1. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

2. Đó là một mưu toan ám sát.

Das war ein Attentat.

3. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Das sind die täglichen Machenschaften.

4. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

Was ist das ‘Leere’, das die Völkerschaften ‘ständig murmelten’?

5. Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

Denn mit dem Herzen haben sie vereint Rat ausgetauscht; gegen dich schlossen sie dann sogar einen Bund“ (Ps.

6. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Was ist das ‘Leere’, das die Völkerschaften ständig murmeln?

7. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?

8. Mưu toan chiếm quyền kiểm soát của Ptolemy thất bại.

Allerdings scheiterte dieser Umsturzversuch.

9. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Aber liebende Güte und Wahrhaftigkeit gibt es hinsichtlich derer, die Gutes ersinnen“ (Sprüche 14:22).

10. " Tôi trang trọng thề rằng tôi đang mưu toan chuyện không tốt "

Ich schwöre feierlich: Ich bin ein Tunichtgut.

11. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1, 2 — Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?

12. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Ein älterer Bruder versucht, seinen jüngeren Bruder umbringen zu lassen.

13. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 Was ist das ‘Leere’, das die heutigen Völkerschaften ständig gemurmelt haben?

14. Vua khôn ngoan hỏi: “Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm-lạc sao?”

„Werden nicht die, die Unheil ersinnen, irregehen?“, fragt der weise König.

15. Bà mưu toan được độc lập nhưng kết cuộc hoàn toàn trái ngược.

Ihr Streben nach Unabhängigkeit bewirkte genau das Gegenteil von dem, was sie wollte.

16. Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

Der Prinz meint, dass der Verdacht auf Gouverneur Yu gelenkt wird.

17. “Con mắt kiêu-ngạo” và “lòng toan những mưu ác” là phạm tội trong tư tưởng.

„Hohe Augen“ und „ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet“, sind Sünden, die in Gedanken begangen werden.

18. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

Man behauptete, die Organisation der Zeugen Jehovas sei „staatsgefährlich“.

19. Kẻ vô loại đó đang toan tính những mưu ác và luôn gây ra sự tranh cạnh.

Solch ein nichtsnutziger Mann schmiedet böse Pläne und verursacht allezeit nur Streit.

20. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

Wie die Bibel sagt, „sind die Nationen in Tumult gewesen und murmelten die Völkerschaften ständig Leeres“ (Psalm 2:1).

21. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 Es gibt sogar Berichte über Versuche, das gesamte Volk der Israeliten auszurotten.

22. Bất cứ mưu toan nào nhằm làm giảm giá trị Kinh Thánh... là một tội phản nhân loại”.

Ein jeder Versuch sie geringschätzig zu machen . . . ist Frevel an der Menschheit.“

23. (Ma-thi-ơ 24:14) Làm thế, cái sừng “nhỏ” mưu toan “đổi những thời-kỳ và luật-pháp”.

Auf diese Weise versuchte das „kleine“ Horn, „Zeiten und Gesetz zu ändern“.

24. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Dieser Text lautet: „Warum sind die Nationen in Tumult gewesen und murmelten die Völkerschaften ständig Leeres?

25. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Wer schnell ist zum Zorn, wird Torheit begehen, aber der Mann von Denkvermögen wird gehasst“ (Sprüche 14:16, 17).

26. Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

Wer mit Jehova vertraute Gemeinschaft pflegen möchte, darf nicht auf Abwegen gehen oder schädliche Pläne schmieden (Sprüche 6:16-19).

27. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 Wovon sprach der Psalmist, als er die Frage aufwarf: ‘Warum murmelten die Völkerschaften ständig Leeres?’?

28. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Kaiser Julianus (361—363 u. Z.), einer der Nachfolger Konstantins, unternahm den Versuch, gegen das Christentum anzugehen und den heidnischen Glauben wieder in seine alte Stellung einzusetzen.

29. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

Bei dem ‘Leeren’, das sie ständig ‘murmeln’ oder worüber sie nachdenken, handelt es sich um die ungehinderte Aufrechterhaltung der eigenen Souveränität.

30. Khi Đức Chúa Trời đặt Con Ngài lên ngôi, các nhà cai trị thế gian lẽ ra phải ngưng “toan mưu-chước hư-không”.

Als Gott seinen Sohn auf den Thron erhob, hätten die Herrscher der Erde aufhören sollen, ‘Leeres zu murmeln’.

31. “Mưu-chước hư-không” chính là những toan tính không dứt của các chính phủ loài người nhằm kéo dài mãi quyền lực của họ.

Das ‘Leere’ ist die ständige Sorge menschlicher Regierungen um die Aufrechterhaltung ihrer eigenen Machtbefugnis.

32. Thật thế, “lòng toan những mưu ác” là một trong bảy điều Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc (Châm-ngôn 6:16-19).

Ja, zu den sieben Dingen, die für die Seele Jehovas verabscheuungswürdig sind, gehört „ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet“ (Sprüche 6:16-19).

33. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Korinther 6:10). Eine verbreitete Form der Habgier ist das Glücksspiel, das den Versuch darstellt, durch die Verluste anderer zu Geld zu kommen.

34. Ngài xét đoán phù hợp với thần của Đức Giê-hô-va, với sự khôn ngoan, thông sáng, mưu toan và hiểu biết của Đức Chúa Trời.

Er tut es in Übereinstimmung mit dem Geist Jehovas sowie mit dessen Weisheit, Verständnis, Rat und Erkenntnis.

35. những lo toan ♫

♫ an ihre Sorgen erinnerte ♫

36. Anh phải toan tính thêm.

Ihr müsst etwas nachbessern.

37. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

Nach dem Tod Ahasjas tötete Athalja, seine Mutter, alle königlichen Nachkommen außer Joas und riss den Thron an sich.

38. Mở toan những cánh cửa.

Sie öffnet Türen.

39. Trong cách thức này, không một kẻ lạ nào có thể đến giữa chúng ta và cho là có thẩm quyền và mưu toan dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối.

Deshalb kann kein Fremder unter uns auftreten und Vollmacht beanspruchen und versuchen, die Kirche in die Irre zu führen.

40. Em đã toan tính bao lâu?

Wie lange hast du es geplant?

41. “Lòng người toan định đường-lối mình”

„Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken“

42. Tao không phải loại hay toan tính.

Ich bin kein Pläneschmieder.

43. ngày Cha toan định nay sắp đến,

Das Königreich bleibt bestehn.

44. Được thành lập năm 1960 để đối phó với những mưu toan ngày càng tăng nhằm bịt miệng các tiếng nói của người bất đồng chính kiến bằng cách bỏ tù các nhà văn.

Die Gründung erfolgte 1960 als Reaktion auf die wachsende Zahl der Staaten, die versuchten, Schriftsteller durch Zwangsmaßnahmen mundtot zu machen.

45. Đó là những gì chúng đang toan tính đấy.

Darauf zählen sie.

46. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Unmöglich mit so vielen Ablenkungen!

47. Trong những năm đó, chị đã toan tính tự tử.

Im Lauf der Jahre dachte sie immer wieder an Selbstmord.

48. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Sie werden uns töten, wenn wir versuchen, das Land zu erobern.«

49. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

Als Flaggschiff der Task Force 67 lief sie am 29. November aus, um eine japanische Streitmacht abzufangen, die Nachschub nach Guadalcanal bringen sollte.

50. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Wir finden die Antwort in Hesekiel 11:2, 3: „Menschensohn, dies sind die Männer, die auf Schädliches sinnen und gegen diese Stadt schlechten Rat erteilen, die sagen: ‚Steht das Bauen von Häusern nicht nahe bevor?‘

51. Nếu câu trong nguyên ngữ chỉ “người toan mưu ác” thì người đó bị ghét là điều dễ hiểu. Nhưng nếu hiểu câu ấy theo nghĩa tích cực thì làm sao một người có khả năng suy xét lại bị ghét?

Falls sich die Formulierung „Mann von Denkvermögen“ auf einen Ränkeschmied bezieht, versteht sich von selbst, warum so jemand gehasst wird.

52. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Manchmal ist ein Selbstmordversuch in Wirklichkeit ein Hilfeschrei.

53. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Es macht das Leben sehr ermüdend und sorgenvoll.

54. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

Das, was er plant, wird Konsequenzen haben.

55. Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.

Von einem Motor-Gleiter, mit dem jemand versuchte, Elektra King zu töten.

56. Mưu phản.

Hochverrat.

57. Mưu phản?

Verrat?

58. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

59. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Indem Sie vorsätzlich die Zeitlinie zum eigenen Vorteil verändert haben.

60. Mưu kế thật.

Strategisch.

61. Mưu trí đấy.

Genial.

62. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

63. Giê-su sau đó còn gọi kẻ ấy là “vua-chúa thế-gian nầy” (Giăng 8:44; 14:30). Ma-quỉ vốn “phạm tội từ lúc ban đầu” đã mưu toan nắm quyền kiểm-soát nhân-loại nhằm thỏa mãn các tham vọng ích-kỷ của hắn.

Der Teufel, der „von Anfang an gesündigt“ hat, hat aus eigennützigen Gründen versucht, die Menschheit zu beherrschen.

64. Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

Die Bibel sagt, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.

65. Ngày nay, nhiều người bị cuốn hút vào việc “toan liệu điều gian-tà”.

Viele Menschen lassen sich heute dazu verleiten, „Intrigen zu planen“.

66. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.

67. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

68. Sao không ra tay với tên Hào tặc kia mà lại toan giết chị tôi!

Diesen Mistkerl willst du nicht töten, aber meine Schwester!

69. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Sheriff, ich würde Sie nicht belästigen, wenn ich nicht denken würde, dass Sie ein ernsthaften Problem hätten.

70. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

Jeder Selbstmordversuch ist ein Hilfeschrei und ein Ruf nach Aufmerksamkeit.

71. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Denn Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?

72. 17 Châm ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

17 In Sprüche 13:10 steht: „Bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“

73. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

74. Tôi không thích mưu mô.

Ich mag keineIntrigen.

75. Vì lòng chúng nó toan điều hủy-phá, Và môi họ nói ra sự tổn-hại.

Denn Ausplünderung ist es, worüber ihr Herz ständig nachsinnt, und Unheil ist das, was ihre eigenen Lippen ständig reden.

76. Cho nên nếu bất cứ điều gì xảy ra cho mẹ, thì em sẽ lo toan”.

Wenn Mama irgend etwas zustößt, werde ich mich deshalb um sie kümmern.“

77. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Verärgert über Josephs Zurückweisung, beschuldigte sie ihn einer versuchten Vergewaltigung.

78. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

79. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Immer bereit für kleine Tricks.

80. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott