1. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

2. Mỗi ngày bắt đầu với sự nóng bức và nhiều nắng, với độ ẩm cao tích lũy trong ngày và tạo ra những trận mưa dông, mưa rào xối xả vào buổi chiều và tối.

Gewoonlijk begint de dag heet en zonnig, waarna de relatieve luchtvochtigheid toeneemt gedurende de dag en er grote onweersbuien en slagregens in de middag of de avond plaatsvinden.

3. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ik vuurde ook en zocht dekking... terwijl Mr Salamanca op me bleef schieten.

4. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

De betonnen grondplaat en de fundering werden vervolgens met behulp van rotsankers aan het graniet bevestigd om zelfs hevige windvlagen en grote grondwaterkrachten te weerstaan.

5. Cảnh quan là kết quả của sự xói mòn bởi nước và gió của khí hậu sa mạc, cùng với đó là sự chênh lệch nhiệt độ rất lớn trong ngày - nhiệt độ cao vào ban ngày và thấp vào ban đêm, với những cơn mưa xối xả vào mùa hè và gió mạnh trong mùa xuân.

Het landschap is het resultaat van erosie door water en wind in een woestijn klimaat, met een groot verschil in temperatuur - hoge warmte op de dag en lage temperatuur 's nachts, met stortregens in de zomer en de sterke wind in het voorjaar.

6. Anh trai em thích xả rác lắm

Je broer houdt van zwerfafval.

7. Tối nay tôi còn xả rác nữa.

Het is nog niet vuil genoeg.

8. nhưng đừng xả rác ở đây.

Maak alleen mijn park niet smerig.

9. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

Je gaat met vakantie.

10. □ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

□ Het dak en de goten dienen geregeld geïnspecteerd en schoongemaakt te worden.

11. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

12. Đạn xả bên ngoài nhà của hắn, đúng không?

Hellevuur sloeg in buiten zijn huis, niet?

13. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Spoel uw haar goed uit na een shampoobeurt.

14. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

De Syrische president heeft burgers vergast.

15. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Die me leert hoe ik moet boxen, om stoom af te blazen.

16. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Dit is de jongen die op Virginia Tech begon te schieten.

17. Tuần trước khi đang xả nước cứu thân, tình cờ tôi nghĩ là...

Vorige week drong het tot me door...

18. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

We kunnen ons helemaal laten gaan.

19. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

In't hotel vond je't best.

20. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Types als jij pis ik onder in de goot.

21. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

22. Có muốn nói tại sao lại xả rác trên đường của tôi không?

Waarom vervuil jij mijn straat?

23. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

24. Tôi dập máy và lập tức tra "xả súng ở Chapel Hill" trên Google.

Ik hang op en googel: 'schietpartij op Chapel Hill'.

25. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Als ze niet doorzeefd was, zou het sneller gaan.

26. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

27. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

28. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

29. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

30. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

Maar als hij nou een wapen op jou richt?

31. Hôm nay những vụ cướp có vũ trang đã xả ta tại khu vực Chicago

Roofovervallen in Chicago.

32. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

33. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

34. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

35. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

36. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Ik moest bovendien uitrusten van werk dat veel van me vergde.

37. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

38. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

39. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

40. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

41. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

42. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden.

43. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

44. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

45. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

46. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

47. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

48. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Ze heffen een belasting van 180 procent op benzinewagens en geen belasting op wagens zonder emissie.

49. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

50. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

51. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

52. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

53. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

54. Nếu anh thích bảo vệ nhân chứng và gội đầu bằng nước xả toa-lét, thì cứ việc.

Jij mag best van identiteit veranderen met wat wc-water.

55. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

56. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

57. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

58. rồi chúng sẽ đến đây và xả đạn vào khu mà những tên côn đồ như ta tụ tập.

Ze zullen recht op't terrein schieten als een stel achterlijke gangsters.

59. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

60. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

61. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

De restanten wasten ze in houten wasgoten.

62. Ông cũng đã mở cửa xả lũ của sông nhưng kết quả đợt lũ lụt cũng không cản được Eumenes.

Hij opende de sluizen van de rivier, maar de daaropvolgende overstroming stopte Eumenes niet.

63. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Vervolgens werden de kleren uitgespoeld, uitgewrongen en op struiken en rotsen uitgespreid om te drogen.

64. Thường thì sau cơn mưa trời lại sáng.

Dingen veranderen, en vaak verbetert de situatie.

65. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

moesten we de elektriciteit afsluiten.

66. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

Hij maakt bliksemflitsen bij* de regen

67. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Ze heffen een belasting van 180 procent op benzinewagens en geen belasting op wagens zonder emissie.

68. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 De noordenwind brengt zware regenval

69. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

70. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Hoe zijn de Grotten van Han ontstaan?

71. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Ben je verdrietig van alle regen?

72. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

Ze vallen er sowieso af door de regen en de wind.

73. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

74. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

75. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Het was een bewolkte maar warme dag, en hoewel het dreigde te gaan regenen, vielen er slechts enkele druppels.

76. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Voorbeelden: Beschrijvingen of afbeeldingen van schietpartijen, explosies of bomaanslagen, executievideo's.

77. Năm ngoái cùng lắm chỉ mưa có 2 lần.

Het heeft dit jaar misschien twee keer geregend.

78. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

De regen sneed de doortocht van de blauwe horde af.

79. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Dat is wat de moessonregens veroorzaakt.

80. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.