1. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Приближаются несколько волн вражеских бомбардировщиков.

2. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

3. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

И тут им овладевает вопрос о способах бомбометания с самолетов.

4. Ông thả bom là để dụ rắn ra khỏi hang.

Вы сбросили заряды, чтобы кого-то выманить.

5. Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

Мы должны построить мир, в котором детям будут сниться самолёты с подарками, а не с бомбами.

6. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

Из-за частых налетов бомбардировщиков союзных держав железную дорогу использовали мало, и в конечном счете оставили совсем.

7. Vào thời điểm "giờ Weser", Stavanger đã bị tấn công bởi máy bay ném bom bổ nhào, và sau đó lính dù được thả xuống.

Во «время Везер» Ставангер атаковали пикирующие бомбардировщики, после чего десантировались парашютисты.

8. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Жуки-бомбардиры используют первую стратегию.

9. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

Например, новое изобретение — аэроплан — стали использовать для того, чтобы сбрасывать бомбы на мирное население.

10. Người Thả Kẹo Xuống từ Máy Bay.

Конфетный бомбардировщик.

11. Cứ như thể người Nga sắp thả bom nguyên tử xuống nước ta vậy.

Это даже хорошо, что русские собираются сбросить на нас атомную бомбу.

12. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Были сброшены атомные бомбы, сокрушительный взрыв каждой из которых уносил жизни многих тысяч людей!

13. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Правительство Судана обязано остановить военные действия, включая воздушные бомбардировки.

14. Anh để trái bom trong máy bay à.

Ты положил бомбу на самолет.

15. Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Начинайте заправлять бомбардировщики.

16. Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

Немецкие бомбардировщики уже совсем близко!

17. Ta không thấy chúng thả các quả bom nơ-tron mấy tháng rồi, không tính Boston.

Мы не видели, как они сбрасывают нейтронные бомбы месяцами, после Бостона.

18. Bắt đầu nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Готовьте бомбы.

19. Chỉ sau đó 30 giây, một chiếc Val khác đã thả một quả bom rơi xuống chỉ cách 4,5 m (15 feet) vị trí quả bom đầu tiên.

Через 30 секунд бомба со следующего «Вэла» попала всего в 4,5 метрах от места попадания первой бомбы.

20. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

Воздушные шары стали смертоносным оружием во время Второй мировой войны, когда японская армия направила в сторону США 9 000 беспилотных аэростатов с бомбами.

21. ANT-67 Máy bay ném bom năm chỗ ngồi tầm xa.

АНТ-67 — пятиместный бомбардировщик дальнего действия.

22. Trong thử nghiệm, thiết bị ngắm bom Norden có thể thả bom trúng một thùng dưa muối từ 20000 bộ, nhưng đó là trong những điều kiện hoàn hảo.

На практике бомбовый прицел Норден может попасть в бочку с соленьями с высоты 20 000 футов, но это в идеальных условиях.

23. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Например, они объявляют войны, сбрасывают бомбы на детей, губят землю и способствуют возникновению голода.

24. Chiếc máy bay này dựa trên loại máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95.

В качестве базового решили использовать стратегический бомбардировщик Ту-95М.

25. Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

Это равносильно ежедневному взрыву 400 000 атомных бомб в течение одного года.

26. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.

27. Kéo tệp từ máy tính và thả tệp vào danh sách tệp.

перетащить файлы в список для загрузки;

28. Rồi hắn đe dọa đánh bom các máy bay của hãng Lufthansa.

Затем он пригрозил заминировать несколько самолетов Люфтганзы.

29. Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.

Бомбардировщики заправлены и готовы, сэр.

30. Chỉ có 5 hay 6 máy bay ném bom là đã trở về.

Только 5 или 6 из 50 сброшенных бомб попали в цель.

31. Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

Он в том, что 6-го августа 1945 года, бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму.

32. Swedish Hart Máy bay ném bom hạng nẹh cho Không quân Thụy Điển.

Swedish Hart Лёгкий бомбардировщик, выпущенный для ВВС Швеции.

33. Vào ngày 10 tháng 6, nó bắn rơi một máy bay ném bom Heinkel.

10 июня зенитным огнем эсминца сбит бомбардировщик «Хейнкель».

34. Và trong hơn 22 chiến dịch ném bom, quân Đồng minh ném 85000 trái bom trên nhà máy hóa chất rộng 757 mẫu Anh này, sử dụng thiết bị ngắm bom Norden.

И в течении 22 бомбардировок союзники сбросили 85 000 бомб на этот химический завод площадью 757 акров, используя бомбовый прицел Норден.

35. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Британские бомбардировщики разрушили три стены и крышу.

36. Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

Мы мчимся через непроглядную ночь, а с неба падают зеленые и белые сигнальные ракеты, отмечая цели для бомбардировщиков.

37. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Они бы прислали дрон и взорвали бы нас.

38. Xử lý lũ người máy, vô hiệu hóa quả bom, rồi đánh cắp nó.

Убрать стрелков, деактивировать бомбу и выкрасть её.

39. Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

Но его также можно использовать для разрушения как бомбардировщик.

40. Rồi chúng tôi thấy... Máy bay ném bom vòng tròn hướng về phía con đường.

Мы видели, как бомбардировщики закружились над дорогой.

41. Bọ cánh cứng thả bom cũng không ngoại lệ: con cóc nuốt chửng nó có thể chịu đựng được chất độc làm Darwin khiếp đảm.

Жук-бомбардир не исключение: жабы, проглотив такого жука, получат порцию едкой жидкости, ужасный вкус которой испытал Дарвин.

42. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

С 1945 года в войнах погибли миллионы людей, и это несмотря на то, что до настоящего момента ядерные бомбы больше не сбрасывались.

43. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

80 Японских самолетов без остановки бомбардировали поле битвы генерала

44. Trong khi có một số phi vụ ném bom được thực hiện vào giai đoạn đầu của Chiến tranh Việt Nam, đa số các hoạt động ném bom được thực hiện bởi những chiếc máy bay cường kích và máy bay tiêm kích-ném bom nhanh nhẹn hơn, và chiếc Skywarrior đa số chỉ phục vụ như là máy bay tiếp dầu và máy bay hỗ trợ chiến tranh điện tử.

Хотя некоторые бомбардировочные миссии были проведены в начале войны во Вьетнаме, большинство бомбардировок было осуществлено более скоростными штурмовиками и истребителями-бомбардировщиками, и Skywarrior служил в основном, как танкер и самолёт РЭБ.

45. Trung tâm của chiến dịch là các máy bay ném bom B-29, có tầm bay lên đến 1,500 dặm (2,400 km); hầu hết 90% lượng bom dội lên nước Nhật là được thực hiện bởi các máy bay kiểu này.

Для бомбардировок Японии применялись преимущественно самолёты B-29 с дальностью полёта около 6 000 км (3 250 миль), самолёты этого типа сбросили 90 % всех бомб на Японию.

46. Ngày 5 tháng 6, Takao bắn rơi một máy bay ném bom B-17 Flying Fortress.

5 июня зенитным огнём «Такао» был сбит бомбардировщик B-17E.

47. Hiện đang có một máy bay không người lái tói đó mang theo 6 quả bom GBU / 43-B ( bom hạt nhân ), đủ mạnh để quét cả thành phố.

Они выслали беспилотники, несущие шесть бомб GBU / 43-B достаточно огневой мощи, чтобы сравнять с землей город.

48. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Они вылетали на задания днем и ночью, сбрасывая тысячи бомб, запуская тысячи ракет, в попытке уничтожить это зло.

49. Quân Nhật dự định bố trí 45 máy bay tiêm kích và 60 máy bay ném bom đến Guadalcanal một khi sân bay hoàn tất.

Японцы планировали развернуть 45 истребителей и 60 бомбардировщиков на Гуадалканале после завершения строительства аэродрома.

50. Tôi không muốn là người đầu tiên bị thả khỏi máy bay trong một vụ bắt con tin.

Не хочу быть первой, кого скинут с борта при захвате заложников.

51. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

В другой раз бомбы попали не в завод, а в школу, и погибло 500 детей.

52. Stan Ulam, Richard Feynman và John von Neumann, và sau khi chế tạo quả bom, Neumann là người đã nói rằng ông đang chế tạo 1 cỗ máy quan trọng hơn các quả bom rất nhiều: ông đang suy nghĩ về máy tính.

Стэн Улем, Ричард Файнман и Джон фон Нойман, и именно фон Нойман сказал, после бомбы, что он работал на чем- то гораздо важнее бомб: он думал о компьютере.

53. Cả máy bay hai động cơ Bristol Blenheim lẫn máy bay một động cơ kiểu cũ Fairey Battle đều là máy bay ném bom hạng nhẹ; máy bay Blenheim là loại được trang bị nhiều nhất cho Bộ tư lệnh Ném bom RAF và được dùng để tấn công các tàu thuyền, bến cảng, sân bay và nhà máy trên lục địa cả ngày lẫn đêm.

Двухмоторный Bristol Blenheim и выходящий из использования одномоторный Fairey Battle были лёгкими бомбардировщиками; Blenheim был наиболее многочисленным бомбардировщиком Королевских ВВС, он использовался против кораблей, портов, аэродромов, промышленных объектов на континенте днём и ночью, в то время как Battle использовался редко.

54. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

55. Rạng sáng ngày 31 tháng 3 năm 1942, 12 máy bay ném bom Nhật Bản đã ném bom phá hủy trạm radar, mà ngày nay là vị trí của một bưu điện.

На рассвете 31 марта 1942 года дюжина японских бомбардировщиков атаковала остров, уничтожив здание радиостанции.

56. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

С самолетов и воздушных кораблей с неба сыпались дождем бомбы и пули.

57. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Японцы доставили 85 истребителей и бомбардировщиков на авиабазу в Рабаул, а США доставили дополнительно 23 истребителя и других самолётов на Хендерсон-Филд.

58. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Приближаются ещё 12 бомбардировщиков в боевом построении к сектору 3.

59. Lúc 06 giờ 18 phút, chiếc Ranger tung ra 20 máy bay ném bom bổ nhào SBD Dauntless được hộ tống bởi tám máy bay tiêm kích Wildcat.

В 06:18 по местному времени с USS Ranger взлетело 20 пикировщиков SBD Dauntless с охраной из 8 истребителей Wildcat.

60. Ta có một máy bay ở vài ngàn bộ trên không trung, đang bay với tốc độ hàng trăm dặm một giờ, và bạn cố gắng thả một vật, một quả bom, trúng một mục tiêu trong ảnh hưởng của các loại gió và mây, và bao nhiêu trở ngại khác.

Летит самолет, на высоте тысяч футов, со скоростью сотен миль в час, а вы пытаетесь сбросить предмет, бомбу, на какую- то стационарную цель, учитывая различные потоки ветра, облачность и другие помехи.

61. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

62. Chẳng hạn, khi bọn khủng bố thả bom làm mất mạng 18 thanh niên, một phụ nữ đau khổ đã hét lên: “Chúng phải bị trừng phạt gấp ngàn lần!”.

Например, когда во время теракта от взрыва бомбы погибло 18 подростков, обезумевшая от горя женщина кричала: «Мы должны отплатить им в тысячу раз!»

63. Khi mà lần đầu tiên các máy bay ném bom Mỹ có thể tấn công ngay vào chính quốc Nhật.

В результате этого у дальней бомбардировочной авиации США появилась возможность наносить удары непосредственно по территории Японии.

64. Đến ngày 12 tháng 5, 11 trong số 18 máy bay ném bom Breguet 693 của Pháp đã bị bắn hạ.

12 мая 11 из 18 французских бомбардировщиков Breguet 693 были сбиты.

65. Thong thả.

И не торопись!

66. 49% phi công của các phi đội máy bay ném ngư lôi, 39% phi công của các phi đội máy bay ném bom và 20% phi công của phi đội máy bay tiêm kích bị thiệt mạng.

Из участвовавших в сражении было потеряно 49 % экипажей торпедоносцев, 39 % экипажей пикирующих бомбардировщиков и 20 % лётчиков-истребителей.

67. Tổn thất do pháo phòng không gây ra cho những máy bay ném bom hạng nặng tiếp tục ở mức độ cao trong suốt năm 1944, nhưng cho đến ngày 27 tháng 4 năm 1945, (hai ngày sau trận ném bom hặng nặng lớn cuối cùng xuống châu Âu) mức độ tổn thất thấp đến mức không cần bổ sung máy bay thay thế và số lượng máy bay trong mỗi liên đội ném bom được giảm bớt.

Потери от зенитного огня противника продолжали выводить из строя много бомбардировщиков весь 1944 год, но к 27 апреля 1945 года (через два дня после последнего авианалёта с участием тяжёлых бомбардировщиков) потери стали настолько низки, что стало возможным прекратить постоянное пополнение новыми машинами и уменьшить количество бомбардировщиков в бомбардировочной группе.

68. Thả lái.

Выравнивай.

69. Ở phần kết của bộ phim, khán giả thấy một chiếc máy bay ném bom B-29 bay qua thành phố, nó được cho là chiếc Enola Gay đã ném quả bom nguyên tử xuống Hiroshima.

В «Китовых шлюхах», японцы получили снимок бомбардировщика B-29 Enola Gay, сбросившего атомную бомбу на Хиросиму.

70. Bom đạn.

Вот жатва бомб.

71. Bốn loại máy bay ném bom chính của Luftwaffe là Heinkel He 111, Dornier Do 17, Junkers Ju 88 cho đòn ném bom rải thảm, và Junkers Ju 87 Stuka với kiểu tấn công bổ nhào.

Четырьмя основными бомбардировщиками люфтваффе были Heinkel He 111, Dornier Do 17, Junkers Ju 88 и пикирующий бомбардировщик Junkers Ju 87.

72. Nó kết hợp những tính năng của kiểu ném bom thử nghiệm Boeing XB-15 và máy bay vận tải Boeing 247.

Он сочетал возможности экспериментального бомбардировщика Boeing XB-15 и транспортного Boeing 247.

73. Có phải anh lái máy bay ngày 9 tháng 4 qua khu vực công nghiệp và căn cứ bom MiG tại Baranovichi?

9 апреля ты пролетал над индустриальной зоной и базой бомбардировщиков МиГ в Барановичах?

74. Các cuộc dội bom lên Angaur được thực hiện bởi USS Tennessee, các tuần dương hạm, và máy bay ném bom kiểu bổ nhào Dauntless xuất phát từ USS Wasp bắt đầu từ ngày 11 tháng 9 1944.

Обстрелы Ангаура с линкора «Теннесси», крейсеров и бомбардировки пикирующих бомбардировщиков Донтлис с USS Wasp начались 11 сентября 1944 года.

75. Thả người ngay!

Освободите задержанного сейчас же.

76. Thả họ ra.

Развязывайте.

77. Thả lỏng đi.

Расслабься, летун.

78. Lực lượng Không quân Hoàng gia Anh bao gồm máy bay ném bom Airco DH.4, Fairey Campania và thủy phi cơ Sopwith Baby cùng với máy bay chiến đấu Sopwith Camel.

Британская авиация, в том числе самолёты Fairey Campania, гидросамолёты Sopwith Baby и один истребитель Sopwith Camel.

79. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

Днем «Б-29», сверхмощные бомбардировщики, летали над городом на высоте 9 000 метров, сбрасывая сотни тонн бомб на районы, где располагались заводы.

80. Và 3 trong số những người tài giỏi nhất là Stan Ulam, Richard Feynman và John von Neumann, và sau khi chế tạo quả bom, Neumann là người đã nói rằng ông đang chế tạo 1 cỗ máy quan trọng hơn các quả bom rất nhiều: ông đang suy nghĩ về máy tính.

И трое самых умных из них были Стэн Улем, Ричард Файнман и Джон фон Нойман, и именно фон Нойман сказал, после бомбы, что он работал на чем-то гораздо важнее бомб: он думал о компьютере.