1. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Солнце сияло в прозрачном безоблачном небе.

2. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Чтобы своими глазами увидеть этот новый мир, нужно пройти определенное обучение.

3. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

4. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Вот, Он создал это, и сонмы людей привёл Он на лицо Земли.

5. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Если основа недостаточно глубока, поверхность не может противостоять разрушительным перепадам температур”.

6. Nền của hệ là 24 vệ tinh, chuyển động trên bề mặt Quả Đất theo 3 mặt quỹ đạo với góc nghiêng 64,8°, và độ cao 19.100 km.

Основой системы являются 24 спутника, движущихся над поверхностью Земли в трёх орбитальных плоскостях с наклоном орбитальных плоскостей 64,8° и высотой орбит 19400 км.

7. Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

Личная непорочность является твердым фундаментом нашей веры.

8. Tất cả chúng ta đối mặt trong một cơn địa chấn, nền tảng lập lại trật tự của văn hóa và giao tiếp, một cuộc đổi mới đang rung chuyển và tàn phá nền công nghiệp báo in, và nền công nghiệp tạp chí, nền công nghiệp sách và xuất bản và hơn nữa.

Мы все вовлечены в революционную, фундаментальную перестройку культуры и коммуникаций, перестройку, которая сотрясает и уничтожает газетную индустрию, журнальную индустрию, книжную и издательскую индустрию и многие другие.

9. Các màn cửa của nền được kết xuất trong suốt, và dường như xuyên qua khuôn mặt của Đức Giáo hoàng.

Плиссированные прозрачные занавески будто проходят сквозь лицо Папы.

10. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Кроме того, мы установили душевые кабины и раковины, на бетонный пол положили солому, застелив ее парусиной.

11. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Она становится основой экономики.

12. Bột gạo được dùng để tạo ra phấn nền trắng oshiroi, và kumadori hay các đường nét phóng đại của khuôn mặt để tạo ra hình ảnh của thú vật hay các mặt nạ siêu nhiên.

Рисовая пудра используется для белой основы грима, в то время как кумадори подчеркивает или усиливает черты лица актёра, для создания «маски» животного или сверхъестественного существа.

13. Bạn cũng nên để nền trong suốt thay vì nền màu trắng.

Фон рекомендуется сделать прозрачным, а не белым.

14. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.

15. Những bức hình tương tự thực ra có nền tương tự, hướng của khuôn mặt tương tự, và cả một số hình có lưỡi thè ra.

Похожие изображения имеют похожий фон, морды смотрят в ту же сторону, иногда даже так же высунут язык.

16. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Как получается, что женщины, с одной стороны, ужасно подавлены культурными обычаями, и в то же самое время, являются хранителями культуры в большинстве обществ?

17. Phong trào này được gọi là Mặt trận quốc gia về kháng chiến nổi tiếng (FNRP) và hình thành nền tảng cho đảng phái chính trị Libre.

Это движение стало известно как Национальный фронт народного сопротивления (FNRP) и легло в основу политической Партии свободы и перестройки.

18. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

А у птиц, живущих на лесной подстилке, обычно низкие крики, которые не искажаются при отражении от лесной подстилки.

19. Mới tô nền thôi.

Это пока только тональный крем.

20. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

21. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

22. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

23. Nền tảng để bành trướng

Основа для расширения

24. Về mặt chính thức, lá cờ đầu tiên được tạo ra năm 1855 bởi vua Rama IV, với một con voi trắng (biểu tượng hoàng gia) trên một nền đỏ.

Официально первый флаг был учреждён в 1855 г. королём Монгутом (Рама IV), на нём был изображён белый слон (королевский символ) на красном фоне, так как одноцветный флаг не был приемлем для использования в дипломатических целях.

25. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Однако один был построен на песке, а другой на скале.

26. Bản AKN còn chứa thêm 16 hình nền Rewrite, trong khi bản thường chỉ có 9 hình nền.

К тому же AKN-версии были украшены 16-ю изображениями из игры; на обычной версии их располагалось только 9.

27. Độ đậm đặc của màu nền

Непрозрачность фона

28. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

29. Cửa sổ tới màn hình nền

Переместить окно на рабочий стол

30. Nó là nền tảng của họ.

Краеугольный камень.

31. Không tìm thấy trình nền PPP. Hãy kiểm tra xem trình nền pppd đã được cài đặt đúng chưa

Не удаётся найти демон pppd. Убедитесь, что pppd установлен

32. Hàng hóa là nền tảng của nền kinh tế nông nghiệp đã tồn tại hàng thiên niên kỷ nay.

Сырьевые материалы лежали в основе аграрной экономики, которая просуществовала в течение тысячелетий.

33. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

34. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Цвет фона. Для выбора используйте палитру или укажите шестнадцатеричный код.

35. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

36. Tàn tích của 1 nền văn minh.

Руины неземной цивилизации.

37. Cần có một nền Giáo dục mới.

Для этого нужно было новое образование.

38. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

39. Để làm nền lót băng vệ sinh.

Делать это надо на ледяной бане.

40. Chuyển sang màn hình nền trước đó

На предыдущий рабочий стол

41. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Калейдоскоп культур

42. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Включить & фоновую проверку орфографии

43. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево

44. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

45. Vì vậy, trở về với những thách thức lớn mà tôi đã đề cập ban đầu: tăng hiệu quả tài nguyên, chu trình khép kín và nền kinh tế năng lượng mặt trời.

Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале: резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии.

46. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

А затем, в мгновение ока - цивилизация родилась.

47. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

48. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

И эта причина веская.

49. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Они сказали - в культурном развитии.

50. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

51. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Потому что он открыл свою платформу.

52. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

53. Street Fighter III W Impact trên nền Dreamcast

Официальный сайт Street Fighter III W Impact для Dreamcast (яп.)

54. Một nền tảng tiếng Berber cũng hiện diện.

Также имеется колумбарий открытого типа.

55. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

56. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Это мой краеугольным камнем, не так ли?

57. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Подобно новообразовавшейся планетной системе, вся романская культура должна была вращаться вокруг огромного „Солнца„ — Слова Бога».

58. Hãy bắt đầu bằng câu chuyện về nền văn hóa tồn tại ở Micronesia vào đầu thế kỉ 19, nền văn hóa Yap.

Начнём с истории, которая произошла в начале ХХ века у народности яп, живущей в Микронезии.

59. Đó là nền móng của tất cả những gì về khoa học xã hội, là nền móng của tôn giáo và chiến tranh

Это в фундаменте всех социальных наук, фундаменте религии, фундаменте войны.

60. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

Богатство и полнота диалога в нашей демократии не заложили основу для смелой инициативы, которая действительно необходима.

61. Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

Но то, что верно для отдельного продукта, сервиса или индустрии никогда не было верно и для экономики в целом.

62. Doug đang đặt nền móng cho việc đó rồi.

Даг уже прощупывает почву.

63. Nền tảng thứ hai là công bằng- tương hỗ.

Второй принцип — это " справедливость- взаимность ".

64. Bản Septuagint cũng đặt một nền tảng quan trọng.

С помощью Септуагинты была проведена также важная подготовительная работа.

65. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

А грузовики могут идти только по замерзшей земле.

66. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

Республика на краю пропасти.

67. Đang lăn dưới ống cống của nền cộng hòa!

Валяются по сточным канавам новой Республики!

68. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Добавить полу-прозрачный фон к тексту

69. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Во многих эпизодах звучала классическая музыка.

70. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Второй принцип — это «справедливость-взаимность».

71. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Основа характера – целостность личности.

72. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Республика уже не та, какой она некогда была.

73. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

Возьмите PageRank, один из ранних краеугольных алгоритмов Google.

74. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Основа характера – целостность личности.

75. Và những ngôi nhà sử dụng năng lượng hiệu quả và nền nhà cách xa mặt đất này được đề xuất bởi Brad Pitt và Make It Right để dùng cho bộ phim nổi tiếng Ninth Ward.

Эти приподнятые энергоэффективные дома были разработаны Брэдом Питтом и фондом Make It Right для наиболее пострадавшего района города.

76. 4. a) Đào sâu dưới bề mặt, dân sự của Đức Giê-hô-va nhận định được gì về nền tảng của giáo lý Chúa Ba Ngôi và hiệu quả của một sự giảng dạy thể ấy?

4. (а) Что узнали служители Иеговы в отношении учения о троице и последствиях этого учения, когда они основательно исследовали это дело?

77. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Каждый год, когда новый снег падает на ледник, он тает под летним солнцем и образует ручейки воды, текущие по льду, которые затем тают и проделывают себе отверстия в леднике, формируя большую систему пещер, иногда доходя до основания скалы.

78. Trong vài nền văn hóa, khách không mời cũng được đón tiếp, nhưng trong những nền văn hóa khác thì phải có sự sắp đặt trước.

В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.

79. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Заложи основание для следующего посещения.

80. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

Того требует культура тех стран.