1. Trời mưa xối xả mà hắn đòi chơi.

Es regnet hier voll krass, und er will einen Fick.

2. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

3. Mưa xối xả đã tạo ra lũ lụt khắp miền trung tây Hoa Kỳ, Orgeon và Washington.

Heftige Regenfälle führten im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten, in Oregon und in Washington zu Überschwemmungen.

4. Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

Ich hab sie erschossen!

5. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ich erwiderte das Feuer und ging in Deckung, während Mr. Salamanca fortfuhr, mich anzugreifen.

6. Vậy là tao chứng kiến... cảnh hắn cầm con dao đi tới chỗ bà ấy, vừa chém xối xả vừa cười lớn.

Also, während ich zusehe, drückt er das Messer in sie rein und lacht, während er schneidet.

7. Chúng ta có một con đường, 10 dặm đầy nghẹt xe và lính Đức bắn xối xả vào chúng tôi.

Wir haben nur eine Straße, mit Staus, und sie liegt unter deutschem Feuer.

8. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

32:2). Ein paar wenige Tröpfchen der Wahrheit zur richtigen Zeit können oft mehr bewirken als ein heftiger Regenguss.

9. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

10. Nhờ tu tập Xả, xả giác chi đi đến viên mãn.

Um herauszufinden, was da vor sich geht, machen sie sich auf den Weg zur Einschlagstelle.

11. Khu vực máng xối có đang gặp ai không?

Ist die Flötenabteilung mit jemandem zusammen?

12. Xả nhiên liệu /

Treibstoffvorräte aufgebraucht.

13. Xả rác và vứt rác.

Nur Müll und Dreckspack.

14. Anh ta đi xả.

Der ist kurz kotzen gegangen.

15. Loài trai dưới đáy biển sống ở một trong những vùng khắc nghiệt nhất địa cầu, Mid-Atlantic Ridge, nơi những hóa chất cực độc xối xả tuôn ra từ những ống nước nóng khiến cấu tạo gien của trai liên tục bị tổn thương.

Die Tiefsee-Pferdemuschel lebt in einem der unwirtlichsten Teile der Erde, dem Mittelatlantischen Rücken, wo heiße Quellen Fontänen ausstoßen, die hochgiftige Chemikalien mit sich führen und das Genmaterial dieser Lebewesen immer wieder schädigen.

16. Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

Nach dem Essen goss ein Diener Wasser auf die Hände seines Herrn, um sie zu reinigen.

17. Tối nay tôi còn xả rác nữa.

Ich habe heute Abend noch nicht genug Dreck gemacht.

18. Không được xả rác ra môi trường.

Daher darf es nicht in die Umwelt gelangen.

19. Mình tự xả ga ra coi.

Wir vergasen uns selbst.

20. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

21. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Hier wird das Salz gewaschen, gereinigt und gelagert

22. Ngày mai chúng ta sẽ xả nước.

Wir lassen ihn morgen leeren.

23. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

Man geht in den Urlaub.

24. □ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

□ Das Dach und die Regenrinnen sollten regelmäßig inspiziert und gereinigt werden.

25. Em đã lăn xả vào cuộc sống.

Ich wollte nur endlich leben.

26. Ngày mai có thông báo về vụ xả súng.

Morgen ist die Anhörung wegen der Schießerei.

27. Chưa từng xả nước nhà vệ sinh bao giờ.

Eigentlich soll man kein Abfall ins Klo schmeißen.

28. Ai xả khí ở đường số 3 thế?

Wer zapft die Linien in Tunnel 3 an?

29. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Sie haben das Treibstofflager vergessen.

30. Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Ich kann wirklich nicht empfehlen, mitten im Januar, nackt, auf einem Gargoyle zu sitzen.

31. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Nach dem Schamponieren gilt es, das Haar gründlich auszuspülen.

32. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

Der syrische Präsident hat Zivilisten vergast.

33. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Der mir das Boxen beibringt, um etwas Dampf abzulassen.

34. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Dieses Kind schoss in Virgina Tech herum.

35. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

Großartiges Geschichtenerzählen ist die Kunst, loszulassen.

36. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

37. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Ich hätte mich bei der Tankstelle abwaschen können.

38. Mày xả xuống cầu tiêu, mày ăn nó, mày làm gì?

Hast du es das Klo runtergespült, hast du es gegessen, was?

39. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.

40. Bây giờ chúng chỉ còn lại những hệ thống cống xả.

Nur die Kanalisation blieb.

41. hắn còn đến chỗ Harry và hệ thống ống xả MoTeC.

Und zudem kam er gerade ins Harry's und bestellte drei T66er Turbos mit NOS und einen MoTeC-System-Auspuff.

42. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

Spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und holen Sie ärztlichen Rat ein.

43. Nếu bố thấy cái cách mà cô ta lăn xả vào Ashley.

Wie sie sich Ashley an den Hals wirft!

44. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

45. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

Im Hotel war's dir auch egal.

46. Đang mưa.

Es regnet gerade.

47. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

48. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Ich könnte in irgendein Abflussgitter pissen und würde fünf deiner Sorte durchnässen.

49. Một trăm thằng cảnh sát xả ra 1000 viên đạn 1 phút.

Wenn 100 Bullen wie wild rumballern, muss einer irgendwann jemandem durchs Auge schießen.

50. Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.

3. Ich schaue nicht in die Toilette, bevor ich spüle.

51. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

52. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

53. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

54. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

55. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.

56. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

57. Tạnh mưa rồi.

Es hat aufgehört zu regnen.

58. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

59. 'Mưa rào'sao buồn?

Was war denn daran traurig?

60. Tạo mưa nào.

Lass es regnen.

61. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

62. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ich habe eben den Müllschlucker freigeräumt, den Sie vollstopfen!

63. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Sie schossen einfach wahllos im Lager herum zum Spaß.

64. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

65. Tôi dập máy và lập tức tra "xả súng ở Chapel Hill" trên Google.

Ich lege auf und google eilig: "Schießerei in Chapel Hill".

66. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Hätten Sie die Geisha nicht so durchlöchert, wäre es einfacher.

67. Rừng mưa nhiệt đới.

Tropische Regenwälder.

68. Em bị mắc mưa.

Regen tut sowas.

69. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

Im Durchschnitt regnet es hier nicht einmal 5 Zentimeter im Jahr und in manchen Jahren fällt überhaupt kein Niederschlag.

70. Sẽ có mưa gió.

Es wird Wind und Regen geben.

71. Trong một cơn mưa.

Im Monsun!

72. Một ngày mưa rơi.

Leonie sieht

73. Mưa chuyển thành tuyết.

Der Regen ging in Schnee über.

74. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

75. Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

Fensterreiniger sind Dienstleister, die unter anderem Fenster, Spiegel, Oberlichter und Dachrinnen reinigen.

76. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Fügen Sie die Band spannen außerhalb der Chip Rock und Mode am Hafen Entlastung

77. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

Ja, aber wenn jemand auf dich schießt?

78. Đang mưa to lắm.

Es gießt in Strömen.

79. Là mưa đúng không?

Ist das Regen?

80. Anh bị mắc mưa?

Hat der Regen Sie überrascht?