1. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

Would it be premature for me to do a little victory toot-toot?

2. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Another three disarms it.

3. Mắc bệnh cùi

Leprosy Strikes

4. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Furthermore, he issued a proclamation throughout Ninʹe·veh,

5. Olympus mắc nợ con.

Olympus owes you a debt of gratitude.

6. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 —How was Nineveh like a prostitute?

7. Giải đáp thắc mắc

Question Box

8. Chúng ta mắc kẹt?

We're trapped?

9. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world.

10. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is one with Nineveh and Tyre!

11. Tôi có... vài khúc mắc.

I have concerns.

12. Không thắc mắc gì, Owen.

No questions, Owen.

13. Có gì khúc mắc không?

Well, is it any wonder?

14. Sao hả, Oh Ha Ni?

What about it, Oh Ha Ni?

15. Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

Day 2: Lesson 157 Moroni 8; Lesson 158 Moroni 9

16. Oh Ha Ni đó hả?

That's Oh Han Ni right?

17. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni is right here.

18. Và anh bán cũng mắc nữa.

And you charge dear for it.

19. 13 phút: Giải đáp Thắc mắc.

13 min: Question Box.

20. Ha Ni cậu tới hả?

Ha Ni, you came?

21. Vì tôi thắc mắc, được không?

Because I'm intrigued, all right?

22. Nếu thấy mắc thì đừng mua.

If it ain't worth it, just don't buy it.

23. Tôi mua mắc tiền lắm đó.

I paid dear for this.

24. Mình mắc bệnh sợ kim tiêm.

I've got a fear of needles.

25. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

♪ You might even want to puke ♪

26. Hôm nay cậu mắc cười quá!

You were so funny today.

27. Anh mắc chứng khó đọc nặng.

He's severely dyslexic.

28. Dầu trở nên mắc mỏ quá...

Oil has become more expensive.

29. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

I'm forever in your debt.

30. 10 phút: Giải đáp thắc mắc.

10 min: Question Box.

31. Ông ta cố tình mắc cạn.

He ran her aground.

32. 10 phút: Giải Đáp Thắc Mắc.

10 min: Question Box.

33. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni, did you do this?

34. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jonah obeyed, and as a result, the Ninevites repented en masse.

35. Món nợ mắc với người khác

A Debt We Owe to Others

36. Quân Ngô mắc mưu đuổi theo.

Evil cabalists? — who are chasing them.

37. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world.

38. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 How did Jehovah react to the Ninevites’ repentance?

39. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ha Ni, you finished everything too?

40. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Spends the night in Bethany

41. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Last one, Oh Ha Ni.

42. Camera mi ni hoạt động chưa?

Minicams operational?

43. Ha Ni xinh nhất khi cười.

Ha Ni is the prettiest when she's smiling.

44. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Yes, I’m curious about that.

45. Cũng hơi mắc, nhưng nó đáng giá.

It was extravagant, but I got a good deal.

46. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

And she was a nymphomaniac.

47. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Seeking wealth, the Scythians sacked the Assyrian capital, Nineveh.

48. Ha Ni không thể trả lời.

Ha Ni isn't able to respond.

49. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Secure behind her high walls, she considered herself to be an impenetrable city.

50. Ông ấy bị mắc gai trên người!

There's a thorn or something stuck in him.

51. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Review Question Box.

52. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Forever in your debt, Detective.

53. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Some critics express doubt that such a change of heart could have occurred so quickly among the Ninevites.

54. Đừng đập, máy ghi âm mắc đấy.

She can't quit now.

55. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

You know, this used to play viddys but the chip is corrupted.

56. Giờ thì Tầm Thủ đã mắc kẹt

Now the seeker is trapped

57. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Please see the article “Young People Ask . . .

58. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, don't fall for their trap!

59. Mắc kẹt trong nhà tù của bạn

Stuck in your confines

60. Thảo luận mục Giải đáp thắc mắc.

Discuss Question Box.

61. Con thích gì ở Ha Ni hả?

What do you like about Ha Ni?

62. Chủng ngừa không làm bạn mắc bệnh .

You cannot get tetanus from the tetanus shot .

63. Phải, lâu nay tôi cũng thắc mắc.

Yeah, I've been wondering too.

64. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Guns are very expensive and hard to get.

65. Một số câu hỏi gây thắc mắc

Some Troubling Questions

66. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

So 45 percent of men develop cancer.

67. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

The messenger came from Bethany, where Lazarus and his sisters live.

68. Cho camera mi ni hoạt động đi

Pass out and activate the minicams

69. * Xem thêm Mô Rô Ni, Lãnh Binh

* See also Moroni, Captain

70. Cái gì thế hả, Oh Ha Ni?

Oh. What is it, Oh Ha Ni?

71. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

Nineveh, the capital of the Assyrian Empire, was considered to be an architectural wonder.

72. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

I think I may have rabies.

73. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

He built a little shelter and settled in to wait —and to watch Nineveh.

74. (Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.

(Nahum 2:2, 12, 13) “Woe to the city of bloodshed” —Nineveh.

75. Cô ta vẫn cảm thấy còn mắc nợ.

She still feels a debt.

76. Khách khứa sẽ thắc mắc nàng đi đâu.

Our guests will wonder where you are.

77. Lần này ba thật sự mắc nợ con.

I'm really indebted to you this time.

78. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

He built a little shelter and settled in to wait and watch Nineveh.

79. 28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

28 And it came to pass that Ammon and Lamoni proceeded on their journey towards the land of Middoni.

80. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

The men of Ai went for the bait.