1. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Естественно, вы хотели бы опустить какие-то неприглядные моменты.

2. 44 người không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

44 человека не могут исчезнуть из подземного бункера.

3. Không để nhiệt độ chạy mất.

Избегать бесконтрольного роста температуры.

4. Tôi đã bị mất tốc độ

Я утратил скорость.

5. Mày đang mất độ cao, Thiên Cung.

Ты теряешь высоту, " Тяньгун ".

6. Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

И 44 человека не могут просто исчезнуть внутри запертого бункера.

7. Tốc độ nhanh, chỉ mất khoảng 30 giây tối đa.

Этот тест очень быстрый и занимает максимум 30 секунд.

8. Barca đã mất phong độ, từ khi Auctus ngã xuống.

Барка теряет форму после смерти Авкта.

9. Chắc phải mất vài ngày mới lấy lại được phong độ.

Даже пару дней отсидеться придется.

10. 41 độ, chúng ta đã bị mất áp suất nhiệt âm.

41 градус, разгерметизация.

11. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

12. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

13. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

Со временем кожа усыхала и теряла эластичность.

14. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

15. Hiện nay, bị tước mất sự vinh quang trước đây và bị phủ kín bởi nhiều lớp đất, thành này chỉ còn là một ụ đất.

А сейчас, лишенный былой славы и погребенный под пластами земли, он превратился в обычный курган, другими словами — холм.

16. Cậu thật kín tiếng.

Ты такой скрытный

17. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

18. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

19. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Потерю памяти, острую паранойю, агрессию, психозы.

20. Chúng tôi đã đóng kín.

Залатали надежно.

21. Em đã rất kín đáo

А я как мышка

22. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Если вы о той ночи, когда сломался обогреватель, так в этом нет ничего постыдного.

23. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

24. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

Проводя такую самопроверку, мы можем заметить настрой, цель или чувство в глубине души, которое нуждается в корректировке.

25. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

26. Giữ kín cả người rồi mà.

Зато все тело в прыщах.

27. hãy che kín và ra ngoài.

Оденьтесь и будем выдвигаться.

28. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

29. Tao muốn nơi này khóa kín.

Закупорить здесь все щели.

30. Vì phía trước rất kín đáo...

Потому что спереди она стянута...

31. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

И если я выпью слишком много кофе, вибрато получается не очень.

32. Nên tôi nghĩ ằng chúng ta không nên tin quá những lời của họ nhất là khi ở bên ngoài trời nóng đến 120 độ F ( 50 độ C ) và họ mặc một bộ trùm thân kín.

Поэтому я думаю, что не следует с такой готовностью всегда верить им на слово, особенно когда на дворе стоит 50- градусная жара, а они с ног до головы укутаны в паранджу.

33. Tôi nghĩ nó được sơn kín.

Я думаю его надо покрасить.

34. Bạn cần một không gian kín

Требуется компактное пространство.

35. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Здание запечатано герметично.

36. Nó thường mọc che kín crocoit.

Обычно обрастает крокоитом.

37. Tôi đã không có tốc độ rất lâu rồi, nhưng vì nó đã biến mất, nên cảm giác như là một phần trong tôi cũng biến mất.

Скорость была со мной не очень долго, но когда она исчезла, такое ощущение, что я лишился части себя.

38. Xếp cá lên trên, đậy kín nắp.

Завязь верхняя, лопастная.

39. Lời Cha xin phủ kín tâm tư,

Словом жизни напои,

40. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Нам нужно быть осмотрительными.

41. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

42. Không như cậu, Alice rất kín đáo.

В отличие от тебя, она непроницаема.

43. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Поиграв чересчур усердно в теннис, порвёте хрящ на колене – он никогда не восстановится.

44. Sẽ giữ kín... như hũ nút luôn.

Я всегда помалкиваю.

45. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Не вижу в этом необходимости.

46. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Нетерпение овладело ими настолько, что им даже казалось, что Бог медлит или задерживается.

47. Ngay cả cửa sổ cũng đóng kín.

Даже окна запирали.

48. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Внешкольные занятия — добавочный груз

49. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Темнее позора?

50. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Фитц не должен держать его взаперти.

51. Lauda đã bắt đầu lấy lại phong độ... mà lúc trước ta nghĩ anh ta đã để mất.

Лауда начинает приходить в ту форму, которую, как нам казалось в начале гонки, он утратил.

52. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Разве трудно держать это в тайне?»

53. Chúng tôi được hẹn kín ngày 12 rồi.

О, на двенадцатое у нас всё расписано.

54. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

При низкой температуре помидоры теряют свой вкус, поэтому лучше не хранить их в холодильнике.

55. Hãy để chuyện đó sau cuộc họp kín.

После внутрипартийных выборов.

56. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Чем меньше Вы скажете, тем глубже они будут копать

57. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

58. Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

Я поставил на дно мира, ее вершину.

59. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

60. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

61. Phải mất 40 đến 50 năm cây mới tăng trưởng hoàn toàn—để đạt độ cao hai đến ba mét.

Полностью дерево вырастает лишь за 40—50 лет, достигая обычно к этому времени до 2—3 метров в высоту.

62. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело» (Притчи 11:12, 13).

63. Vì những thái độ này, những cặp vợ chồng cố ý không có con bị xem như mất ưu thế.

На фоне подобных взглядов считается, что если супруги сознательно отказываются иметь детей, они сами себя обкрадывают.

64. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

65. Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo.

Неофициальные поездки замалчиваются.

66. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

67. Đóng kín Tổ Ong và giết mọi người dưới này.

Заперла Хайвand и убила всех внизу.

68. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.

69. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Их армия тянется за горизонт.

70. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

71. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Часовой механизм теряет блеск, когда часто попадается на глаза.

72. Dưới tác động của sự ấm lên toàn cầu, 40% độ dày mặt băng đã biến mất chỉ trong 40 năm.

Из-за эффекта глобального потепления... за последние 40 лет полярные льды потеряли 40% своей толщины.

73. Giấu kín giữa 2 chân, nhét chặt ngay gần đít.

Зажаты между ногами, колыхаются прямо возле задницы.

74. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Его тень заслоняет солнце.

75. Mỗi lời mời bạn gửi sẽ trở thành một giao dịch trong Phiên đấu giá kín với một người mua duy nhất trong Phiên đấu giá kín đó.

Каждое приглашение равносильно сделке с отдельным покупателем в рамках частного аукциона.

76. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

77. Ben Goldstein nói là lịch của anh ta kín rồi.

Бен Голдштейн сказал, что у него очень плотный график.

78. Tuy nhiên, điều tra của chúng tôi được giữ kín.

Тем не менее, мы не разглашаем подробностей.

79. Một gã chộp cái hộp sắt khoá kín tại Horseshoe.

Клерк выхватил ящик с выручкой в " " Подкове " ".

80. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.