1. Nhưng mộng mị là gì?

Doch was sind Phantasien?

2. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwirf weltliche Phantasien

3. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 Was sind überhaupt weltliche Phantasien?

4. Đó chỉ là một cơn ác mộng mụ mị.

Das ist nur ein blà ¶ der Albtraum.

5. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

6. Tôi rơi vào thế giới mộng mị tận thế này.

Ich fiel in diese apokalyptische Traumwelt.

7. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Welches Geschick erwartet denjenigen, der sich weltlichen Phantasien hingibt?

8. ▫ Tại sao mộng mị về tình dục rất nguy hiểm?

▫ Warum sind Phantasien über unerlaubte Geschlechtsbeziehungen so schädlich?

9. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

War diese Phantasie unrealistisch, selbstsüchtig?

10. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

11. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere Phantasien drehen sich um unerlaubte Geschlechtsbeziehungen.

12. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

13. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian, hãy theo đuổi thực tại Nước Trời

Verwirf weltliche Phantasien, strebe nach den Wirklichkeiten des Königreiches

14. Ông chủ không thuê mày để mộng mị về đít và l ^ n` đâu.

Dominus bezahlt dich nicht dafür von Titten und Fotzen zu träumen.

15. □ Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

□ Was sind weltliche Phantasien, und warum sollten wir sie verwerfen?

16. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

17. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.

Es handelt sich um die charakteristischen Phantasien der Welt, die in der Macht Satans liegt.

18. Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

Was sind weltliche Phantasien, und warum sollten wir sie verwerfen?

19. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

20. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Er ruhte im Tod wie in einem traumlosen Schlaf.

21. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Weil sie in Sinn und Herz selbstsüchtige Begierden entfachen.

22. Tại sao mộng mị thế gian về sự giàu có là tai hại và giả dối?

Warum sind weltliche Phantasien über materiellen Reichtum schädlich, und zu welchem Trugschluß können sie verleiten?

23. Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

24. Mộng mị thế gian về tình dục lan tràn thế nào, và đem lại nguy hiểm nào?

Wie weit sind weltliche Phantasien sexueller Natur verbreitet, und welche Gefahr stellen sie dar?

25. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wenn aus diesen Tagträumen weltliche Phantasien werden, sind sie nicht nur Zeitverschwendung, sondern auch eine große Gefahr.

26. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

Und besteht nicht die Gefahr, daß solche Phantasien zu unsittlichen Beziehungen führen?

27. 3 Chúng ta hãy xem các gương cho thấy tại sao cần phải từ bỏ mộng mị thế gian.

3 Betrachten wir jetzt Beispiele, die zeigen, warum wir weltliche Phantasien verwerfen müssen.

28. Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

Materialistische Phantasien bringen Menschen dazu, jahrelang hart zu arbeiten, um reich zu werden.

29. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Solche Phantasien veranlassen sie auch, sich an allen möglichen Glücksspielen zu beteiligen, beispielsweise an Pferdewetten und Lotterien.

30. Trường hợp của Sa-tan Ma-quỉ là điển hình nhất về sự tai hại gây ra bởi việc ấp ủ mộng mị ích kỷ.

Der Fall Satans, des Teufels, liefert das Paradebeispiel, welcher Schaden entstehen kann, wenn man sich selbstsüchtigen Phantasien hingibt.

31. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

32. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Aber was ist das genau, das wir unter Anästhesie verlieren oder wenn wir tief und traumlos schlafen?

33. Đừng ủy mị thế.

Seien Sie nicht so sentimental.

34. Cậu ủy mị quá đấy.

Du bist zu sentimental.

35. Và anh ủy mị quá

Und ihr seid weich.

36. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

Angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 machen sich alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig.

37. Các người là một lũ ủy mị.

Sie lausiger Haufen gebrochener Herzen.

38. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Das war jetzt viel zu sentimental.

39. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?

40. Sợ hãi thường khiến họ ủy mị...

Panik macht sie schlampig.

41. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

Machen sich angesichts der Worte Jesu aus Matthäus 5:27, 28 nicht alle, die sich ständig solchen Phantasien hingeben, des Ehebruchs in ihrem Herzen schuldig?

42. Ủy mị thế này là sao đây?

Was soll dieser schwammige Bullshit?

43. Tha lỗi cho tính ủy mị của ta, Harry.

Verzeih mir meine Rührseligkeit.

44. Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.

Werd jetzt nicht sentimental.

45. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

46. Những ảo mộng.

Die " Träumereien ".

47. Bỏ ngôi nhà của gia đình, hoàn toàn không uỷ mị.

Du warst mir 3 Schritte voraus und hast das Zuhause leidenschaftslos verlassen.

48. Chuyện này kết thúc bởi vì tớ quá ủy mị? Mm.

Du endet das mit mir, weil Ich bin zu weinerlich?

49. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

50. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

51. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Was Sie einen Alptraum nennen, ist für mich ein feuchter Traum.

52. Em có hơi uỷ mị với mấy thứ yêu nước đó.

Ich habe ein Faible für dieses patriotische Zeug.

53. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

54. Nhiều người bị mộng du.

Viele Menschen schlafwandeln.

55. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

56. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

57. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

58. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

59. Nếu bà biết thủ thuật thì chả còn gì ma mị nữa.

Wenn man weiß, wie's funktioniert, dann... ist es fast enttäuschend.

60. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

Und diese Frau hatte kein sentimentales Mitgefühl.

61. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

62. Trong ảo mộng của ông,

War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

63. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

64. Con bé đang mộng du.

Sie schlafwandelt.

65. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

66. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

67. Nhằm thực thi tham vọng của hắn, Sa-tan cố quyến rũ Ê-va bằng cách gieo mộng mị vào tâm trí bà là ăn trái cấm sẽ không chết đâu mà trái lại còn giống như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác.

In dem Bemühen, seinen ehrgeizigen Wunsch zu befriedigen, verleitete Satan Eva durch die phantastische Aussage, sie werde nicht sterben, wenn sie von der verbotenen Frucht essen würde, sondern wie Gott sein, erkennend Gut und Böse.

68. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

69. Con bé bị bệnh mộng du

Wenn Ihnen etwas an ihr liegen würde, wären Sie nicht davon gerast

70. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

71. Không, tôi là kẻ ảo mộng.

Nein, ich bin ein Visionär.

72. Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.

Dr. Lannings Traumes.

73. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

74. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

75. Tôi đã sống trong " mộng tưởng "

Ich lebte ein Märchen.

76. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Er ist nur ein weiterer Lügner.

77. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Demütig, zurückhaltend und anständig in Verhalten oder äußerer Erscheinung.

78. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

79. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

80. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

Die Autobiografie eines Alptraums.