1. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Het kan zijn dat u niet graag over gênante voorvallen praat.

2. 44 người không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

44 mensen verdwijnen niet zomaar in een afgesloten bunker.

3. Rồi mất nước. hạ nhiệt độ.

Er is uitdroging.

4. Mất cảm giác về tốc độ?

Je verloor je snelheid uit het oog?

5. Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

En 44 mensen verdwijnen niet zomaar in een afgesloten bunker.

6. Mày đang mất độ cao, Thiên Cung.

Je verliest hoogte, Tiangong.

7. Tốc độ nhanh, chỉ mất khoảng 30 giây tối đa.

Ze zijn erg snel, duren maximaal zo'n 30 seconden.

8. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

De zwelling is bijna weg.

9. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

10. Giữ kín hả?

Verborgen?

11. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

Mettertijd werd de huid hard en verloor ze haar elasticiteit.

12. Mất cũng phải một năm để có thể bằng trình độ của mình.

Het duurt jaren voor hij mijn ervaring heeft.

13. Trở ngại chính để đạt được độ lợi cao là sự cần thiết để duy trì sự ổn định hệ thống vòng kín.

Maar, de kleinste verstoring is genoeg om het naar de stabiele limietcykel te laten convergeren.

14. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

15. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

16. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

17. Nhưng nếu nhiệt độ tiếp tục giảm xuống, cả hốc tiên sẽ đóng băng mất.

Maar als de temperatuur blijft dalen, zal heel feeënland bevriezen.

18. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Als dit gaat over de nacht, dat de verwarming uitviel, dan hoef je je nergens voor te schamen.

19. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

Misschien ontdekken we dan een houding, een doel of gevoelens waar we iets aan moeten doen.

20. Đây là pháo đài kín.

Dit is de basis.

21. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

22. Thực hiện chu trình khóa kín.

Start de afsluitprocedure.

23. Tôi sẽ giữ kín mồm mình.

Ik houdt mijn mond dicht.

24. Một pound nặng là mất 1 foot độ cao, và chúng ta cần gắn máy quay.

Elke kilo gaat ten koste van de hoogte en de camera's moeten er ook op.

25. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

Soms als ik teveel koffie op heb, loopt mijn vibrato uit de hand.

26. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

27. Chúng không nên được giữ kín.

Ze mogen niet anoniem blijven.

28. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Het gebouw is potdicht.

29. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Wel of geen informatie verschaffen?

30. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ik zie geen noodzaak voor discretie.

31. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Speel je te fanatiek tennis, dan heb je kans het kraakbeen van je knieën kapot te maken. Dat kraakbeen komt nooit meer terug.

32. Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Privéveilingen vindt u onder Verkopen [en dan] Privéveilingen.

33. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Zij waren zo ongeduldig geworden dat zij God zelfs traag of nalatig vonden.

34. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

Daarom gaan de rode bloedcellen na zo’n 120 dagen in kwaliteit achteruit en verliezen ze hun elasticiteit.

35. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Veilig in „de schuilplaats”

36. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

37. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz zou dat niet moeten opsluiten.

38. Lauda đã bắt đầu lấy lại phong độ... mà lúc trước ta nghĩ anh ta đã để mất.

Lauda schijnt weer de vorm te vinden, hoewel het leek alsof Hij die had vaderen.

39. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Het is heel makkelijk om het geheim te houden.”

40. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Wat verborgen is, wat geopenbaard is (29)

41. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.

42. Tốt, chỉ cần giữ kín chuyện này ở Hardbodies.

Dat soort dingen vertellen wij niet bij Hardbodies.

43. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Blijf ernaar zoeken als naar verborgen schatten

44. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 Of waarom was ik niet als een verborgen misgeboorte,

45. Việc riêng của người ta thì nên giữ kín.

Iemands privézaken horen privé te blijven.

46. trừ khi họ có gì đó phải dấu kín.

Tenzij ze iets te verbergen hebben.

47. Chỗ đường chéo này cũng có vẻ kín quá.

Deze ader ziet er verstopt uit.

48. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Ja, tussen Bella repetities door en die zijn dus altijd.

49. Tất cả cho thấy Lindsey giữ kín bản thân.

Alles duidt erop dat Lindsey zichzelf verstopt.

50. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Draag lichtgekleurde kleren die de huid volledig bedekken.

51. Nó có thể chở 6 hành khách trong khoang kín.

Het toestel kon drie passagiers meenemen in een gesloten cabine.

52. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Zie je me simpelweg verscholen achter mijn gewaad?

53. Ngài dò xét tư tưởng thầm kín nhất* và lòng.

Hij onderzoekt het hart en de diepste gedachten.

54. Đóng kín Tổ Ong và giết mọi người dưới này.

Ze sloot de Hive totaal af en vermoordde iedereen hierbinnen.

55. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Er zijn drie basissystemen nodig.

56. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Hun leger vult de hele horizon.

57. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Waar komen verborgen wiggen vandaan?

58. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.

59. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Een verborgen zwakheid die verband houdt met seksuele verlangens

60. “Giữ kín tội của bạn bè mới là giúp họ”.

‘Je beschermt een vriend door hem te helpen zijn zonden te verbergen.’

61. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta giữ kín tội lỗi

De tegenstander wil dat wij zonden geheimhouden

62. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Niet één gevangenis is waterdicht.

63. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Zijn schaduw verduisteren de zon.

64. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Elke man verbergt een geheime pijn.

65. 22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

22 Hij onthult diepe en verborgen dingen,+

66. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Ga naar Verkopen [en dan] Privéveilingen.

67. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

68. Tôi thấy cô ấy là một người hơi kín tiếng thôi.

Ze is normaal heel kalm, denk ik.

69. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. (a) Wat is „de schuilplaats van de Allerhoogste”?

70. Mọi thứ ta nói ở đây đều sẽ được giữ kín.

Alles wat we hier bespreken is privé.

71. Mọi thứ anh đưa vào hoạt động phải được giữ kín.

Alles wat je in werking zet, moet helemaal op zichzelf staan.

72. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Jij hebt tenminste dichte schoenen.

73. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Elke man verbergt een geheime pijn.

74. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

en hij heeft jullie hoofden, de visionairs, bedekt.

75. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

De asteroïde wordt omgeven door een magnetisch schild.

76. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Bescherming in Gods schuilplaats

77. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

78. Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

Sla tegen de kofferbak als je mond afgeplakt is.

79. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Ze zijn abrupt verdwenen.

80. Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

Ja, maar we moeten het stilhouden.