1. Ông chỉ muốn một ai đó cầm chân sườn phải quân Thổ.

U wilt alleen de Turken stoppen.

2. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Een ieder die belangrijk wil worden, komt daar terecht.

3. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

Je mag niet lachen omdat iemand anders is.

4. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Ik ben niet van plan van een klip te springen... achter iemand die niet bestaat.

5. Ông ấy sẽ tìm một ai đó hiểu được công trình của con, bên ngoài Madras.

Hij gaat mensen zoeken die m'n werk begrijpen, buiten Madras.

6. Có vẻ như một ai đó định sở hữu vị trí Bộ trưởng của khu thương mại.

Het lijkt wel of iemand het Ministerie van Handel in zijn bezit heeft.

7. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Als iemand u beledigt, wordt u dan door wrokgevoelens tot een verbale oorlog gedreven?

8. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

Zo dronken ben je alleen als je'n meisje wilt zoenen of een man wilt doden.

9. Nếu một ai đó, biết một phần, hoặc tất cả& lt; br / & gt; về vàng, hay về mạ vàng...

Ik weet zeker dat er iemand daar buiten is die alles weet van goud, blad goud.

10. Nhưng sau khi bạn được dẫn đến một vấn đề rằng, phụ nữ không muốn cưới một ai đó không có việc làm.

Maar dan stoot je op het probleem dan vrouwen meestal niet willen trouwen met iemand die geen baan heeft.

11. Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

Jammer genoeg is Steve Titus niet de enige, die veroordeeld is op basis van een valse herinnering.

12. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

Het is een afdruk van gips van iemands gezicht... die werd gemaakt nadat iemand was overleden.

13. khi ông ta mang lại cho con sự sống, ông ta đã cảnh báo con là một ai đó gằn gũi với con sẽ phải chết.

Toen Jor-El me terughaalde... waarschuwde hij dat iemand die me dierbaar was, zou sterven.

14. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Omdat jij zelfs in het donkerste hol kon opbloeien... deed hem dat aan iemand denken.

15. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Het is evenwel duidelijk dat, wil de mensheid blijven bestaan, iemand iets aan de vrede en veiligheid zal moeten doen.

16. Và ngược lại, chỉ khi được dạy về các góc nhìn khác nhau một đứa trẻ mới có thể hình dung và đặt mình vào tư thế của một ai đó khác mình.

Meer zelfs, alleen als je gezichtspunten onderwijst zal een kind zich kunnen voorstellen hoe het is om in de schoenen te staan van iemand die anders is dan zij.

17. Nếu một ai đó cầm điện thoại của bạn khi điện thoại đang ở gần thiết bị tin cậy, thì người đó có thể truy cập vào điện thoại nếu thiết bị tin cậy của bạn đã mở khóa điện thoại.

Als iemand uw telefoon pakt terwijl deze zich in de buurt van uw veilige apparaat bevindt en uw veilige apparaat de telefoon heeft ontgrendeld, heeft deze persoon mogelijk toegang tot uw telefoon.

18. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Om iemand te betrekken in het proces van dozen openen om taarten te vinden, moeten we ervoor zorgen dat het niet te makkelijk, maar ook niet te moeilijk is om een taart te vinden.

19. Thật buồn cười một ai đó vừa nhắc tới Macgyver, bởi vì như cái kiểu tôi thích nó vậy, và khi tôi lên bảy, tôi cuốn cái dây quanh cái mũi khoan và tôi giống như là: " Mẹ ơi, con sẽ tới Olive Garden ".

Grappig, iemand noemde net de tv- serie MacGyver. Ik was daar namelijk dol op.

20. Chào các bạn, Thật buồn cười một ai đó vừa nhắc tới Macgyver, bởi vì như cái kiểu tôi thích nó vậy, và khi tôi lên bảy, tôi cuốn cái dây quanh cái mũi khoan và tôi giống như là : "Mẹ ơi, con sẽ tới Olive Garden".

Grappig, iemand noemde net de tv-serie MacGyver. Ik was daar namelijk dol op. Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor. Ik zei: 'Hé mam,ik ga naar het Italiaanse restaurant.

21. Phần còn lại của công trình đang nằm phía dưới lâu đài của một ai đó, khi người ta nhận diện ra được những mảnh vỡ này thuộc về bệ thờ, thì người ta đã rất coi trọng việc khai quật chúng và phục chế lại bệ thờ.

De overblijfselen ervan lagen onder iemands paleis toen men zich realiseerde wat deze fragmenten waren, het werd heel belangerijk om ze uit te graven en het altaar te reconstrueren.

22. Một ví dụ anh đưa ra trong “Sapiens” là toàn bộ cuộc cách mạng nông nghiệp, khi chỉ vì một ai đó bắt đầu cày đồng mà người ta chọn lấy 12 tiếng còng lưng ngoài ruộng thay cho 6 giờ tung tăng trong rừng và kiểu sống thú vị hơn nhiều này.

Een van de voorbeelden die je geeft in 'Sapiens' is de hele agrarische revolutie, die voor iemand die op het land werkt een zware 12-urige werkdag betekende, in plaats van de zes uur in de jungle en een veel interessanter leven.