1. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwerp wereldse fantasieën

2. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?

3. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was die fantasie onrealistisch, zelfzuchtig?

4. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere fantasieën hebben te maken met onwettige seks.

5. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.

Het zijn fantasieën die kenmerkend zijn voor deze wereld die in de macht van Satan ligt.

6. Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

Wat zijn wereldse fantasieën, en waarom dienen wij ze te verwerpen?

7. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

8. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Hij rustte in de dood, alsof hij in een diepe, droomloze slaap was.

9. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Omdat zulke fantasieën zelfzuchtige verlangens in onze geest en ons hart wakker roepen.

10. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wanneer deze dagdromen wereldse fantasieën worden, zijn ze niet alleen een verspilling van tijd maar zijn ze ook heel schadelijk.

11. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En bestaat niet het gevaar dat zulke fantasieën tot immorele intimiteiten zullen leiden?

12. 3 Chúng ta hãy xem các gương cho thấy tại sao cần phải từ bỏ mộng mị thế gian.

3 Laten wij wat voorbeelden beschouwen waaruit blijkt waarom wereldse fantasieën verworpen moeten worden.

13. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Zulke fantasieën bewegen hen er ook toe zich met allerlei vormen van gokken in te laten, zoals het wedden op paarden en het meedoen aan loterijen.

14. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

Een van de voornaamste manieren waarop ons figuurlijke hart ons kan bedriegen, is ons ertoe te brengen ons over te geven aan wereldse fantasieën.

15. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Maar wat is het dat we verliezen onder anesthesie of in een diepe droomloze slaap?

16. Chú rất ủy mị.

Ik ben sentimenteel.

17. Đừng ủy mị thế.

Doe niet zo sentimenteel.

18. Cậu ủy mị quá đấy.

Je bent te sentimenteel.

19. Quá ủy mị, nhạy cảm.

Te zacht en gevoelig.

20. Cậu mị dân giỏi đấy.

Jij bent goed in manipuleren.

21. Và anh ủy mị quá

En jij bent zwak.

22. Lại ủy mị con mẹ nó rồi.

Sentimenteel gedoe.

23. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Dit wordt veel te sentimenteel.

24. Các người là một lũ ủy mị

Zeg dan iets

25. Tôi chết vì cái tội ủy mị.

Ongedaan gemaakt door sentimentaliteit.

26. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Een fijne droom of een nachtmerrie?

27. Sợ hãi thường khiến họ ủy mị...

Van angst worden ze slordig.

28. Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

Ik kan een beetje sentimenteel worden.

29. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

30. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

31. Mộng đẹp nhé

Droom lekker

32. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

33. Chuyện này kết thúc bởi vì tớ quá ủy mị? Mm.

Je wilt niet meer met me afspreken omdat ik te veel klaag?

34. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

35. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

36. Đây là ác mộng.

Dit is een nachtmerrie.

37. Cổ bị ác mộng.

Ze heeft een nachtmerrie gehad.

38. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een natte droom.

39. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een droom

40. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

41. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

42. Nếu bà biết thủ thuật thì chả còn gì ma mị nữa.

Als je weet hoe het werkt, dan is het minder verrassend.

43. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

Die vrouw had geen sentimenteel medeleven.

44. Và đây là "Ác mộng."

Dit was "Bang".

45. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Je moet ophouden met rouwen en de draad weer oppakken, Emma.

46. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

47. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Heb je nog steeds nachtmerries?

48. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

49. Đó chỉ là một giấc mộng.

Het was maar een droom.

50. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

51. Tất cả như một giấc mộng.

Het is als in een droom.

52. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Hij is'n manipulatieve leugenaar.

53. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Gedrag of uiterlijk dat nederig, gematigd en fatsoenlijk is.

54. Nó hơi ủy mị, kiểu lãng mạn như của nhà Harlequin, nhưng hấp dẫn.

Het was nogal sentimenteel, Bouquetreeks-achtig. Maar aIleraardigst.

55. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

56. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

57. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

U bent een manipulatieve schoft, zei hij.

58. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

59. Còn ác mộng của con thì thế nào?

En je nachtmerrie dan?

60. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Desillusie en groeiende wanhoop.

61. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

M'n ergste nachtmerries.

62. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

63. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

64. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Het huis van mijn vader was een nachtmerrie.

65. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

66. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

67. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

68. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.

69. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Je droomt niet, dit is echt.

70. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

71. Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.

Ik had zo'n vreemde nachtmerrie.

72. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Een meisje zoals jij wil groot dromen.

73. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

Om de Arabische nachtmerrie te veranderen in de Amerikaanse droom.

74. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Hij vertelt: „De reis was een nachtmerrie.”

75. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

76. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Niks beter dan wakker schrikken, hè?

77. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Donker waren mijn dromen de laatste tijd.

78. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

79. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

Dus het was toch geen fantasie in de bedkamer.

80. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.