1. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

2. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

3. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

4. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Старший брат замышляет убийство своего младшего брата.

5. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

Организацию Свидетелей Иеговы обвинили в подрывной деятельности.

6. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 Существуют даже сообщения о попытках геноцида израильтян.

7. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Этот текст гласит: «Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

8. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).

9. Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

Если мы хотим иметь близкие взаимоотношения с Иеговой, мы не должны «ковать злые замыслы» (Притчи 6:16—19).

10. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 Что означает вопрос псалмопевца: «Зачем... племена замышляют тщетное?»

11. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

12. Đó là một mưu toan gán cho Kinh-thánh những điều mà hàng giáo phẩm về sau này ngang nhiên quyết định phải là giáo lý.

Это – попытка вычитывать из Библии то, что духовные лица поздних времен своевольно установили как догмат.

13. Khi lưu ý đến một số mưu toan lật đổ chính quyền La Mã, ông nhắc đối phương của ông rằng những kẻ có mưu đồ đó đều là dân ngoại, chứ không phải là tín đồ Đấng Christ.

Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.

14. Người viết Thi-thiên nói rằng các nước toan mưu chước hư không, nghĩa là mục đích của họ là vô ích và hẳn sẽ thất bại

Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу

15. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

Мудрый царь далее пишет: «Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.

16. Anh phải toan tính thêm.

Ты станешь играть лучше.

17. 9 Và chuyện rằng, chúng tôi đóng quân quanh thành phố này liên tiếp nhiều đêm; nhưng chúng tôi phải gối kiếm mà ngủ và đặt quân canh gác để dân La Man không thể nhân lúc ban đêm đến tấn công và sát hại chúng tôi được, đó là điều chúng đã mưu toan nhiều lần; nhưng mỗi lần mưu toan như thế chúng đều bị đổ máu.

9 И было так, что мы стояли станом вокруг города много ночей; но мы спали на своих мечах и держали стражей, чтобы ламанийцы не могли напасть на нас ночью и убить нас, что они много раз пытались сделать; но всякий раз, когда они предпринимали такую попытку, проливалась их кровь.

18. “Lòng người toan định đường-lối mình”

«Сердце человека обдумывает свой путь»

19. Mẹ tôi có toan tính khác đấy.

У нее другие причины.

20. Tao không phải loại hay toan tính.

А я не интриган.

21. ngày Cha toan định nay sắp đến,

И срок для царей истёк.

22. Đó là những gì chúng đang toan tính đấy.

Именно на это они и рассчитывают.

23. ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫

♫ Твои расчетливые глаза ♫

24. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Невозможно, так много отвлекающих факторов

25. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

Не в этом ли обвиняли Цезаря?

26. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Если мы попытаемся овладеть той землёй, то погибнем».

27. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Ответ дается в Иезекииля 11:2, 3 (СоП): «Сын человеческий, перед тобой люди, строящие злые планы для города и склоняющие к плохому других. Они говорят: мы скоро будем вновь строить наши дома».

28. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Иногда попытка совершить самоубийство — это, по сути, мольба о помощи.

29. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Такая жизнь полна ненужных забот и беспокойств.

30. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

То, что он планирует, будет иметь последствия.

31. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

32. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

33. Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

Но, к сожалению, человеку мешает врожденная склонность к непослушанию.

34. Âm mưu giết người?

Покушение на убийство?

35. Thiên sứ trưởng Mi-chen chống cự với Ma-quỉ để giành xác Môi-se và Sa-tan bị thất bại trong bất cứ mưu toan muốn dùng hài cốt Môi-se để gài bẫy dân Y-sơ-ra-ên vào việc thờ phượng thánh vật (Giu-đe 9).

Архангел Михаил спорил с дьяволом о Моисеевом теле, и всякие планы сатаны использовать его для того, чтобы обольстить израильтян поклоняться реликвии, были сорваны (Иуда 9).

36. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Шериф, я бы не стал вас беспокоить, если бы не считал, что у вас серьёзная проблема.

37. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

И каждая попытка — это крик о помощи и внимании.

38. Âm mưu gì hả?

Плетём интриги?

39. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Ибо Иегова Саваоф определил, и кто может отменить это?

40. Vào năm 1605, vì toan làm nổ tung nghị viện và ám sát vua trong âm mưu gọi là “Gunpowder Plot”, ông Guy Fawkes bị kéo căng trên một loại dụng cụ tra tấn nhằm khai ra tên những kẻ đồng lõa, sau đó thì bị hành hình.

В 1605 году Гай Фокс, пытавшийся взорвать здание парламента и короля во время «Порохового заговора», был вздернут перед казнью на тауэрскую дыбу, что вынудило его назвать имена своих сообщников.

41. Hắn âm mưu gì đó.

Сплошные заговоры.

42. Chester đang có âm mưu

Честер замышляет что-то ужасное!

43. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

44. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

В десять раз больше людей (по сравнению с этими 30 000) пытаются покончить с собой, но остаются жить...

45. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Они напали на него, едва не убили и продали в рабство странствующим купцам.

46. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Но демон злобен и полон вероломства.

47. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

В 1920 году у нас родился ребенок, и снова меня поглотили повседневные заботы.

48. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Поэтому каждый, кто думает о вступлении в брак, должен тщательно взвесить все обстоятельства.

49. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

Что должна означать для нас попытка Авраама принести Исаака в жертву?

50. Hắn đang âm mưu gì đó.

Он что-то замышляет.

51. Bà ấy mới là chủ mưu.

Она была мозгом.

52. Âm mưu của chúng đã rõ.

Их зловещие планы были очевидны.

53. Những tính đó bao gồm “con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em” (Châm-ngôn 6: 16-19).

Это включает «глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и посевающий раздор между братьями» (Притчи 6:16—19).

54. Khi tôi # tuổi, tôi đã toan trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi qua kênh đào Anh

Когда мне было девятнадцать, я пыталась стать первой женщиной, которая переплывет Ла Манш

55. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

56. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

57. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

58. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

59. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

60. Chúng ta phải mưu trí hơn chúng.

Мы должны перехитрить их.

61. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

62. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

63. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

64. Ê-sai nói về Đấng Mê-si: “Thần của Đức Giê-hô-va sẽ ngự trên Ngài, tức là thần khôn-ngoan và thông-sáng, thần mưu-toan [“khuyên bảo”, “NW”] và mạnh-sức, thần hiểu-biết và kính-sợ Đức Giê-hô-va. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui”.

Исаия говорит о Мессии: «Почиет на нем Дух Иеговы, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; и страхом Иеговы исполнится» (Исаия 11:2, 3а).

65. Shishio đang âm mưu làm loạn ở Kyoto.

Сисио что-то затевает в Киото.

66. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Иногда противники народа Бога замышляют «сделать зло с помощью закона».

67. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

68. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Вселенная сговорилась против меня.

69. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Они были уличены в грехе интриг духовенства.

70. Bọn chúng đang có âm mưu gì đó.

они что-то замышляют.

71. Cháu tìm ra âm mưu của bác rồi.

Я раскусил ваш план.

72. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Свяжитесь с председателем КНШ.

73. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

74. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Ты глава администрации.

75. Để chúng lập âm mưu chống ta ư?

Чтобы они сговорились против нас?

76. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Кто стоит за этим и почему?

77. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

78. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Президент просит, глава администрации выполняет.

79. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

80. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства