1. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

美国经济正遭遇着四个方面的打压。

2. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

3. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

4. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

在桌面背景上使用鼠标滚轮切换桌面

5. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

为什么女人,既是 传统文化所压制的一群, 又是, 保存传统文化的一群?

6. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

而地面上的鸟 叫声通常调子更低 这样当它们在森林的地面上蹦蹦跳跳时 声音也不会被扰乱

7. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

8. Nền tảng để bành trướng

为日后的扩展奠下基础

9. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

10. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

一個 晚上 在 一個 洞穴 裏 招待 孩子 , 然 後 , 當你 眨眼 , 文明 ,

11. Nền tảng của sự giáo dục chân chính

真正教育的基础

12. Cả MV đều là phông nền đen trắng.

整个MV都是黑白的。

13. Nền tảng của Do Thái giáo đã biến mất.

犹太教失去了崇拜的基础。《

14. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

于是PageRank问世了, 它是谷歌最早的基石之一。

15. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

在图像下方使用半透明的文本背景

16. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

第二个道德基础是公平-相等

17. 4. a) Đào sâu dưới bề mặt, dân sự của Đức Giê-hô-va nhận định được gì về nền tảng của giáo lý Chúa Ba Ngôi và hiệu quả của một sự giảng dạy thể ấy?

4.( 甲)耶和华的子民作过查考而看透事情的表面后,他们看出什么与三位一体教义的根源及其所生影响有关的事?(

18. Tôi nói này, nền kinh tế Mĩ đang xuống dốc

告诉 你 吧 美国 经济 very bad

19. Hãy để nền văn hóa rửa tội được bắt đầu.

開始鑽研甲骨文字。

20. Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

网格后绘图区域的颜色 。

21. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

也可以着根于任何生化基质

22. Trong thiên niên kỷ 10 TCN, nền văn hoá săn bắn-hái lượm và đánh cá bị thay thế bằng nền văn hoá xay hạt lương thực.

在公元前10世纪,从事狩猎和捕鱼的人们被种植谷物所取代。

23. Mwinyi theo đuổi chính sách tự do hóa nền kinh tế.

拉夫桑賈尼提倡自由市場經濟。

24. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景

25. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

那么,什么样的教育才能解决这一难题,帮助人遵守良好的道德规范呢?

26. Ở các nền văn hóa khác, thời gian chạy tuần hoàn.

在其它文化中,时间是循环往复的。

27. Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

28. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

非洲的文化大都根植于迷信。

29. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

顺便说一句,“不信任”对民主来说总是非常重要的

30. Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

31. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

讲的是原则 而不是多党对抗

32. Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

第三件事是我们的高等教育

33. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

每种文化都不慌不忙地变换。

34. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

隐私是民主的基础

35. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

BG:你用光线来拍摄环境, 就能得到这些照片。

36. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

我们的民主倚赖于选举

37. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

岛上的文化是原汁原味的印度教。

38. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

39. Đây là một nền giáo dục chính trị, đó là điều chắc chắn.

可以肯定的是 这是一种强调参与的政治

40. Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

41. Nhiên liệu hóa thạch này đã xây nên nền văn minh nhân loại.

化石燃料 造就了我们的文明

42. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

结果,人民的希腊语教育就得不到重视。”

43. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

早在几千年前,人们就发觉了评价的关键特点

44. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

民主可以以和平手段来实现

45. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

它们会将卵产在湿地而非水中。

46. Các bản nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng được sử dụng.

圖片及音效也可替換。

47. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

它们有着相同的构造,称之为“水弹模型”。

48. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

在服务经济关系到 提升质量。

49. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

泥土和矿石垫在最底下,那里有细菌。

50. Các bạn thấy đó, người dân chúng tôi không mong muốn nền dân chủ.

你看,我们的人民不想要民主。

51. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

他们可以罢工 抵制 来破坏经济发展

52. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

53. Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này.

我们要理解 价值较小,象征财富和性猎物的女人也是社会中的一体, 并且停止暴力也离不开这种认同感。

54. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

55. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

根基是指法律、秩序和公正,这些人类社会安宁所赖的基础。

56. Đây là nền tảng của toàn chuỗi thức ăn của Bắc Cực, ngay tại đây.

极地生态系统整个食物链的基础就在这里

57. Nhưng về sau, đặc biệt là ở Athena, nền dân chủ đã được thành lập.

这些胜利随后,民主在雅典被重新建立。

58. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

59. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

60. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

61. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

62. Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

今天我对你们说:用尽一切手段挽救法兰西共和国。

63. Kiểm tra để khởi động trình nền KTTS và bật Văn bản sang Tiếng nói

选中可启动 KTTS 守护进程和语音合成系统 。

64. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

如果桌面窗口是真实窗口, 使用此项

65. Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

不同 社会 经济 背景 不同 教育 程度 不同 工作 领域

66. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: Nền Tảng của Ky Tô Giáo Chân Chính

救主的赎罪:真正基督信仰的基石

67. Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy

启动屏幕保护程序之前要等待的不活动时长 。

68. Hiển thị cờ quốc gia làm nền của tên bố trí trên biểu tượng khay

在托盘图标的布局名称背景处显示国旗

69. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

发展必需的微观经济的框架和基础 都没有建立起来

70. Vậy, nghi ngờ là một vấn đề lớn trong các nền kinh tế, nhưng tôi xin trình bày 3 hình thức của sự nghi ngờ mà chúng ta đang đối mặt trong hầu hết giao dịch hàng ngày, ở đó. "blockchain" có thể phát huy vai trò của nó.

“不确定性”在经济上, 似乎是一个大术语, 但是我想通过三个方面来介绍 我们日常交易中几乎都会遇到的 不确定性问题, 以及”区域块“在这些问题中可以扮演的角色。

71. Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

此外,忠贞的配偶是建造稳定家庭的基础。

72. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

他们没有将一生投放在这个不稳确的制度上。

73. Đây là đôi mắt tối của Kareem và cái nền trắng mà bạn thấy ở đây

这是Kareem的黑眼睛 而这儿是你所看见的白色背景。

74. Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

75. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

因此,怎样才能使儿女获得一辈子受用的教育呢?

76. Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

美满的婚姻建基于互爱互敬彼此忠贞不二

77. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

社会秩序受到破坏,动荡不安,公正自然无法保持。

78. Bản báo cáo năm 2016 – 2017 bao gồm 138 nền kinh tế chính và nổi bật.

2017年的报告涵盖144个主要和新兴经济体。

79. Đây là nền tảng của thiết bị mà hai kỹ sư ở Ford đã chế tạo.

这是福特公司那两个制作的仪器的基本原理

80. Ngôn ngữ thứ hai, thứ ba mà bạn nói bạn được hưởng nền giáo dục tốt.

會說第二或第三語言, 表示你受過菁英教育。