1. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Las paredes interiores y el piso solían enlucirse, por lo que requerían frecuentes cuidados.

2. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

3. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

4. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

5. Nền tảng để bành trướng

Fundamentos para la expansión

6. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La democracias complican incluso más estos booms de recursos que las autocracias.

7. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

8. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

9. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Son una especie de capital social.

10. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

11. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

La riqueza y el contenido de los diálogos en nuestra democracia no han sentado las bases para las audaces iniciativas que realmente se necesitan.

12. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

13. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

El segundo pilar es igualdad-reciprocidad.

14. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Hoy, se las llama economía del derrame.

15. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

El Libro de Mormón: La [piedra] clave de nuestra religión

16. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Había un carruaje en el camino antes de la plataforma fuera poco.

17. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civilización abarcando el continente entero.

18. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está.

19. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Puede haber cultura sin intercambio.

20. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Para estimular la economía nacional”, responde el informe.

21. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Pero es una política de principios, no de partidismo.

22. Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

La tercera idea es nuestra educación superior.

23. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

24. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Busca el informe del perito para los cimientos.

25. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Nuestras democracias se basan en las elecciones.

26. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

27. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

28. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demandaComment

29. Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản.

La ética protestante y el espíritu del capitalismo.

30. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Pero antes de eso veamos la cultura popular.

31. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Finalmente, el Libro de Mormón es la piedra clave del testimonio.

32. Nền dân chủ của các bạn đó là di sản đầy yêu thương.

Vuestra dignidad y vuestra esperanza encontraron la expresión en su vida y vuestra libertad, vuestra democracia es su valioso legado

33. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

Hay culturas en las que los individuos expresan sus sentimientos abiertamente.

34. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

35. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Además, depositan sus huevos en tierra húmeda, no en el agua.

36. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

37. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

Es el mismo patrón llamado " la base para bomba de agua ".

38. Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName

Seleccionado el escritorio virtual quinceName

39. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

40. Để bước lên được nền vuông này phài đi qua ba bậc thang đá.

Se accede a su interior por medio de tres escalones.

41. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Porque la democracia depende de una población informada.

42. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Pero no debería haber molestado a mi mujer con este tipo de trivialidades.

43. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Quizá era tan válida incluso como la estadounidense.

44. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

45. * Văn bản màu trắng trên nền đen cho các thiết bị máy tính bảng.

* Texto blanco sobre fondo negro para dispositivos tablet.

46. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

47. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

48. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

49. Tôi làm chứng rằng Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Testifico que el Libro de Mormón es la piedra clave de nuestra religión.

50. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Fueron clave en nuestra cultura y economía,

51. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

El agua Llega al fondo y lubrica donde el agua topa con la tierra.

52. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

53. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

54. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

55. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

56. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

57. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Esto incluye colocar el anuncio sobre un fondo que cubra el contenido de la aplicación.

58. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

Por lo tanto, ¿qué puede hacer usted para lograr que sus hijos obtengan una verdadera educación?

59. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Así que la cultura, la cultura aborigen del norte, tradicionalmente ha sido muy estacional.

60. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

El propósito de la vida.

61. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

El fundamento de la amabilidad y la cortesía comienza en nuestro hogar.

62. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Yo escribí la plataforma de política exterior de la campaña.

63. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Obtener una buena educación básica puede ayudarte a ampliar tu ministerio.

64. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

65. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

66. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

67. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

68. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

69. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

70. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

71. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

72. Nhưng đừng chờ đợi từ những đại biểu được bầu cử để có được nền dân chủ.

No esperéis que los políticos lo quieran.

73. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

Dijimos que prepara el terreno para las primarias.

74. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

No se puede llevar a cabo la política extranjera sobre la base de corazonadas e insinuaciones.

75. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Creemos erróneamente que el capitalismo engendra inevitablemente la democracia.

76. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

77. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

78. Ngọn lửa bất diệt là một truyền thống lâu đời trong nhiều nền văn hóa và tôn giáo.

El fuego eterno es una larga tradición en muchas culturas y religiones.

79. Ý tôi là, đấy không phải là nền chính trị mà ông đang thực thi, thị trưởng Bartley.

Es decir, esas no son las políticas que ha estado aplicando, alcalde Bartley.

80. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

La cabecera del canal es un fondo o un banner que aparece en la parte superior de tu página de YouTube.