1. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?

2. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Умерев, он словно погрузился в глубокий сон без сновидений.

3. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Когда эти мечты превращаются в мирские фантазии, они становятся уже не просто бесполезной тратой времени, но наносят также большой вред.

4. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

И разве нет опасности, что такие фантазии могут привести к аморальной близости?

5. Kinh-thánh chứa đựng lời khuyên tốt nào để cảnh cáo chúng ta chống lại mộng mị thế gian?

Какой прекрасный совет, предостерегающий нас от мирских фантазий, содержится в Писаниях?

6. Trường hợp của ai cung cấp gương cảnh cáo điển hình nhất về sự tai hại của mộng mị ích kỷ?

Чей случай предоставляет выдающийся пример, предостерегающий в отношении пагубности эгоистичных фантазий?

7. 10 Cách tốt nhất để từ bỏ mộng mị thế gian là tiếp tục theo đuổi các thực tại Nước Trời.

10 Наилучший способ отвергать мирские фантазии – это преследовать реальности Царства.

8. Các thực tại Nước Trời là do Đức Chúa Trời làm nên và tương phản rõ rệt với mộng mị thế gian.

Исходящие от Бога реальности Царства находятся в резкой противоположности к мирским фантазиям.

9. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Такие фантазии побуждают их вовлекаться во всякие виды азартных игр: заключать, например, пари на лошадей и покупать лотерейные билеты.

10. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

11. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Но что именно мы теряем, находясь под анестезией, или засыпая глубоким сном без сновидений?

12. Vì xem nhiều ti-vi khiến người ta thụ động, buồn chán và mộng mị nên nó không thể thay thế cho việc đích thân giao thiệp với người khác.

Это способствует пассивности, скуке и фантазиям, которые становятся жалкими заменителями личных взаимоотношений с другими людьми.

13. Anh không ủy mị

Я не мягкотелый!

14. Đừng ủy mị thế.

О, не будьте таким плаксивым.

15. Cậu ủy mị quá đấy.

Ты слишком сентиментальный.

16. 5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.

5 Дьявола особенно радует, когда мы, увлекаясь мирскими грезами, засыпаем духовно.

17. Nghe hơi ủy mị nhỉ.

– Хм, звучит жалостливо.

18. Và anh ủy mị quá

А ты мягкотелый.

19. Các người là một lũ ủy mị.

Кучка сердобольных слабаков.

20. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ну всё, я сейчас заплачу.

21. Tôi chết vì cái tội ủy mị.

Сентиментальность это моя проблема.

22. Ủy mị thế này là sao đây?

Что все это за сопли?

23. Hay mơ mộng?

Или спать?

24. Mộng đẹp nhé

Приятных вам снов

25. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

26. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

То, что вы называете кошмаром, я бы назвала грязной фантазией.

27. Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

Потерял рассудок или какого хрена это вообще такое было.

28. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

29. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

30. Nó được tẩm Bóng Mộng.

Они смазаны ядом сон-куста.

31. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!

32. Xin lỗi vì mơ mộng.

Ты уж прости, что я размечтался!

33. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

34. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Ты жила в мечтах.

35. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

И эта женщина обходилась без сентиментального сострадания.

36. Hãy để tôi mơ mộng.

Дай мне помечтать!

37. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

38. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

39. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Пора снять траур и вернуть свою жизнь в русло, Эмма

40. Còn những kẻ mơ mộng

А мечтатели?

41. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

42. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Тебя ещё мучают кошмары?

43. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

44. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

45. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Ладно тебе, он просто очередной лжец и манипулятор.

46. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Поведение или внешний вид, которые демонстрируют смирение, умеренность и приличие.

47. Ta đã thấy ác mộng như vậy.

Мне это грезится в кошмарах.

48. Đấy là vì anh đẹp như mộng.

Потому что, я сказочный.

49. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Автобиография Кошмаров:

50. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

Мой сын говорил, что вы ублюдок-манипулятор.

51. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Пусть в труд воплотятся мечты.

52. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

53. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

Мои самые страшные кошмары.

54. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Дом моего отца был кошмаром.

55. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

56. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Она впала в беспамятство.

57. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Коренные народы не страдают ни сентиментальностью, ни ностальгией.

58. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

59. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

И твое тяжелое детство меня не интересует.

60. MERCUTIO Đó là mơ mộng thường xuyên nói dối.

Меркуцио Это мечтатели часто лежат.

61. Tớ nghĩ cậu toàn mơ mộng chuyện xa xôi.

Ты такая, просто отпад.

62. Tiếng chuông chùa gọi ai tỉnh mộng trần tục..."

«Колоколов напев узорный,...».

63. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.

64. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Лишь мечтатели вроде этого глупца.

65. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

А ее адвокат - " расторжением брака ".

66. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

67. Chào mừng đến với cơn ác mộng ngoại ô.

Добро пожаловать в мещанский ад.

68. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Пошли, Лунатик, Бродяга.

69. Đó là chuyện cổ tích hay ác mộng cuộc đời?

Это вообще сказка или кошмар наяву?

70. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

Знаете, это было то время, когда мы были превосходными мечтателями...

71. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Он вспоминает: «Дорога была настоящим кошмаром».

72. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Для пробуждения нет ничего лучше хорошего кошмара!

73. Ông ta gọi nó là một mộng tưởng xa vời.

" Это несбыточная мечта " -, был его ответ.

74. Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.

Сентиментальные детки вечно плачутся о том, какой горько несправедливой была ваша жизнь.

75. Khi em còn bé, mỗi khi em gặp ác mộng.

Когда я была девочкой, мне снились кошмары.

76. Việc đi lại trên các xa lộ trở thành ác mộng.

Белая дорожная полоса олицетворяла кошмар.

77. Ngoài ra, Lê Mộng Nguyên còn viết văn và làm thơ.

Он непрерывно пишет стихи и мечтает.

78. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Потому что работа мечты должна быть чуть-чуть мечтательной.

79. Vì tôi đã cho anh ấy khoảng trời để mơ mộng.

Потому, что я дал ему пространство для творчества.

80. Ta có lẽ đã say rồi, lại kể cho cháu cái câu chuyện ủy mị này thêm lần nữa.

Я и так уже напился, что снова эту " слёзную историю " начал.