được, và ông biết rõ rằng là người bất toàn, ông cần sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để biết cư xử một cách đúng đắn.

Перед ним встал целый ряд, казалось бы, неразрешимых проблем, и он хорошо знал: чтобы поступать правильно, ему, как несовершенному человеку, нужна помощь Бога.

63. Vì thế, các giá trị đạo đức cao giúp bạn đặt ra những điều ưu tiên đúng đắn và biết cách tận dụng tối đa thời gian từng giờ từng ngày.

Поэтому истинные ценности помогут вам правильно расставлять приоритеты в жизни и мудро распоряжаться временем — день за днем, час за часом.

64. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

Как правильно относиться к деньгам и избегать гордости?

65. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Что уместно принять во внимание в связи с размером вечеринок?

66. Tôi vẫn là 1 gã như tôi luôn là vậy nhưng bây giờ, tôi có bản chất đúng đắn! "

Я всё тот же парень, каким был всегда, но теперь у меня есть правое дело! "

67. Nó có thể được bắt đầu bằng cách xem hình ảnh sách báo khiêu dâm, nghe những lời không đúng đắn, hoặc có hành vi thân mật gần gũi không thích hợp.

Оно может быть вызвано просмотром порнографии, прослушиванием песен с оскорбительными текстами или участием в недопустимой половой близости.

68. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

Однако благодаря нравственно чистым отношениям с противоположным полом сохраняется самоуважение (1 Тимофею 5:1, 2).

69. Ngài giao cho chúng ta thẩm quyền chức tư tế của Ngài, với các chìa khóa hướng dẫn đúng đắn.

Он вверяет нам власть Своего священства вместе с ключами для ее подобающего использования.

70. Nhưng Wilkins nghĩ rằng ADN là lựa chọn đúng đắn nhất, và ông cho xem hình chụp X-quang này.

Но Вилкинс считал ДНК наиболее перспективным вариантом и он показал вот эту рентгенограмму.

71. Điều này giúp họ nhìn các sự việc theo quan điểm đúng đắn và tránh bị đau buồn thái quá.

Это помогает им иметь объективный взгляд на вещи и не быть поглощенными печалью.

72. Tin tưởng, ước muốn, quyết định và chọn một cách đúng đắn là những hành động giản dị mà tạo ra một sự gia tăng trong hạnh phúc và một sự gia tăng trong sự an tâm mà khắc phục được cuộc sống này.

Вера, желание, правильные решения и верный выбор – вот простые истины, которые способствуют возрастанию счастья и приносят такую внутреннюю стойкость, которая сильнее любых жизненных испытаний.

73. Cuối cùng, nhưng không kém quan trọng, chúng ta cần đầu tư vào hòa bình và phụ nữ, không chỉ bởi vì đó là một việc làm đúng đắn, không chỉ bời vì đó là một việc làm đúng đắn cho tất cả chúng ta xây dựng nền hòa bình vĩnh hằng và bền vững cho hôm nay, và mai sau

И, наконец, инвестировать в женщин и девочек важно не только потому, что это правильно, не только потому, что это важно для всех нас построить устойчивый и прочный мир сегодня, но и потому, что это важно для будущего.

74. Khi chúng ta nói về AI siêu thông minh có thể tự thay đổi, có vẻ như chúng ta chỉ có một cơ hội để làm những điều kiện ban đầu đúng đắn, và thậm chí sau đó chúng ta sẽ cần phải ta hứng chịu những hậu quả kinh tế chính trị khi làm nó đúng đắn.

Когда говоришь о сверхразумном ИИ, который может менять себя сам, кажется, что есть только одна попытка для создания правильных начальных условий, и даже тогда нам нужно совладать с экономико-политическими последствиями их правильного создания.

75. Mẹ tôi còn nói rằng, để nỗ lực hết mình, tôi phải kiên trì, nhanh nhẹn và cư xử đúng đắn.

Мама даже говорила, что для того, чтобы произвести наилучшее впечатление, я должен быть терпеливым, наблюдательным и до крайности обходительным.

76. Tại sao vẩy nước hoặc đổ nước trên đầu không phải là phép báp têm đúng đắn của đạo Đấng Christ?

Почему крещение посредством окропления или обливания неприемлемо для христиан?

77. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

(Аплодисменты) свободу летать под водой.

78. (Na-hum 1:3) Đức Giê-hô-va có thể “nhịn giận” và được miêu tả một cách đúng đắn là “chậm giận” bởi vì tình yêu thương—chứ không phải giận dữ—là đức tính nổi bật của Ngài.

Иегова может отлагать свой гнев. Он справедливо описывается как «долготерпеливый», ведь его главное качество — любовь, а не гнев.

79. Nó làm cho các anh chị em, trong những lúc gian nan và thử thách, có thể chọn những quyết định khó khăn, hết sức quan trọng một cách đúng đắn ngay cả khi chúng dường như khó chế ngự.

Он помогает вам во времена испытаний и трудностей правильно принимать нелегкие, но чрезвычайно важные решения, даже если они будут казаться неосуществимыми.

80. Nếu không có sự cải tổ đúng đắn, chúng ta sẽ chẳng thể nào có được tương lai cho thế giới.

Не будет никаких толковых преобразований, а значит под угрозой наш мир, наше будущее.