1. Này, ăn mặc đẹp đấy.

Ух ты, какая передвижка.

2. Mặc dù anh ta đẹp trai thật.

А он и правда миленький.

3. Anh vẫn nghĩ Pavarotti ăn mặc rất đẹp.

Мне кажется, Паваротти одевается стильно.

4. Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.

А если нет, ты зря наряжалась?

5. Em ăn mặc quá đẹp để đi mua vé xe buýt.

Ты наряжаешься, чтобы купить билеты?

6. Một cô gái tóc vàng mặc lên sẽ rất đẹp đấy.

Прекрасно подойдёт юной белокурой девушке.

7. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

8. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

«ОТДЫХ — красивое платье, но его не будешь носить каждый день».

9. Các thiên sứ mặc lấy hình người có thể rất đẹp trai.

Воплотившиеся ангелы, по всей вероятности, обладали привлекательной внешностью.

10. Đàn ông da trắng, 1.83 m, tóc bạc thái dương, mặc vét đẹp.

Белый мужчина, рост 188, седеющие виски, хороший костюм.

11. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

По ее словам, на нем была красивая одежда и он очень хорошо выглядел.

12. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Благодаря маминому умению шить мы всегда были со вкусом одеты.

13. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

Понятно, что жених и невеста хотят хорошо выглядеть на своей свадьбе (Псалом 44:9—16).

14. Thế cô dâu theo thuyết vô thần mặc một chiếc váy trắng rất đẹp hả?

А наша невеста-атеистка была в красивом белом платье?

15. Nhìn thấy cô mặc cái áo đẹp đó làm cho tôi muốn khiêu vũ với cô.

Когда я тебя вижу в этом красивом платье,.. мне хочется потанцевать с тобой.

16. Tôi mặc một chiếc áo sơ mi trắng rất đẹp, và cảm thấy thật đặc biệt.

Надев красивую белую блузку, я испытала особые чувства.

17. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

Я подумала, что мне следует приодеться, но я не в ладах с каблуками.

18. Mẹ giúp Eli mặc quần đẹp của nó, áo sơ mi trắng, và một cái cà vạt.

Мама помогла Или надеть красивые брюки, белую рубашку и галстук.

19. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Он поощрял Своих учеников учиться на цветах — Бог красиво одевает их.

20. Chúng ta có đang chuẩn bị con cái của mình mặc vào các y phục đẹp đẽ này không?

Готовим ли мы своих детей к тому, чтобы они носили эти прекрасные одежды?

21. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

Этот рисунок хоть и красив - это изображение размером в 40 гигабайт целого протеома.

22. Mặc quần áo đẹp đẽ và nói chuyện văn hoa không làm cho anh trở thành một quý ông.

Твое пижонство и умная болтовня не делают тебя джентльменом.

23. Trên chuyến đi trở về, họ gặp phải một người da đỏ mặc một chiếc áo choàng lông rất đẹp.

На обратном пути они обнаружили индейца в прекрасной меховаой накидке.

24. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Частная психушка, где даже девочки- паиньки не носят исподнее

25. Mấy câu đại loại như, "Mẹ, sao con không được mặc đẹp và chơi với những con rối cả ngày?"

Например, я спрашивал: «Мама, почему мне нельзя вырядиться и играть целый день с куклами?»

26. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Частная психушка, где даже девочки-паиньки не носят исподнее.

27. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

Затем двери открылись, и в комнату вошли их прекрасные дочери, одетые в белоснежные платья.

28. Cô mặc bộ trang phục hoàng gia đẹp nhất của mình, làm mọi điều có thể để thu hút nhà vua.

Эсфирь оделась в лучшую царскую одежду и сделала все, что могла, чтобы царь встретил ее с благосклонностью.

29. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Иисус побудил учиться у цветов — Бог одевает их.

30. Nó dường như rummy với tôi, mặc dù, rằng thửa sách tốt đẹp vẫn còn đó với chuỗi và giấy trên đó.

Казалось рамми ко мне, однако, что пакет хороших книг все еще был там с строку и бумаги на нем.

31. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Уравновешенно следите за своим внешним видом, уделяя больше внимания внутренней красоте.

32. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 Чтобы быть скромным, не нужно выбирать сношенную или непривлекательную одежду или носить старомодную прическу.

33. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

" Миленькая карета и пара красот.

34. Và nói về cách ăn mặc chải chuốt, chắc chắn chúng ta được tự do chọn cái nào mình cảm thấy thoải mái và đẹp mắt!

Что касается одежды и внешнего вида, то мы, разумеется, вольны выбирать вещи, которые нам удобны и которые приходятся нам по вкусу.

35. 7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

7 Когда в собрание приходили богатые неверующие, с золотыми кольцами, в роскошной одежде, и вместе с ними бедные неверующие в заношенной одежде, богатые принимались по-особому.

36. Và tôi ngồi đó trong phòng thu xem những phụ nữ này vỗ tay -- những giai điệu tuyệt đẹp -- như những nàng tiên cổ tích nhỏ bé mặc những chiếc áo lụa màu sắc tuyệt đẹp, đang nhảy múa xung quanh họ.

И я сидела в студии, смотря на этих женщин, хлопающих в ладоши -- красивые ритмы -- пока эти маленькие сказочные феи транцевали вокруг них, одетые в красивые цветные шелковые наряды.

37. Tuy nhiên, mặc dù mọi việc đều tiến triển tốt đẹp với John, anh ta đang phải vật lộn với nghiện ngập và trầm cảm dai dẳng.

И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

38. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

На ней простое, но красивое храмовое платье; ее лицо озарено спокойной, умиротворенной и доброй улыбкой.

39. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Бог так одевает, кольми паче вас!» (Матфея 6:28–30).

40. " Một Brougham ít tốt đẹp và một đôi người đẹp.

" Миленький карета и пара красавиц.

41. Đẹp lắm.

Прелестно.

42. Quá đẹp!

Покатит.

43. Quá đẹp.

Такая белокурая.

44. Đẹp quá!

Какая прелесть!

45. Đẹp lắm

Очень мило.

46. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Команда здесь, сама понимаешь, из рук вон, но мы сделаем тебя самой стильной мятежницей в истории.

47. Đẹp đấy.

Очарован.

48. Váy đẹp.

Красивое платье.

49. 5 Gần như cả cuộc đời, Ê-li đã bất lực đứng nhìn điều tốt đẹp nhất của quê hương và dân tộc bị bỏ mặc và chà đạp.

5 Бо́льшую часть своей жизни Илья беспомощно наблюдал, как самое лучшее, что было у его народа, отвергалось и нещадно попиралось.

50. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Их матери знали, что, хотя дорога горячая и пыльная, конец будет лучше, чем начало.

51. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Красивое ожерелье для красивой девушки.

52. Theo đẹp đấy!

Вполне приличная ставка.

53. Ê, người đẹp!

Эй, красотка!

54. Nó thật đẹp.

Какой красавец.

55. Xe đẹp đấy.

Клевая тачка.

56. Rất đẹp mã.

Какой красавец.

57. Cao, rất đẹp.

Высокая и очень привлекательная женщина.

58. Chơi đẹp đi!

Играйте по-честному.

59. Ném đẹp lắm.

Отличный бросок, кстати говоря.

60. Áo đẹp đó.

Красивая рубашка.

61. Wow thật đẹp.

О, как красиво.

62. Đẹp nhưng độc.

Красив, но ядовит.

63. Đẹp quá, Djem.

Это восхитительно, Джем.

64. Tóc đẹp đấy!

Волосы - блеск!

65. "Tóc đẹp" Điều này có nghĩa là tóc càng ít xoăn càng đẹp.

А это в сущности означает, чем крупнее кудри, тем лучше волосы.

66. Nhìn đẹp đấy.

Красивый виноградник.

67. Mời người đẹp.

Ты обворожительна.

68. Oa, đẹp quá!

красиво!

69. Chào người đẹp.

Привет, красотка.

70. Mộng đẹp nhé

Приятных вам снов

71. Và chúng ta có quý cô này là một trong những người phân phối nhỏ của chúng tôi xinh đẹp, rất, rất khiêm tốn, nhà của cô ấy -- và cô ấy ở đó, ăn mặc xinh đẹp, chồng cô ta, bà mẹ chồng và em gái chồng phía sau.

И была у нас одна дама, один из наших мелких дистрибьюторов — вижу её красивый, очень-очень скромный, дом — там была она, красиво одетая, позади её муж, за ним — свекровь, и золовка — позади свекрови.

72. Hãy hình dung những thử thách mà Nô-ê phải đối mặt khi các thiên sứ phản nghịch mặc lấy hình người và ăn ở với những phụ nữ xinh đẹp!

Подумайте, с какими трудностями сталкивался Ной в то время, когда мятежные ангелы принимали облик людей и сожительствовали с красивыми женщинами!

73. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Как приемный сын дочери фараона, он, скорее всего, пользовался уважением людей, наслаждался лучшими яствами, носил лучшую одежду и жил окруженный роскошью.

74. Khuyên tai đẹp lắm.

Красивые серёжки.

75. Một màu tuyệt đẹp.

Прекрасный желтый цвет.

76. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

77. Chiếc violin rất đẹp.

Скрипка очень красивая.

78. Rất đẹp, được rồi.

Просто миниатюрные.

79. Trông cậu thật đẹp!

Какая ты миленькая!

80. Xin chào, người đẹp.

Привет, куколка.