1. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo

Одежда и внешний вид

2. Luôn mặc áo choàng đỏ để mọi người dễ nhận diện bạn

Всего носить красную накидку так люди найдут тебя

3. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Одежда и внешний вид: «Пусть нас учит Дух Святой»

4. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

«Пусть нас учит Дух Святой»

5. Những nguyên tắc nào nên chi phối cách ăn mặc và ngoại diện của chúng ta?

Какими принципами мы должны руководствоваться в вопросах одежды и внешнего вида?

6. Tại sao chúng tôi quan tâm đến cách ăn mặc và ngoại diện của mình như thế?

Почему мы придаем такое значение одежде и внешнему виду?

7. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

По вашей одежде вас могут причислить к какой-либо группе.

8. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Как и было приказано, мы пришли на призывной пункт, но вежливо отказались надеть военную форму.

9. Họ gõ cửa một căn nhà, cửa mở ra, và họ đối diện một phụ nữ mặc y phục phù thủy Sangoma.

После того как Свидетели постучали в одну дверь, вышла женщина, одетая в одежду знахарки-сангома.

10. Mặc dù chịu sự thanh tra định kỳ của một người đại diện vua, tỉnh trưởng vẫn được quyền hành rộng rãi.

Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.

11. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

Они одеваются скромно, придерживаются консервативного стиля, в противовес преобладающими сейчас неформальному стилю и нескромной манере одеваться.

12. Các tôn giáo khác cũng lạc quan về kế hoạch hòa bình thế giới của con người mặc dù không có đại diện ở Assisi.

Несмотря на то, что они не были представлены в Ассизи, другие религии тоже относятся оптимистически к человеческим планам достижения международной безопасности.

13. Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.

Как-никак, я окончил курсы спасателей и с гордостью носил на своих плавках их эмблему.

14. Mặc dù trong một số phương diện, nó có thể hiển nhiên hơn, nhưng nó sẽ được ngụy tạo với nhiều tinh vi và xảo quyệt hơn.

В то время как некоторые его атаки могут проходить более открытыми способами, другие будут замаскированы еще с большей тщательностью и хитростью.

15. Chúng ta muốn cảnh giác đề phòng để ngoại diện của chúng ta không trở nên giống như thế gian—ăn mặc quần áo kỳ quặc, cổ võ các kiểu tóc thời trang của thế gian, hoặc ăn mặc thiếu sự khiêm tốn.

Мы хотим быть осторожными и не уподобляться миру, нося странную одежду, следуя мирским причудам в прическах или одеваясь нескромно.

16. 14 Trong khi nữ tính và nam tính chân chính dựa trên các đức tính thiêng liêng, thì tác phong và ngoại diện, kể cả quần áo mà chúng ta mặc và cách ăn mặc đều nói lên phẩm cách của chúng ta.

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

17. Những cái xác La Mã đã được rắc muối sẽ được mặc quần áo của quân ta, Sẽ được đặt ra để như sự hiện diện ảo của ta.

Засоленные тела римлян переоденем в наши одежды, и разместим, чтобы создать видимость присутствия.

18. Luôn luôn nhớ rằng chúng ta đại diện cho Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta thế nào trong việc chọn các kiểu ăn mặc và chải chuốt?

Каким образом постоянное сознание факта, что мы представляем Иегову Бога, помогает нам при выборе фасонов одежды и прически?

19. Mặc dù về một phương diện, điều đó là đúng, nhưng sự miêu tả vô điều kiện như vậy không tìm thấy ở bất cứ chỗ nào trong thánh thư.

С одной стороны, это верно, однако термин безусловная нигде не встречается в Священных Писаниях.

20. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

Скелет взрослого человека состоит из 206 костей, и к седьмой неделе, когда твой рост не достигал и двух с половиной сантиметров, у тебя уже появились все кости, но тогда они еще были мягкими и совсем крошечными.

21. Mặc dù các phước lành như vậy là rất cần thiết, nhưng trong nhiều phương diện, thế gian đã lãng quên và từ bỏ các phước lành có sẵn cho mình.

Нужда в благословениях сейчас безмерно велика, однако мир во многом отверг их и позабыл о них.

22. Dù những người thế gian có lẽ thích ăn mặc cẩu thả, chúng ta tránh làm thế vì chúng ta là những người truyền giáo đại diện cho Nước Đức Chúa Trời.

Хотя в мире многие люди, возможно, и считают неряшливый вид чем-то нормальным, мы, как служители, которые представляют Божье Царство, не хотим подражать такой небрежности.

23. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“Пусть вас украшает не... одежда, но то, что скрыто в сердце человека”. 1 Петра 3:3, 4

24. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.

25. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

26. Họ nghèo nàn, ít học và diện mạo bề ngoài của họ phản ảnh một sự thiếu xót việc nhận thức hay quan tâm đến vấn đề vệ sinh hay ăn mặc chỉnh tề.

Эти люди были бедны и необразованны, и их внешний вид отражал недооценку или недостаточное внимание к самой обычной чистоте и опрятности.

27. Mặc dù ông bảo giáo dân đừng nghe các du khách, lời thông báo của ông giúp mọi người biết sự hiện diện của một nhóm đông Nhân Chứng Giê-hô-va trên đảo.

Хотя он призывал прихожан не слушать приезжих, благодаря его объявлению все узнали, что на остров прибыла большая группа Свидетелей Иеговы.

28. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

29. Trình diện với ngài?

Доложить Вам, сэр?

30. Nếu thích hợp, một đại diện được ủy quyền cũng có thể là một đại diện của cơ quan đại diện cho đảng chính trị.

Также это может быть сотрудник агентства, которое представляет данную организацию.

31. Tôi làm chứng rằng sự hiện diện của những tiếng nói có thẩm quyền, của các vị tiên tri và những điều mặc khải thiêng liêng liên tục là trọng tâm của sứ điệp Ky Tô giáo này bất cứ lúc nào giáo vụ được phép của Đấng Ky Tô hiện diện trên thế gian.

Я свидетельствую, что наличие таких призванных пророческих голосов и продолжающиеся канонизированные откровения составляют саму суть христианского послания, когда бы ни жили на Земле уполномоченные слуги Христа.

32. Anh ta đòi diện kiến.

Он требует аудиенции.

33. Ngày 28 tháng 9, Phương diện quân Đông Nam được đổi tên thành Phương diện quân Stalingrad.

28 сентября Юго-Восточный фронт был переименован в Сталинградский фронт.

34. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

35. Cô phải giữ thể diện.

Вам нужно соблюдать приличия.

36. Mặc vào đi.

Надевай.

37. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

38. 10 tháng 10 năm 1941, phương diện quân Dự bị sát nhập vào Phương diện quân Tây.

10.10.1941 остатки войск Резервного фронта вошли в состав Западного фронта.

39. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

40. "Kẻ thù không đội trời chung" của Batman là Joker, một tên tội phạm tâm thần ăn mặc giống như chú hề, một "nhân cách bất hợp lý" đại diện cho "tất cả mọi thứ mà Batman ."

«Самый непримиримый враг» Бэтмена — Джокер, психопат-убийца, загримированный под клоуна, являющийся «олицетворением иррациональности» и всего того, против чего борется Бэтмен.

41. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Одетый с иголочки по такому случаю, отец сел на стуле напротив алтаря, перед которым в одну линию были расставлены черепа козлов, оставшихся от предыдущих жертвоприношений.

42. Mặc đồ đi.

Снаряжайтесь.

43. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

44. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

45. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Хороший внешний вид

46. Nhìn cậu kìa, diện váy kìa.

У-у, какие мы нарядные

47. Anh định thay đổi cục diện?

Вы пытаетесь всё переиграть?

48. Đây là chiến lược toàn diện.

Всё просто.

49. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Сотворению героя всегда должно предшествовать сотворение его антипода – злодея...

50. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Они были разодеты в пух и прах.

51. Nhận diện thật: NAME OF TRANSLATORS

Действительная идентификация: NAME OF TRANSLATORS

52. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta bắt chước y hệt một trưởng lão nổi bật nào đó về ngoại diện và cách ăn mặc, phong cách nói bài giảng hay thậm chí cách nói chuyện.

Конечно, оказывая им честь, мы не будем подражать какому-нибудь «видному» старейшине, копируя его стиль одежды, внешний вид, то, как он выступает с речами, или даже его манеру говорить.

53. Buổi tối hôm nay, tôi đứng ở một nơi thánh thiện tại bục giảng này với sự hiện diện của các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải cùng các con gái hoàng gia của Thượng Đế.

Сегодня вечером я нахожусь в священном месте, стоя за этой кафедрой в присутствии Пророков, Провидцев и Носителей откровений, а также благородных дочерей Бога.

54. Diện tích rộng của ảnh toàn cảnh cho thấy là nó phát ra năng lượng nhiều gấp 1,455 lần Mặt Trời, mặc dù nhiệt độ hiệu quả chỉ là 3,795 K (so với 5,778 K trên Mặt Trời).

Из-за большой площади фотосферы звезда излучает в 1455 раз больше энергии, чем Солнце, хотя её эффективная температура составляет всего 3795 K (у Солнца — 5778 K).

55. vậy nếu làm người đại diện?

А заглавный бoй?

56. Sin bằng đối diện qua Pitago.

Синус равен отношению противолежащего катета ( О ) к гипотенузе ( Н ).

57. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

58. Nhận diện tổ chức hữu hình

Видимая часть организации

59. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Вы можете использовать любую поверхность, любую стену в качестве интерфейса.

60. Nhưng làm sao để lấy diện tích hình tròn và tạo ra hình vuông có diện tích tương ứng?

Но как, зная площадь круга, начертить квадрат с такой же площадью?

61. Không, mình không lộ diện được.

Но, я не хочу засветить свое лицо.

62. Lớp con giao diện khởi động

Подкласс загрузочного интерфейса

63. Ăn mặc tuvệt vời!

Собираешься кого-нибудь сразить наповал?

64. Mặc đúng lại nào!

Давай перекрутим это.

65. Ăn mặc thế này.

Так одеваться...

66. Gấu mặc giáp ư?

Бронированного медведя?

67. Mặc xác Quyền Miranda.

Бляха, Миранда была права.

68. Cậu mặc quần bó.

Кто у нас носит обтягивающие джинсы?

69. Đang mặc quân phục.

В парадной форме.

70. Tớ đang mặc khố.

Я ношу накладку.

71. Mặc quần áo vào.

Одевайся.

72. Hãy mặc kệ ta

Отпусти свою госпожу.

73. Tuy nhiên, trong việc thực hiện Tiệc Thánh, thỉnh thoảng chúng ta thấy một sự thay đổi làm xáo trộn vì có quá nhiều tính chất không trịnh trọng và cẩu thả trong cách ăn mặc và diện mạo.

Однако в прислуживании причастия мы порой замечаем тревожный дрейф к неофициальности и небрежности в одежде и внешнем виде.

74. Nhưng khi chúng ta nhìn vào việc kiểm tra chất lượng -- mặc dù chưa có nhiều và tôi khuyến khích cộng đồng làm nhiều hơn nữa, so sánh Wikipedia với các thứ truyền thống -- chúng tôi thắng toàn diện.

Но, глядя на результаты тестирования качества, хотя их пока еще недостаточно, и я постоянно прошу людей проводить их как можно больше, по сравнению с традиционными энциклопедиями, википедия бесспорно лидирует.

75. Họ tránh những thời trang cực đoan của thế gian này tuy vẫn chăm sóc việc ăn mặc cho đàng hoàng, nhớ rằng họ là tôi tớ đại diện cho Đức Giê-hô-va, Đấng Thống trị vũ trụ.

Они избегают крайностей мод этого мира, но одеваются привлекательно, потому что помнят, что они служители Бога, представляющие Суверена вселенной, Иегову.

76. Nhiều người không hiểu rõ rằng trong kế hoạch đầy yêu thương và toàn diện của Ngài, những người dường như bị thiệt thòi mặc dù không phải lỗi của họ cuối cùng sẽ không bị thiệt thòi.4

Многие не принимают во внимание, что в соответствии с Его всеобъемлющим и исполненным любви планом те, кто окажется в невыгодном положении не из-за своей ошибки, в конечном счете не будут наказаны4.

77. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

78. Đi mặc đồ vào.

Пойди, сходи за курткой.

79. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Они попробовали рекламировать его сексуальность.

80. Ốp theta: đối diện qua bên cạnh.

Tanθ - это отношение противолежащей стороны к прилежащей ( adjacent ).