1. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Il sole splendeva nel cielo terso.

2. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

3. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

4. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.

5. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

6. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

7. Bật phông nền lên nào.

Mettiamo lo sfondo.

8. Nền tảng để bành trướng

Le basi per l’espansione

9. Ngoài ra, Mặt trận Giải phóng của Enclave Cabinda (FLEC), một hiệp hội của các nhóm chiến binh ly khai, chiến đấu cho nền độc lập của tỉnh Cabinda từ Angola.

D'altra parte il gruppo separatista denominato Fronte per la Liberazione dell'Enclave del Cabinda (FLEC) lottò per ottenere l'indipendenza della provincia angolana del Cabinda.

10. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Nella prima fase dei boom, le democrazie creano ancora più problemi delle dittature.

11. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

12. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

E poi, in un batter d'occhio... la civilizzazione.

13. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

14. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sono una forma di capitale sociale.

15. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

16. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

La ricchezza e la pienezza del dialogo nella nostra democrazia non ha posto le basi per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero.

17. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

Ed i camion passano sul terreno ghiacciato

18. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

19. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Il secondo fondamento è equità/reciprocità.

20. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* La base del carattere è l’integrità.

21. Một kỷ lục trong nền âm nhạc Nhật Bản.

Questo è il record giapponese nel campo della musica.

22. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

La base del carattere è l’integrità.

23. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Ogni anno, la neve fresca che cade sul ghiacciaio, si scioglie al sole estivo, e forma rivoli d'acqua lungo il ghiaccio, che cominciano a farsi strada nel ghiaccio sciogliendolo e perforandolo, formando grandi reti di grotte, qualche volta fino a raggiungere le rocce sottostanti.

24. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

25. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Oggi abbiamo l'economia dello sgocciolamento.

26. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Può essere messo su ogni substrato di sorta.

27. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Il Libro di Mormon: la chiave di volta della nostra religione

28. Nhạc nền của bộ phim được sáng tác bởi Henry Jackman.

La musica del film è composta da Henry Jackman.

29. Và cái cuối cùng, tôi sẽ để phông nền thế này.

E per finire, brevemente, questa.

30. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

31. Nền tảng phần cứng chính của Android là kiến trúc ARM.

La piattaforma hardware principale di Android è l'architettura ARM.

32. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Una coupé in piedi sulla strada davanti al poco al di fuori della piattaforma.

33. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civiltà che abbracciava l'intero continente.

34. Từ đây bắt đầu phôi thai nền Đệ Nhị Cộng hòa.

Così iniziò la corruzione del Regno.

35. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Se potessimo liberarci da ciò che ci è stato insegnato?

36. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Perturberà l'economia di tutte le nazioni.

37. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

I ballerini non hanno più bisogno di costumi o scenografie.

38. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Allora dove possiamo trovare una guida che ci aiuti a orientarci dal punto di vista morale?

39. Chỉ có một nơi... sử dụng đá màu hồng trên nền.

C'e'solo un posto che usa la... pietra rosa nelle fondamenta.

40. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

41. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

42. Ngôi chùa có diện tích nền rộng 6.084 foot vuông (565,2 m2), được chống đỡ bởi tám cây cột ở mỗi bên, và có sáu mươi viên đá nền tảng.

La pagoda aveva una superficie di base di 565,2 metri quadrati, era sostenuta da otto pilastri da ogni lato ed aveva sessanta pietre fondamentali.

43. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Può esistere cultura anche senza scambi.

44. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Per incentivare l’economia nazionale”, dice il servizio.

45. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

46. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

E comunque, la sfiducia è sempre stata molto importante per la democrazia.

47. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Le nostre democrazie si basano sulle elezioni.

48. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Ha una cultura indù intatta.

49. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

Qui i pavimenti e la parte inferiore delle pareti erano protetti con uno strato di bitume.

50. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Ma è una politica dei principi, non della faziosità.

51. Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

La terza cosa è la nostra educazione superiore.

52. Và đó là những con số nhưng được hiện trên phông nền.

I numeri sono lì, ma restano sullo sfondo.

53. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacy è elemento fondamentale delle nostre democrazie.

54. Bạn cũng có thể thêm màu hoặc nền mới vào bàn phím.

Puoi anche aggiungere un nuovo colore o sfondo alla tua tastiera.

55. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trova il rapporto del perito per le fondamenta.

56. Chóng mặt?

Vertigini?

57. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

58. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

59. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Ed infine il Libro di Mormon è la chiave di volta della testimonianza.

60. Nền dân chủ của các bạn đó là di sản đầy yêu thương.

E la vostra libertà, la vostra democrazia è la sua preziosa eredità

61. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

L'anarco-sindacalismo é un modo per conservare la libertà.

62. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Un carattere retto costituisce il fondamento della forza spirituale.

63. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

La modestia è il fondamento della castità.

64. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Ma prima di questo, guardiamo alla cultura pop.

65. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Lo fanno attraverso uno strumento illegale: l'economia informale.

66. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

E ́ lo stesso schema, si chiama " base quadrata ".

67. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

Con l'economia dei servizi, si tratta di migliorare la qualità.

68. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Questa piramide racchiude i tratti di tutte e tre le culture.

69. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

Cominciammo a comprendere meglio le rispettive culture.

70. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.

71. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

72. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

73. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

74. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

L'umanità ha scoperto l'essenza della valutazione migliaia di anni fa.

75. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democrazia poteva essere mantenuta pacificamente.

76. Này, phông nền này nếu tối hơn chút sẽ tốt hơn đúng không?

Ehi, dovremmo cambiare la luce su questa e renderla pių scura.

77. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Il culto del toro era comune in molte culture.

78. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

La pesca è un’industria di primo piano nell’economia senegalese.

79. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

80. Chóng mặt quá!

Sono confuso.