1. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

2. Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

Я ж её в упор застрелил.

3. Khi mưa trở nên xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn đã xóa sạch máu của các tiên tri Ba-anh bị hành quyết.

Дождь превратился в ливень, и река Киссон разлилась. Ее воды стали смывать кровь казненных пророков Ваала.

4. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Я открыл ответный огонь и нашел укрытие, пока мистер Саламанка продолжал вести огонь по мне.

5. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

32:2). Несколько капель истины часто могут сделать больше, чем духовный ливень.

6. Đến 10 giờ sáng, từ khắp các vị trí, hỏa lực quân Nhật ra sức bắn ra xối xả vào quân Mỹ đang tiến lên.

В 10:00 войска Японии со всех точек открыли прицельный огонь по противнику.

7. Tìm cảm hứng trên máng xối sao?

Решили поискать вдохновения в желобах?

8. Xả nhiên liệu /

Резервы топлива выработаны.

9. Tuy nhiên, lực lượng Ba Lan-Litva được nghỉ ngơi đầy đủ và kỵ binh của họ chủ yếu là khinh kỵ binh Towarzysz hay kỵ binh nặng với thương dài, trong khi đó kỵ binh Thụy Điển chất lượng kém hơn, trang bị súng ngắn và súng cacbin, ngựa cũng yếu hơn, và tất cả đã mệt mỏi sau khi hành quân trong cơn mưa xối xả đêm hôm trước.

Тем не менее, литовские силы были хорошо отдохнувшими и их кавалерию составляли прекрасно подготовленные крылатые гусары — тяжёлая кавалерия, вооружённая копьями, в то время как шведская кавалерия была менее хорошо подготовлена, вооружена пистолетами и карабинами, на плохих лошадях, и уставшая после длительного ночного марша под проливным дождём.

10. Ông ta nên xối mẹ nó hết xuống toa Lét.

Надо спустить эту грязь в унитаз.

11. Loài trai dưới đáy biển sống ở một trong những vùng khắc nghiệt nhất địa cầu, Mid-Atlantic Ridge, nơi những hóa chất cực độc xối xả tuôn ra từ những ống nước nóng khiến cấu tạo gien của trai liên tục bị tổn thương.

Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.

12. Hai thiếu niên mặc áo choàng đi mưa đen vào một trường trung học địa phương và bắt đầu xả súng bắn vào học sinh và các thầy cô giáo.

Двое юношей в черных плащах зашли в местную школу и начали стрелять в учеников и учителей.

13. Anh xả hết xuống cống rồi.

Смыл в унитаз.

14. Bọn khốn xả cậu ta ra.

Ублюдки разрубили его на куски.

15. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Там, где моют, промывают и хранят соль

16. Vừa mới xả hàng ở Ma-rốc.

Мы только что сбросили груз в Марокко.

17. □ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

□ Крышу и водостоки нужно регулярно осматривать и чистить.

18. Nó phải có ống xả khí thải.

У них же есть выхлопы двигателя.

19. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

20. Xả dầu ra sông là không được phép.

Купание в реке запрещено.

21. Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Не советую сидеть голышом на гаргулье в середине января.

22. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

23. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Моя голову шампунем, тщательно споласкивайте волосы водой.

24. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Это парень, который стрелял в университете Вирджинии.

25. Nhiều người coi đó là ống xả kĩ thuật số.

Многие считают это помешательством на технологиях.

26. Còn đó là 2 ống xả cho chiếc'74 Z-28.

А это насадки выхлопных труб для Зет-2874-го года.

27. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Я ведь мог ополоснуться на заправке.

28. Ngồi nhà hít thở qua ống xả động cơ thì đúng.

Если дышать через выхлопную трубу.

29. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

Сан-Франциско производит 246 000 кубических метров сточных вод в день.

30. hắn còn đến chỗ Harry và hệ thống ống xả MoTeC.

А потом он еще пришел к Гарри... и заказал три азотных турбодвигателя... и выхлопную систему " Мотек ".

31. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Оторвёмся, пофестивалим по полной.

32. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

33. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

34. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Да я один раз поссу — и пятеро таких, как ты, захлебнутся!

35. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Такой талант, а он просто смывает его в унитаз.

36. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

37. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ты забиваешь мусоропровод. Я его только что прочистил.

38. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Они поджигают лагерь в разных местах. просто ради смеха.

39. Trong vài giờ, Shredder sẽ xả tất cả thứ đó ra khắp thành phố.

Через пару часов Шреддер обрушит эту дрянь на город.

40. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Если бы вы не изрешетили гейшу, было бы намного легче.

41. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

В год здесь выпадает в среднем менее 50 миллиметров осадков, а в некоторые годы вообще не бывает дождей.

42. Tôi nghĩ cô ta chỉ muốn xả cho hết cơn giận thôi, được chưa?

Я думаю, что ей просто нужно было выплеснуть это всё наружу, понимаешь?

43. Rồi những con robot đến và khói bắt đầu xả ra từ ngực họ.

Как вдруг появились эти женороботы... и напустили какого-то дыма из своих лифчиков.

44. Trong một cơn mưa.

В муссон!

45. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

46. Mưa chuyển thành tuyết.

Дождь перешёл в снег.

47. Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по мойке окон осуществляют мойку окон, зеркал, световых люков и водостоков.

48. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

49. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

ƒа, но что будет, если пистолет направ € т на теб €?

50. Là mưa đúng không?

Это дождь?

51. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

52. Chị phụ nữ này báo cáo rằng bà Sarah 80 tuổi đang ở trên đầu thang dọn dẹp máng xối của người láng giềng này.

Эта сестра сообщила, что 80-летняя Сара стоит на верхушке приставной лестницы и прочищает водосточные желоба на доме своей соседки.

53. Tôi cho rằng cậu được cài chương trình để làm công việc xả giao và lễ tân.

Ты ведь запрограммирован на этикет и протокол?

54. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

55. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

56. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

57. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

58. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

59. Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.

60. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Мне также нужна была краткая передышка от нагрузок напряженной работы.

61. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

62. Tôi biết trời đang mưa.

Я знаю, что дождь!

63. Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

Система, которую мы разработали, высвободит вирусный возбудитель сегодня в полночь.

64. Tôi đã từng rủa xả cô đấy, nhưng may là hôm nay tôi đã ra đây.

Я проклинал вас в полпервого ночи, но теперь рад этому выезду.

65. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

66. 30 dặm nếu trời không mưa.

миль 30, если не будет дождя.

67. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

Я думал, я насорю, тогда к нам подскочит кричащий индеец и спасёт нас.

68. 9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.

9 Представь себе дом, который находится в запущенном состоянии: водосточные трубы отвалились, стекла выбиты, крыша протекает.

69. Có một đoạn phim cho thấy vài tên cặn bã xả súng vào một xe tuần tra.

Есть запись, на которой бандитьl расстреливают патрульную машину.

70. Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.

Мы не овцы, из которых мясники ваши собираются сделать рагу.

71. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Бензиновым машинам они назначают 180% налога, и 0% — машинам без выхлопа.

72. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Внезапно хлынула вода.

73. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

74. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

75. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

В этом месяце было много дождей.

76. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

77. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

78. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Простого ополаскивания водой недостаточно — нужно намылить их или потереть золой.

79. Lượng mưa ở đây cũng thấp hơn.

Количество осадков здесь также несколько ниже.

80. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.