1. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

后来他迷上了怎么 从飞机上往下扔炸弹这个问题

2. Việc thả bom nguyên tử đã được chấp thuận.

發射 核子武器 已 獲得許 可

3. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

例如,当时新发明的飞机被用来向平民投放炸弹。

4. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

最后更掷下威力惊人的原子弹,每一击夺去成千上万人的性命!

5. Anh để trái bom trong máy bay à.

你 把 炸彈 放到 飛機 上 了

6. Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

开始 给 导弹 加 燃料

7. Trên máy bay này có một quả bom.

這飛機 上 有 炸彈

8. Trong suốt giai đoạn của chiến tranh Việt Nam, hơn nửa triệu phi vụ ném bom của Mỹ thả hơn 2 triệu tấn bom đạn vào Lào, hầu hết là bom chùm sát thương.

越南战争期间,超过50万美国轰炸行动在老挝投放了超过2万吨弹药,大多数是杀伤人员集束炸弹。

9. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

这枚原子弹,连同三天后落在长崎的一枚,终止了这场与日本对抗的战争。

10. Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

11. Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

它等同于一年365天 每天炸掉40万个 广岛原子弹。

12. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

13. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

文章说:“飞机可以把炮弹从‘炮管’中投到战舰上。 这样就可以大大地破坏战舰中的机械设备,最终炸毁其动力设备,使船舰完全瘫痪。”

14. Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

你可以扔一个原子弹炸毁一个城市 而30年之后 它依然存在

15. Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

16. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

英國 的 轟炸機 炸掉 了 那 裏 三面 牆 和 一個 屋頂

17. Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

我们迅速穿过伸手不见五指的黑夜时,绿色和白色的信号弹从天而降,照亮了轰炸机的目标。

18. Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

19. Họ lo sợ sẽ bị chính máy bay ném bom của quân mình tấn công.

也能幫忙導引空軍的飛彈轟炸。

20. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

21. Tu-96 - dự án máy bay ném bom tốc độ cao, chưa bao giờ cất cánh.

Tu-96:高速轟炸機計畫,從未離開地面。

22. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

他们部分昼夜地巡飞 扔下了上千枚炸弹 发射了上千枚导弹 来拔掉这些发射器

23. Cả hai chiếc cầu đều bị máy bay Hoa Kỳ ném bom trong chiến tranh Triều Tiên.

韓戰期間,兩座橋都被美國飛機轟炸。

24. Quân Nhật dự định bố trí 45 máy bay tiêm kích và 60 máy bay ném bom đến Guadalcanal một khi sân bay hoàn tất.

日本計劃一次性部署45架戰鬥機和60架轟炸機到瓜達爾卡納爾島的機場。

25. 1947 – Máy bay ném bom chiến lược Boeing B-47 Stratojet tiến hành chuyến bay đầu tiên.

1947年:波音B-47轟炸機首次飛行。

26. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

另一次,美军空袭工厂的炸弹竟落在一所学校之上,炸死了500名学童。

27. Còn chiếc máy bay ném bom đã bị nổ; 2 người chết và 1 người nhảy dù an toàn.

轰炸机发生爆炸,机上两人死亡,一人跳伞获救。

28. Một số máy bay ném bom cỡ lớn, như Tu-160 hay B-1B cũng có khả năng siêu thanh.

一些大型轟炸機,譬如圖波列夫系列的Tu-160與羅克韋爾國際公司/波音的B-1B也可做超音速飛行。

29. 9: Tel Aviv thuộc Ủy Nhiệm Palestine của Anh bị máy bay Ý ném bom khiến 137 người thiệt mạng.

9日:英屬巴勒斯坦託管地特拉维夫遭意大利飞机轰炸,137人死亡。

30. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

日軍增派85架戰鬥機和轟炸機,增援在拉包爾的航空部隊,而美軍亦調派23架戰鬥機和攻擊機至亨德森機場。

31. Đến năm 1963 nó cũng được Không quân Hoa Kỳ sử dụng làm máy bay tiêm kích-ném bom.

到1963年,美國空軍也裝備了這種飛機,並把它當作戰鬥攻擊機使用。

32. Loại bom dùng urani là vũ khí hạt nhân đầu tiên được sử dụng trong chiến tranh khi được thả xuống thành phố Hiroshima, Nhật Bản ngày 6 tháng 8 năm 1945.

「小男孩」是首個被用於戰爭當中的核武器,它在1945年8月6日於日本廣島上空爆炸。

33. Bom đạn.

村子 到处 都 在 起火

34. Không phải ai trong số 50000 người lính nem bom cũng có khả năng lập trình đúng một máy điện toán cơ bản.

不是五万名投手 都真的能够操作 模拟计算机

35. Bom đã phá hủy tất cả các đập chính, đa số những trạm bơm chính và nhiều nhà máy xử lý nước thải.

所有大壩和大多數重要的泵水站和許多污水處理站被炸燬。

36. Năm 1942 đề án Graf Zeppelin được tiếp tục thì Ju 87C đã nhận vai trò máy bay ném bom trinh sát và máy bay phóng ngư lôi đã không còn cần thiết nữa.

當齊柏林伯爵號於1942年重新復工時,Ju 87C則擔負起偵查轟炸機的角色,至於魚雷轟炸機看似不被需要。

37. Thả lưỡi liềm ra!

放 镰刀 , 兄弟 们 !

38. Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

39. Trong thập kỷ 1970, Tupolev tập trung nỗ lực vào việc cải thiện tính năng của máy bay ném bom Tu-22M, các biến thể của nó gồm máy bay hoạt động trên biển.

1970年代,圖波列夫集中資源改善圖-22M轟炸機的性能,還包括海軍版本。

40. Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

41. Handley Page Halifax là một loại máy bay ném bom hạng nặng của Không quân Hoàng gia Anh trong Chiến tranh thế giới II.

哈利法克斯轟炸機(Handley Page Halifax)是二戰期間英國皇家空軍的一種前線四引擎重型轟炸機。

42. Những phi công với khả năng trung bình chỉ có thể bắn trúng những chiếc máy bay ném bom với khoảng 2% số đạn bắn ra, cho nên để đạt được 20 phát trúng, một phi công trung bình phải ngắm bắn khoảng một ngàn quả đạn pháo 20 mm (0,79 inch) vào chiếc máy bay ném bom.

但同時,德國飛行員平均的擊中率僅僅約2%左右,因此要累積20發的命中彈,一個飛行員需要發射1000發的20公厘砲彈。

43. (Sau này mới rõ, không thể lấy quả bom đi, nên trong suốt cuộc chiến máy bay phải vòng qua tránh nó mỗi khi cất cánh.)

(有趣的是,那颗炸弹在当时竟无法被移走,所以在二战期间,盟军战机每次从这里起飞都要经过它。

44. Vậy là không có bom.

那 就是 沒炸彈

45. Phân bón để chế bom!

用 來 製 造 炸 彈 的 肥料

46. Nó sẽ thả diều được không?

那 讓 她 放風箏 如何 ?

47. Mỹ, bom nguyên tử v.v...

大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

48. Đó là quả bom sao?

见翔 , 这是 炸弹 ?

49. Đừng túm tôi, thả tay ra.

別 抓住 我 , 放手

50. 106 Được thả ra khỏi tù

106 从狱中获得释放

51. Gipsy chính là bom nguyên tử!

吉普 賽號 是 核動力 的 !

52. Nổ ở vụ ném bom Superman.

出現 在 超人 事件 中

53. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

54. thả những con chó này ra, Orval!

放开 那些 狗, 去 收拾 他, 甜心

55. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

56. Nó bị đánh trúng ba quả bom, nhưng không gây thiệt hại đáng kể nào, và hỏa lực pháo phòng không đã bắn rơi bốn máy bay tấn công.

它被擊中了3枚炸彈,但均未造成嚴重的傷害,艦上的高射炮也擊落4架轟炸機。

57. Vậy sao anh không thả tôi ra?

为什么 不放 我 走?

58. Tôi nghĩ cậu làm bom chứ.

我 以 為 你 做 炸彈

59. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

就 像 他 的 炸彈 在 嘶 嘶 作響 就 像 他們 沒 有 做 任何 破壞

60. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

你 是 閃滅 炸彈 人

61. Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

美國 人炸 了 大使 館

62. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

例如仅是第二次世界大战便夺去了大约五千五百万人的性命,最后更以原子弹摧毁了广岛和长崎。

63. Các người tạo ra quả bom sao?

炸彈 是 你 們 做 的?

64. Cuộc không tập đầu tiên vào một thủ đô của người Ả rập diễn ra đêm 31 tháng 5/ngày 1 tháng 6, khi 3 máy bay Israel ném bom Amman.

第一次对阿拉伯首都的袭击在5月31日/6月1日夜,三架以色列飞机轰炸了安曼。

65. Nhưng giờ đây tôi đã chứng kiến được bom và Napalm đã gây thiệt hại thế nào cho những người trên tàu của chúng tôi, Tôi không chắc rằng tôi có còn muốn thả bất cứ thứ nào như thế nữa không xuống Bắc Việt."

但我现在已经见识过这些炸弹和凝固汽油弹会对我们船上的人造成怎样的伤害,所以我也不知道自己还是否愿意继续向北越投弹”。

66. Cuối mùa khô, họ hay chơi thả diều.

在球季結束後,林書豪成為自由球員。

67. Bác tài cẩu thả học được bài học

教训违规的司机

68. Cháu có muốn đánh bom tự sát không?

你会执行自杀式袭击任务吗?

69. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

但是 , 你 的 炸弹 不管 用

70. Đêm ngày 8 tháng 8-1941, 15 chiếc máy bay phóng ngư lôi DB-3T của Hạm đội Baltic đã thực hiện cuộc ném bom đầu tiên của Liên Xô vào Berlin.

1941年8月7-8日夜,苏联波罗的海舰队的15架DB-3T鱼雷轰炸机对德国首都柏林实施了轰炸。

71. Groves trông đợi các nhà máy sẽ có thêm một quả bom nữa sẵn sàng vào 19 tháng 8, ba quả nữa vào tháng 9 và ba quả khác vào tháng 10.

格羅夫斯預計在8月19日使用第3顆原子彈,9月及10月則分別使用三個。

72. Đánh bom tự sát, 15 người đã chết.

這些 時間 自殺 襲擊 15 人 死亡

73. Khéng hÑ cÍ s̉ng v ¿bom tú chä

他们 有枪 和 自制 的 炸弹 。

74. Làm sao để phá quả bom này đây?

如何 停止 爆炸 ?

75. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

每个EOD小组会出动 每年大约600次拆弹任务 每天平均拆除2个炸弹

76. Cứ thong thả nhé, Còn nhiều thời gian mà.

如果 您 改变 了 主意 , 将 有 足够 的 时间 。

77. Có thể thả đồ đệ của tôi ra trước.

可不可以 先 把 我 徒弟 给 放 了 ?

78. Khí cầu không người lái có trang bị bom

无人驾驶气球载满炸弹

79. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

一位年轻的见证人毫不犹疑地拿起皮箱,飞奔跑下数层楼梯,把皮箱抛进水池里,炸弹就随即在那里爆炸了!

80. Bear A (Tu-95/Tu-95M) - Biến thể căn bản của loại máy bay ném bom chiến lược tầm xa và là mẫu duy nhất không được trang bị mũi tiếp dầu trên không.

Bear A(Tu-95/Tu-95M):長程戰略轟炸機型,唯一未裝設機鼻空中受油裝置的衍生型。