1. Có lẽ tôi ăn mặc diện quá.

Maybe I'm overdressed.

2. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Dress and Appearance: “Let the Holy Spirit Guide”

3. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Dress and Appearance—“Let the Holy Spirit Guide”

4. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

That means twice as much parking, though.

5. Mặc dù yum có giao diện dòng lệnh, một vài công cụ khác có giao diện đồ họa cung cấp các tính năng của YUM.

Though YUM has a command-line interface, several other tools provide graphical user interfaces to YUM functionality.

6. Những nguyên tắc nào nên chi phối cách ăn mặc và ngoại diện của chúng ta?

What principles should govern our dress and grooming?

7. Nhân vật phản diện mặc dép đi trong mưa, ngay cả vào những ngày rõ ràng.

The villain wears rain slippers even on clear days.

8. Tôi hãnh diện mình là tín đồ đạo Mặc Môn và đặt mục tiêu làm giáo sĩ.

I was proud to be a Mormon and made it my goal to become a missionary.

9. Tại sao chúng tôi quan tâm đến cách ăn mặc và ngoại diện của mình như thế?

Why do we pay such attention to our dress and grooming?

10. Tusk có thể ăn mặc tuềnh toàng nếu muốn, nhưng tôi sẽ đại diện cho Nhà Trắng.

Tusk can dress down if he wants to, but I'm representing the White House.

11. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

Adopting some clothing trends may identify you with a certain group

12. Tại sao Đức Giê-hô-va không ban những điều luật cụ thể về cách ăn mặc và ngoại diện?

Why doesn’t Jehovah tell us exactly how we should dress and how we should look?

13. Theo mặc định, máy tính bảng 8” được cung cấp cùng với mỗi thiết bị cho giao diện không dây.

By default an 8” tablet was supplied with the each unit for wireless interface.

14. Nó chính thức được phân phối như giao diện người dùng mặc định của GNOME vào ngày 6/4/2011.

It was finally shipped as GNOME’s default user interface on April 6, 2011.

15. Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

Although she suffered in Dachau, she won a moral victory over an evil regime.

16. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

They have a modest, conservative appearance instead of the casual or immodest manner of dress so prevalent today.

17. Nhân viên ở đây cũng mặc áo thun cùng màu như nhân viên chính hãng Apple và chưng diện dây được thiết kế cùng kiểu .

Staff also wore the same colour T-shirts as real Apple staffers , and sported lanyards of the same design .

18. Mặc dù một số người có thể mất mạng, nhưng trên bình diện tập thể, Đức Chúa Trời không bao giờ để dân Ngài diệt vong.

While individuals may be allowed to die, God will never allow the extermination of his people as a whole.

19. Ăn mặc chỉnh tề, hằng trăm gia đình đại diện cho mọi gốc gác về màu da và chủng tộc thư thái kéo vào hội trường.

Dressed in their Sunday finest, hundreds of families representing the gamut of racial and ethnic backgrounds quietly streamed into the arena.

20. Mặc dù có diện tích nhỏ hơn 0,15% của lưu vực sông Amazon, Yasuni là nơi có khoảng một phần ba động vật lưỡng cư và loài bò sát.

In spite of covering less than 0.15% of the Amazon Basin, Yasuni is home to approximately one-third of amphibian and reptile species.

21. Mặc dù Texas có mối liên hệ phổ biến với các hoang mạc Tây Nam, song chỉ dưới 10 phần trăm diện tích đất của tiểu bang là hoang mạc.

Although Texas is popularly associated with the U.S. southwestern deserts, less than 10% of Texas's land area is desert.

22. " Diện mạo. "

" Appearance. "

23. (Trong khi phần chính của các hệ thống Linux boot vào một giao diện đồ họa người dùng, Slackware theo mặc định lại sử dụng môi trường shell/dòng lệnh.)

(Whereas the majority of Linux systems boot into a graphical user interface, Slackware's default user environment is the textual shell / command line interface.)

24. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

By the time you were just seven weeks old and only about an inch [2.5 cm] long, early forms of all 206 of your adult bones were in place, although they had not yet ossified, or turned into hard bone.

25. Một báo cáo năm 2012 tính rằng có 1.300 nhân viên mặc quân phục và 50 công vụ viên của Bộ Quốc phòng Anh Quốc hiện diện trên Quần đảo Falkland.

A 2012 report counted 1,300 uniformed personnel and 50 British Ministry of Defence civil servants present in the Falklands.

26. Mặc dù những lợi thế chánh trị này chỉ là trong thời gian nhất thời, Nghị viện này cũng đại diện cho một cột mốc trong lịch sử chánh trị Anh.

Even though the political gains were of only temporary duration, this parliament represented a watershed in English political history.

27. 22% diện tích là đất trồng trọt; 64% diện tích là rừng.

22% of the county's area is cultivated; 64% is forested.

28. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“Do not let your adornment be that of . . . the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart.” —1 Peter 3:3, 4.

29. Bộ nhận diện

identifier

30. Nhận diện mục tiêu.

Target identified.

31. Ngoại diện tề chỉnh

Good Personal Appearance

32. Nhận diện & máy in

Printer identification

33. Tù nhân, trình diện.

Prisoner, show yourself.

34. Trình diện với ngài?

Report to you, Sir?

35. Giao diện Gb: Giao diện kết nối BSS tới SGSN trong mạng lõi của GPRS.

Gb Connects the BSS to the SGSN in the GPRS core network.

36. Mặc dù Allen khởi đầu truyện là anh hùng của Black Order, nhưng Tổ chức này dần lộ diện những hành động dễ khiến độc giả nghi ngờ liệu họ có phải là người tốt.

Although Allen initially starts as a hero in the Black Order, their group are revealed to have created actions that might question the readers' thoughts in regards to whether or not the Order is good.

37. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

Does a representative of God belong in this setting?

38. Giao diện sử dụng "thẻ" để quản lý đa nhiệm và đại diện cho ứng dụng.

The interface uses "cards" to manage multitasking and represent apps.

39. Dartmoor bao gồm khu vực đá hoa cương lớn nhất ở vương quốc Anh, với diện tích bề mặt 625 km2 (241 sq mi), mặc dù hầu hết chúng nằm dưới bề bùn lắng đọng.

Dartmoor includes the largest area of granite in Britain, with about 625 km2 (241 sq mi) at the surface, though most of it is under superficial peat deposits.

40. Mặc dù lực lượng Thập tự quân chỉ gồm 375 hiệp sĩ, Saladin đã do dự trong việc phục kích họ do có sự hiện diện của các võ sỹ có trình độ lão luyện.

Although the Crusader force consisted of only 375 knights, Saladin hesitated to ambush them because of the presence of highly skilled generals.

41. Giữ thể diện chút đi.

It's not like that.

42. Không nhận diện mục nhập

Unrecognized entry

43. Giao diện Cấu hình Festival

Festival Config UI

44. Để hắn giữ thể diện.

So he's keeping up appearances.

45. Tiền vàng từ Vô diện!

Gold from No-Face!

46. Chỉ để diện kiến anh

Just to get an audience with you

47. Giao diện cấu hình KNewsTicker

A frontend to the KNewsTicker configuration

48. Giao diện Cấu hình FreeTTS

FreeTTS Config UI

49. Giao diện Cấu hình Epos

Epos Config UI

50. Anh ta đòi diện kiến.

He demands an audience.

51. 1 . Giao diện ribbon ẩn

1 . Hidden Ribbon

52. Giao diện Cấu hình Flite

Flite Config UI

53. (Hiện đại trên diện rộng).

(Updated Fri.

54. Không chưng diện gì cả.

I don't blend.

55. Cô phải giữ thể diện.

You have to keep up appearances.

56. Mặc kệ nó.

Avoidance.

57. Ở đây hãy đặt tên được dùng trên giao diện digiKam để nhận diện máy ảnh này

Set here the name used in digiKam interface to identify this camera

58. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

The political scene today is quite different from that of John’s day.

59. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

My father, elegantly clad to fit the occasion, sat on a chair facing the shrine where several skulls of goats that had been used for previous sacrifices were lined up.

60. Jackson biết được luật sư đại diện cho ông trong bản hợp đồng cũng đại diện cho Sony.

Jackson discovered that the attorney who had represented him in the deal had also been representing Sony.

61. Mặc kệ ả.

Forget her.

62. Mặc kệ họ.

Yeah, fuck him.

63. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Tape ID on tape does not match tape ID in index file

64. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Good Personal Appearance

65. Kiếm đại diện cho súng chính.

The swords arm the main guns.

66. Ta hãnh diện về các cháu.

I'm proud of ya.

67. 2 . Giao diện desktop truyền thống

2 . Traditional Desktop

68. Anh định thay đổi cục diện?

Are you trying to poison the well?

69. Hầu hết diện tích vườn quốc gia được bao phủ bởi rừng, chiếm 89% diện tích bề mặt.

Most of the park consists of forest, covering 89% of the overall surface area.

70. Đối diện với mạng lưới tin.

Next to the network news.

71. Nó có diện tích 226 km2.

It occupies 261 km2.

72. Hai Ngài hiện diện ở đó!

They are there!

73. Hiện diện hướng dẫn xác thực.

Guiding presence authenticated.

74. KDevelop có giao diện đồ họa.

The description matches the portrait.

75. Nia không dễ dàng lộ diện

Nia wouldn't show herself so easily.

76. Nhận diện công cụ ngày nay

Identifying the Channel Today

77. Có lẽ để giữ thể diện.

Probably needed the cash to keep up appearances.

78. Họ đã ăn diện rực rỡ.

They were dressed to the nines.

79. Nhận diện tổ chức hữu hình

Identifying the Visible Part

80. Việc thiếu địa hình miền núi xung quanh tạo cho thành phố một diện tích đất tương đối bằng phẳng, mặc dù thành phố này trải dài trên một vài ngọn đồi và có một vài thung lũng.

The lack of surrounding mountainous topography gives the city a relatively flat grid, though the city does sprawl over a few hills and into a few valleys.