1. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

«Примерно 1 из 100 переливаний сопровождается лихорадкой, ознобом или крапивницей [сыпью]...

2. Tìm mề đay đi.

Найди медаль.

3. Mề Đay Bất Tử?

" Медаль вечной жизни? "

4. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

Ты дал Хоакину медаль вечной жизни?

5. Nó đã ở đay mà!

Она была здесь

6. Mề đay là của ta!

Медаль у меня!

7. Đi tìm mề đay đi.

Иди и найди медаль.

8. Không mề đay, không thăng chức.

Не будет ни наград, ни повышений.

9. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.

Тебе не стоило звать меня сюда, Дастан.

10. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Вот клиника, сделана из кенафа ( растение типа конопли ).

11. Anh ta có chiếc mề đay bất tử!

У него медаль вечной жизни!

12. không có ai ở đay cả, Nick ạ.

Здесь никого нет, Ник.

13. Đay là điểm quan trọng để tôi vượt qua.

Для меня очень важно донести эту мысль.

14. Ôi, quên cái mề đay của con đi, con gái!

Неважно, где твой медальон.

15. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Где мой новый медальон, что Лидия привезла мне из Лондона?

16. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?

17. Sau đay là cách xem Báo cáo đơn vị quảng cáo:

Чтобы посмотреть отчет "Рекламные блоки", выполните следующие действия:

18. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Здесь люди имеют самый высокий показатель в мире по продолжительности здоровой жизни.

19. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

20. Đay là bằng chứng đầu tiên ủng hộ giả thuyết của ta.

Это первое доказательство в пользу нашей теории

21. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Разочаровавшись, родственники стали расходиться, осыпая ее при этом бранью.

22. Đay dường như đã trở thành một loại ám ảnh với anh ấy.

Джут, очевидно, стать своего рода навязчивой идеей с ним.

23. Tuy nhiên, cơn đay dây thần kinh tọa không chỉ giới hạn ở lưng.

Однако, обильная пневматизация ограничена лишь задними позвонками.

24. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Про медальон, про записку, и - ах, да - я утроил проверку ДНК.

25. Mày nghỉ mày là ai hã?

Ты кем себя возомнил на хуй?

26. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

Вот клиника, сделана из кенафа (растение типа конопли).

27. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Бедный малыш Баки.

28. Mày nghĩ mày sửa được sao?

Ты его что, починил?

29. Mày nghĩ mày là ai hả, Pilgrim?

Что ты о себе возомнил, Пилигрим?

30. Bố mày suýt chết vì mày đấy.

Я из-за тебя чуть инфаркт не схватил.

31. Hắn... rất đẹp trai và có đeo một cái mề đay trông nó giống hình mặt trời vậy.

У него... изящное лицо, и шикарная одежда, и медальон на шее такой, с лучами солнца.

32. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Я не посылал к Марии змею и не давал медаль Хоакину!

33. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.

34. Mày phản bội chính dân tộc mày!

Ты предал свой народ.

35. Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!

Пристрелишь собаку, я тебя убью!

36. Vậy là chú mày có cho mày biết.

Значит, дядя тебе сказал?

37. Mày đi theo đám ăn mày này sao?

Даже пришлось мусорщиков подтянуть.

38. Vậy hắn đã cứu mạng mày, cho mày sống, nhồi cho mày một bài nhảm cứt.

Значит, он спас тебе жизнь, отмыл тебя, наврал с три короба.

39. Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày

Когда ты попросил меня быть крёстным твоего сына,

40. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Пока я жив... ни за что не даст мне забыть о случившемся.

41. Mày có biết mày vừa làm gì không?

Ты знаешь, что натворила?

42. mày có biết mày đang làm gì không?

Ты знаешь, на что нарываешься?

43. Mày nghĩ mày chịu đựng đủ rồi á?

Считаешь, достаточно помучилась уже?

44. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Я найду тебя и распотрошу.

45. Mày biết đấy, mày tự nói với bản thân là mày đang ở trong sự nhân từ của tao bởi vì nó dung thứ cho mày khỏi xự phán xét của chính mày.

Ты говоришь, что живешь по моей милости, потому что это щадит твое самомнение.

46. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Ты проиграл, ты позволил этому хитрому ублюдку провести себя.

47. Mày sẽ ăn buồi mày nếu không chịu khai.

Я прострелю тебе башку, если ты не скажешь.

48. Sao mày nghĩ mày có thể tin hắn ta?

Что принуждает тебя ему верить?

49. Đáng lẽ mày phải có vú, mày đứng gần quá!

Отрасти себе сиськи, остальное у тебя уже есть!

50. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Я видел тебя с твоим парнем-солдатом.

51. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Вот твои правила, думаешь они тебя спасут.

52. Tao thấy mày tới lần nữa, tao sẽ thu xe mày, cho mày đi bộ về nhà.

Увижу тебя здесь ещё раз и отправлю домой пешком.

53. Mẹ mày có dạy mày xấn vào thế không?

Ваша мама научит вас баржи нравится?

54. Mày đi tè lên khóa nịch của mày à?

Ты делаешь пи-пи на свои пряжки?

55. Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

Если человек облекся в новую личность, он не уступит желанию сказать что-то нечестное, непристойное, оскорбительное или негативное.

56. Mày có thể đếm được cái chết của mày không?

Можешь ли ты подвести итог оставшейся жизни?

57. Nếu mày đang nói dối thì biến mẹ mày đi được rồi đấy, còn mày đang nói thật thì cũng xéo con mẹ mày luôn đi.

Или ты лжёшь и можешь пойти нахуй или говоришь правду и тогда безусловно иди нахуй.

58. Mày nghĩ, mày đang nói chuyện với ai đó, nhóc con?

С кем, по-твоему, ты разговариваешь, коротышка?

59. Chính xác thì mày nghĩ... mày sẽ trốn thoát kiểu gì?

Как именно ты думаешь ты сможешь выкручиваться?

60. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

У тебя рот больше, чем мотор.

61. Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

Ты был нашей собственностью и только!

62. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

63. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

64. Mày hên vì ông già Hummel muốn để mày sống.

Тебе повезло, что старик Хаммель хочет поговорить с тобой.

65. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Но если подойдешь близко, то не промахнешься.

66. Nếu mày nói sự thật ra từ trước... bọn tao đã bảo mày nhét viên thuốc đỏ vào đít mày!

Если бы он сказал нам правду мы бы заставили его засунуть красную таблетку себе в задницу!

67. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

Ты трещал как долбаная погремушка, когда сюда входил.

68. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

Если хочешь, можешь и дальше рассказывать сказки, Блэйд.

69. Mày không biết sợ nhưng mày có thể tức tối chứ?

Но ты ведь можешь разозлиться?

70. Nếu mày ko thực hiện, tao sẽ móc ruột mày ra

Пойдешь на попятную, и я тебе кишки выпущу

71. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

За собой смотри, тощая крыса!

72. Mày thực sự nghĩ mày có thể qua mặt tao sao?

Ты реально думал надуть меня?

73. Và...Mày sẽ cảm nhận được hơi thở của vợ mày

И, возможно, твоя жена тебя снова приласкает

74. Mày gây ra chuyện, mày tự đi mà xử lý đi!

Ты обосрался, сам и разгребай.

75. Người nuôi mày?

У твоих приемных голубчиков?

76. Mày tưởng sao?

Что ты возомнила?

77. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

Всех в ряд положу, вместе будете лежать!

78. Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

Будешь пытаться мне в мозги залезть, я тебе язык отрежу.

79. Ừ, mày biết không, mày vừa tiết kiệm cho tao $ 500 ngàn.

Знаешь, ты только что сохранил мне полмиллиона.

80. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày

Ты слеплен из того же теста, что и твой папочка