1. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

2. Tôi thà thắc mắc còn hơn."

「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

3. Món nợ mắc với người khác

他の人に対するわたしたちの負い目

4. Vào tháng chạp năm 1492, tàu đô đốc của ông, chiếc Santa María, mắc cạn ngoài khơi bờ biển miền bắc đảo Española, ngày nay gọi là đảo Hispaniola, gồm có hai nước Haiti và Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

1492年12月,コロンブスの乗った主要な船,サンタマリア号は,エスパニョーラ島北岸の浅瀬に乗り上げました。 その島は今日,ヒスパニオラ島という名で知られており,ハイチとドミニカ共和国から成っています。

5. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

リサ: そうですね。 どうしてなのかしら。

6. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 ニネベ人がそれほど急に心を改めたとは思えない,と疑問を唱える批評家もいます。

7. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

リサ: ええ,そう思います。

8. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

私が診察した50人程の女性が出血性痘瘡で亡くなりました

9. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

小屋を建ててそこに腰を落ち着け,ニネベを見守ります。

10. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

感染したら,すぐに治療を受ける。

11. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

12. Ni sư đáp: "Xưa nay vốn không đi".

前作『もう、しませんから。

13. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

ダニエル 2:44)ダニエル 11章44節と45節には,その最後の戦闘までの事態の進展が描かれています。

14. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

12年間,おもいびょうきでくるしんでいた女がいました。

15. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

16. Chương 2 kể về sự hủy diệt Ni Ni Ve, đó là một biểu tượng về những điều sẽ xảy đến trong những ngày sau.

第 2章 は,ニネベ の 滅亡 に ついて 述べて いる。 ニネベ の 滅亡 は 末日 に 起こる 事柄 を あらかじめ 示して いる。

17. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

ニネベとみなされていた居住地全体は四角い形をしており,外周は100キロほどありました。

18. Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

10月には、悪性リンパ腫と診断される。

19. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

いく つ か の ミス が あ っ た

20. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

21. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

22. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

23. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

24. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

自分が糖尿病になりそうだということに,どうして気づいたのですか。

25. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

子どもが摂食障害であるなら,親は何ができるでしょうか。

26. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

準備は大変でした タペストリーは自動車の トランクに入れて 運ぶわけにはいきません

27. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* ダニエルは,好意を示された3人のうちの一人でした。

28. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

何 で ソファ に ビニール が ?

29. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

30. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

しかしダニエルにとって,目立った存在であるかどうかは重要ではありませんでした。

31. Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

32. Cho những ai mắc ung thư, anh sẽ đề xuất trị liệu nào?

ガン患者の方には 何を勧めますか

33. Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

34. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

ニサンは今日の暦で3月から4月にかけての時期に相当します。

35. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

36. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

37. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

本物の患者は思います 「みんなどこ?」

38. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

ハナニはアサに,「今からあなたに対して戦争がある」と告げました。

39. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

40. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

歯周病にかかる危険を増大させる要素は幾つかあります。

41. b) Đa-ni-ên đã giải thích hàng chữ trên tường ra sao?

ロ)ダニエルは壁に書き記された文字をどのように解釈しましたか。(

42. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

43. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● 摂食障害を抱える友達にどんなことを話したいと思いますか。

44. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

45. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

46. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

ある夜,ニコデモはすくいぬしと話なすためにやって来ました。

47. * Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

* モロナイ10:7-19(信仰を基とする賜物)

48. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」。 ―ダニエル 12:2。

49. ● Chị Rosimeri: “Khi con gái tôi bốn tuổi, cháu mắc một dạng bệnh bạch cầu”.

● ロジメリ 「娘は4歳の時,一種の白血病を患っていると診断されました」。

50. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

あるユダヤ人のやくにんに,おもいびょうきにかかったむすこがいました。

51. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

ナルコレプシーは,怠惰と誤解されることが多い

52. Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

次に 皆さんヴェネツィアに 行ったことはありますか?

53. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* モロナイ は 地 に ひれ伏 し,熱烈 に 神 に 祈った, アル 46:13.

54. “Tôi thích cách mà các anh diễn tả Đa-ni-ên thật sống động.

「ダニエルが生き生きと描かれていて,すばらしいと思いました。

55. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

56. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

モルモン が 息 むす 子 こ モロナイ に あてた 第 だい 二 の 手 て 紙 がみ 。

57. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 程なくしてダニエルは,祈りを規制する法律について知り,すぐに自分の家の中に入り,屋上の間に行きます。

58. Nhưng điều này cũng giống như bạn trùm đầu trong một túi ni lông vậy.

でも これでは頭にビニール袋を かぶせたようなものです

59. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

色々考えたあげく,やっとのことでなぜそうするのかが分かりました。

60. Các bạn có bao giờ thắc mắc bên trong cao răng của bạn có những gì?

歯垢に何が含まれているか 考えたことがありますか? ないでしょう?

61. Chúng ta hãy xem trường hợp của ông Harry, 69 tuổi, từng mắc bệnh ung thư.

次に,ハリーという69歳の男性のことを考えてみてください。

62. Nhưng thóc đó không rẻ—hạt giống có thể mắc gấp ba lần giá bình thường.

とはいえ,種子の値段は通常の3倍もし,決して安い買い物ではありませんでした。

63. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

64. Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

分かっているのはミツバチがインフルエンザ に似た病気に感染した事です

65. Khải tượng của Đa-ni-ên củng cố đức tin chúng ta như thế nào?

ダニエルに与えられた幻は,わたしたちにどのような強い確信を与えますか。

66. Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

67. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。

68. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

母は骨のガンにかかっていたため,夜昼つきっきりの看病が必要でした。

69. Am Môn đã cho thấy tình yêu thương đối với La Mô Ni như thế nào?

また,ラモーナイに対する愛をどのような形で示したでしょうか。

70. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

「2015年10月29日,がんだと分かった。

71. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

軽いらい病であれば,治療をしなくても治ります。

72. Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

どこで改行されているか つまり私は識字障害とはいえ 読めないわけじゃなかった 速度を落とせば読めたのです

73. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

医師や看護師が伝染病の患者の治療に当たることがあります。

74. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

患者数が減るとともに 人々や政府は 注意を向けなくなりました

75. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

この女の子は3歳の孤児で 白内障です

76. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

また王は,ダニエルとヘブライ人の3人の仲間に責任の重い立場を与えます。(

77. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

クレニオは2度その地位に就いたものと思われるからです。

78. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa

イエスに反対した者たちでさえ,ラザロが死んでいたことは疑問視しなかった

79. Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

知恵と知識を教える賜物(モロナイ10:9-10)

80. 8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

8 ダニエルは自分の民の行動を正当化しようとはしませんでした。