1. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

바람과 비가 거세게 몰아쳤습니다.

2. Khi mưa tuôn xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn rửa sạch máu những tiên tri của Ba-anh đã bị hành quyết.

비가 거세져 폭우가 되면서 키손 강이 불어났으며, 처형된 바알의 예언자들의 피는 분명 강물에 씻겨 내려갔을 것입니다.

3. Khi mưa trở nên xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn đã xóa sạch máu của các tiên tri Ba-anh bị hành quyết.

비가 거세져 폭우가 되면서 키손 강이 불어났으며, 처형된 바알의 예언자들의 피는 분명 강물에 씻겨 내려갔을 것입니다.

4. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

“내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 방울져 떨어지리라, 풀 위에 보슬비같이.” (신명 32:2) 꼭 알맞게 떨어지는 진리의 물 몇 방울이 영적으로 쏟아지는 소나기보다 효과적인 경우가 많습니다.

5. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

그런 다음, 록 앵커가 장착된 화강암 암반에 콘크리트로 된 지반과 기초를 연결해서 강풍과 세찬 지하수를 견딜 수 있게 했습니다.

6. Chúng ta xả hơi.

편안하게 들어보세요.

7. Loài trai dưới đáy biển sống ở một trong những vùng khắc nghiệt nhất địa cầu, Mid-Atlantic Ridge, nơi những hóa chất cực độc xối xả tuôn ra từ những ống nước nóng khiến cấu tạo gien của trai liên tục bị tổn thương.

심해홍합은 지구상에서 가장 열악한 환경 중 하나인 대서양 중앙 해령에서 사는데, 그곳의 열수 분출공들에서는 독성이 강한 화학 물질이 뿜어져 나오기 때문에 홍합의 유전자 구조가 끊임없이 손상된다.

8. Hai thiếu niên mặc áo choàng đi mưa đen vào một trường trung học địa phương và bắt đầu xả súng bắn vào học sinh và các thầy cô giáo.

검은색 트렌치코트를 입은 두 명의 청소년이 그 지역에 있는 고등학교에 들어가 학생들과 교사들에게 총기를 난사하기 시작하였습니다.

9. Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

식사 후에는 주인이 손을 씻을 수 있도록 종이 물을 부어 주었습니다.

10. Vậy thì đi " xả " vui vẻ nhé.

충분히 캠프에서 멀어질 때까지 걷소

11. Khu vực rửa, xả và chứa muối

소금을 세척하고 헹궈서 저장하는 곳

12. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

여러분들은 휴가를 떠나겠죠.

13. □ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

□ 지붕과 물받이는 정기적으로 점검하고 청소해야 한다.

14. Một số khác thì xả thẳng ra ngoài.

폐수를 정화하는 도시들이 있는가 하면 어떤 도시에선 바로 쏟아버리죠.

15. Và tôi sẽ xả thân vì các bạn.

그러면 또 모두를 위해 살인을 해야해요

16. mọi người đang lo lắng về vụ xả súng.

사람들이 총격때문에 걱정을 하고 있어

17. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

샴푸로 머리를 감은 후에는 철저히 샴푸를 헹궈 내야 합니다.

18. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

버지니아 테크 총기 난사 사건의 주인공이죠.

19. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

훌륭한 이야기는 자연스럽게 풀어나가는 기술이죠.

20. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

버린다고 합니다. 폐수를 처리하는데 5일이 걸린다면 3억2천5백만 갤런의 폐수를 수용할 공간과 비용이 필요합니다.

21. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

즉시 깨끗한 물로 씻어내고 의료진의 도움을 받으세요.

22. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

여호와께서 이집트 땅 위에 계속 우박을 내리셨다. 24 이렇게 우박이 내렸고 그와 함께 불이 번쩍였다.

23. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

24. Lượng mưa tăng.

강수량도 올라가고

25. Hoa Kỳ là một trong hai nơi xả thải mạnh nhất, cùng với Trung Quốc.

두개의 심각한 이산화톤소 발생국은 미국와 중국입니다.

26. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

27. Họ đang xả rác lên môi trường trong suốt chu kì của sản phẩm.

그것들은 환경을 망치고 있어요. 제품의 라이프사이클을 따라서 말이죠.

28. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

29. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

30. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

31. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

32. Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

33. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

34. Khi chúng tôi đi qua chiêc jeep thứ nhất, họ xả súng vào chúng tôi.

우리가 첫번째 짚을 지나갔을 때 그들은 우리를 향해 쏘기 시작했죠.

35. Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.

그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 ··· 비처럼 내리시리라.

36. Ngô đòi hỏi rất nhiều mưa và chúng ta đã không có mưa trong năm nay.

이번년도엔 비가 많이 내리지 않았습니다. 그래서 옥수수들이 자라지 않았죠.

37. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

38. Chúng ta cũng liên hệ nó với việc xả stress và trong các kỳ nghỉ.

또한 스트레스가 없는 상황이나, 휴일을 연상시키기도 하구요.

39. Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

로버 1호 부품을 써서 배터리 수명을 2배로 늘렸어요

40. Chúng ta đã xả lượng ô nhiễm khổng lồ vào trong không khí và nước

우리는 엄청난 양의 오염물질을 쌓았습니다. 대기와 물에다 말이죠.

41. Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?

그가 비가 올 것이라고 예보한다면 우산을 꼭 챙기지 않겠습니까?

42. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

43. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

농업은 세상의 어떤 인간 활동보다 많은 온실 가스를 내뿜는 원인입니다.

44. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

45. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

46. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

47. 9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.

9 예를 들어, 낡은 집 한 채가 있다고 생각해 보십시오.

48. Mưa mùa xuân cũng không đến.

봄비도 내리지 않는다.

49. ♫ những bông hoa và cơn mưa.

♫시들을 갖고 있어.

50. Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

51. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

52. Vì, cần thiết, việc bạn làm là bạn sử dụng nước sạch bạn dùng nó để xả toa lét, chuyển nó sang các nhà máy xử lý nước thải nơi sau đó xả ra sông, và con sông đó, nhắc lại, là nguồn nước uống.

왜냐하면 근본적으로, 당신이 하는 일은 깨끗한 물을 이용하고 그 물을 변기물을 내리는 데 사용하고 폐수처리장으로 실어 나르고 그 물이 강물로 흘러나가고 그 강물을 다시 마시는 일입니다.

53. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

우리에게 오실 것이다.”

54. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

물로 손을 씻는 것만으로는 충분하지 않으며, 양손을 비누나 재로 문질러서 닦아야 합니다.

55. Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

기후: 온화하며 비가 자주 내린다

56. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

57. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

오후에, 맹렬한 바람이 불기 시작하더니 뒤이어 엄청난 양의 비와 우박이 쏟아졌습니다.

58. Phóng viên bị giết, nhưng họ vẫn tiếp tục lăn xả và báo cáo những gì đang xảy ra.

언론인들이 살해를 당하는 경우도 있지만 그래도 현장에 가서 일어나고 있는 일을 전해야 하죠.

59. Thực tế, nguyên nhân thứ hai của việc carbon bị xả vào khí quyển là nạn chặt phá rừng.

사실 제 2위의 탄소 대기를 방출하는 요인은 삼림의 파괴입니다. 파괴 얘기가 나왔으니 말인데,

60. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.

61. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

먼저 땅에서 파낸 흙을 세광 접시에 담아 사금을 골라낸 다음, 남은 흙 부스러기를 나무로 만든 수로에 넣어 한 번 더 금을 가려냈습니다.

62. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

63. Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

미국의 신이여 만세!

64. Vì ngài sẽ ban đủ lượng mưa thu,

하느님이 너희에게 가을비를 적절히 주고

65. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

비를 위해 번개*를 만드시며,

66. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

67. SAO CHỔI VÀ HIỆN TƯỢNG MƯA SAO BĂNG

혜성과 유성우

68. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 북풍은 큰비를 몰고 오고,

69. Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

70. Mưa đá với Đức Chúa trời của Mỹ,

편리함이 미국을 지배하지,

71. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

그렇게 화성에 눈이 오고 비가 오게 될 겁니다.

72. Mưa là nguồn sống cho mỗi khu rừng.

비는 밀림의 생명수입니다.

73. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

지붕 보수 전문가는 지붕의 널, 홈통, 굴뚝을 설치, 수리, 유지 보수하는 등의 서비스를 제공합니다.

74. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

예: 총격, 폭탄 또는 폭발 사건, 처형 동영상에 대한 설명 또는 이미지

75. Và cuối cùng tôi đã biến nó thành một cỗ máy tạo mưa bởi vì khu rừng này bây giờ tự tạo ra mưa.

이젠 자연적으로 비가 내리고 있기때문이죠 여기 발릭파팡이란 근교 도시는 심각한 식수난을 겪고 있습니다

76. Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

기후: 주로 건조한 편이며, 강수량이 적고 상대 습도가 낮다

77. 23 Họ trông đợi tôi như ngóng trông mưa,

23 그들은 비를 기다리듯 나를 기다렸고

78. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

그냥 스며든 거죠. 아무도 옆에 앉아서

79. Và đó là một rừng mưa nhiệt đới tuyệt vời.

그곳은 아주 훌륭한 열대우림이죠.

80. Lượng mưa nhiều hơn về phía biên giới với Chile.

서쪽으로는 칠레와 국경을 맞대고 있다.