1. Té từ tút trên đồi xuống.

Скатился с этого сраного холма.

2. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Ещё три - и взрыв отменяется.

3. Ý tớ là có thể cô ấy đã được tút tát.

Наверняка её подкрасили и увеличили грудь.

4. Ông căm giận dân thành Ty-rơ và dân thành Si-đôn thuộc xứ Phê-ni-si. Họ đưa tiền hối lộ cho đầy tớ ông là Ba-la-tút để xin tổ chức một cuộc hội kiến xin vua giảng hòa.

Он был в воинственном расположении духа против финикиян в Тире и Сидоне, которые подкупили его слугу Власта, чтобы он помог им добиться аудиенции, на которой они смогли бы попросить его о мире.

5. Chỉ có Đa-ni-ên, nhà tiên tri cao niên của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và nổi tiếng là “gỡ được những điều khúc mắc”, mới giải nghĩa được thông điệp mang tính tiên tri ấy (Đa-ni-ên 5:12, Nguyễn Thế Thuấn).

Только пожилой пророк Иеговы Бога Даниил, который был известен тем, что умел «развязывать узлы», смог объяснить ту надпись (Даниил 5:12).

6. Mắc bẫy rồi!

Мы в ловушке!

7. Mắc bệnh cùi

Проказа наносит удар

8. Đồ mắc toi!

Козлина!

9. Chẳng hạn, trong dụ ngôn về người đầy tớ không thương xót, không hề có chi tiết nào giải thích tại sao đầy tớ đó đã mắc nợ lên tới 60.000.000 đơ-ni-ê.

Так, в притче о немилосердном рабе Иисус не стал объяснять, как тот раб умудрился задолжать 60 000 000 динариев.

10. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Поэтому я и не хотел идти в Ниневию.

11. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Почему Ниневия сравнивается с проституткой?

12. Mắc nhau thai à?

Приращение плаценты?

13. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

14. Tránh bị mắc lừa

Не давайте себя обмануть

15. Chúng ta mắc kẹt?

Мы в ловушке?

16. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

17. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

18. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

19. Điều này không mắc tiền.

Это недорого.

20. Cô đã mắc sai lầm.

Ты совершила ошибку.

21. Cô Oh Ha Ni...

Госпожа О Ха Ни...

22. 18 Giới trẻ thắc mắc

20 Гениальное решение проблемы долготы

23. Thắc mắc được giải đáp

Загадка разгадана

24. 28 Giới trẻ thắc mắc

28 Зачем идти к стоматологу?

25. Bà mắc bệnh và chết.

Она заболела и умерла.

26. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

27. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Меньше опозорюсь.

28. 13 Giới trẻ thắc mắc...

14 Ламу — остров, затерянный во времени

29. Không có gì quá mắc.

Понятие " слишком дорого " исчезло.

30. Gì đây Oh Ha Ni...

Что с тобой, Ох Ха Ни?

31. Tôi cần túi ni-lon.

Мне нужен полиэтиленовый пакет.

32. Tôi cũng thắc mắc như vậy

Причём спрашивает постоянно.

33. Ai có nguy cơ mắc bệnh?

Кто предрасположен к этому заболеванию?

34. Tôi không mắc nợ ai hết.

Не люблю быть в дoлгу.

35. Chúng ta khỏi phải thắc mắc.

Об этом мы не оставлены в неведении.

36. Tôi chắc anh đang thắc mắc...

Могу поспорить ты задаешься вопросом...

37. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

38. Món nợ mắc với người khác

Наш долг перед людьми

39. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

В период наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

40. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ха Ни, ты все доделаешь?

41. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

42. Oh Ha Ni, đừng ngại mà!

Ой, Ха Ни, не смущайся!

43. Nó là một túi ni lông

Это полиэтиленовый пакет.

44. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

45. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Ангелина: Да, мне любопытно это узнать.

46. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Алкоголики болеют пеллагрой.

47. Thuật toán này mắc một sai lầm.

И действительно, этот алгоритм неверный. В нем есть ошибка.

48. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

И она была нимфоманкой.

49. Họ bị nhiễm nhưng không mắc bệnh.

Инфекция попадает в их организм, но они не заболевают.

50. “Dầu quí-giá” có thể rất mắc.

«Масть», или благовоние, могла быть баснословно дорогой.

51. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Ваш вечный должник, детектив.

52. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Казалось, ниневитяне были в безопасности за высокими стенами города.

53. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.

54. Một lượng lớn thuyền bị mắc cạn.

Там могло разгружаться большое количество кораблей.

55. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Когда-то он показывал фильмы, но чип сломался.

56. Giờ thì Tầm Thủ đã mắc kẹt

Итак, Искатель пойман

57. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy

На тех основаниях, что моего клиента подставили

58. Chúng ta mắc phải sai lầm gì?

В чём была допущенная ошибка?

59. Một sai lầm hay mắc phải mà.

Это простительное невежество.

60. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

И вдобавок ко всему я заболела малярией.

61. Cậu bị mắc vô một cái bẫy

Ты попал в ловушку.

62. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Ху Гуэй! Это ловyшка!

63. Sống trong một căn hộ mắc tiền.

Конечно, живёт в дорогой квартире...

64. Ấn Độ có nhiều vấn đề về sức khỏe tương đối khủng khiếp, nhất là tỉ lệ mắc bệnh tim, tỉ lệ mắc bệnh tiểu đường, tỉ lệ mắc bệnh béo phì đều cao.

В Индии в равной степени остро стоят проблемы высокого уровня сердечных заболеваний, высокого уровня диабета, высокого уровня ожирения.

65. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

66. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Ангелина: Да, я думала об этом.

67. Ai có nguy cơ mắc bệnh glaucoma?

Кто предрасположен к глаукоме?

68. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

( Мохиндер ) Они наконец-то заглотнули наживку.

69. Họ biết anh mắc bệnh suyễn mà.”

Они же знают, что у тебя астма».

70. Ai cũng có thể mắc sai lầm.

Любой может ошибиться.

71. Ổng được mặc quần áo mắc tiền.

Он в богатом облачении.

72. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония

73. Nó đã quyết tâm rồi, Ah Ni.

ќн сделал выбор, ј Ќи.

74. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

75. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Введение в Книгу Морония

76. Đa-ni-ên phản ứng thế nào?

Как это видение подействовало на Даниила?

77. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

78. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

У меня будет бешенство.

79. Tôi đang mắc kẹt ngay tại nhà mình.

Я взаперти в собственном доме.

80. Thứ đó sẽ khiến ông mắc bệnh Brucella.

Он обязательно обеспечит вас бруцеллезом.