1. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Расслабься, всё хорошо.

2. Giữ kín cả người rồi mà.

Зато все тело в прыщах.

3. Do bệnh cúm khỉ mà ra cả.

Это был обезьяний грипп.

4. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

Машине тоже нужна наша помощь.

5. Tất cả chỉ còn nửa giá mà thôi.

Всё за полцены.

6. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

7. Cả đến đàn chó săn mà họ dắt theo cũng biến đâu hết cả.

Далее от них пошли все борзые собаки.

8. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

Ты слишком много болтаешь не по существу.

9. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

10. Em có cả ngày để làm việc vặt mà.

Ты весь день на побегушках.

11. Ai nấy giẫm đạp lên cả tôi mà chạy.

Люди просто перепрыгивали через меня.

12. Tăng hỏi: "Tất cả chúng sanh từ đâu mà đến?

Говорят: «Куда он такой бестолковый пойдёт?

13. Đó là cái mà tất cả các anh đều muốn.

Вот чего ты добиваешься.

14. Tôi mà không chuyền bóng thì cả đội thua chắc.

Без моих пасов ты бы и мяча не видел.

15. Tính ra cả bọn cũng cùng hội cùng thuyền mà.

Знаете ли, мы все в одной лодке.

16. Anh hiểu ra tất cả mà không cần tôi giúp.

Ты додумался до этого без моей помощи.

17. Về tất cả những việc mà em chưa hoàn thành?

А как же твоя работа, которую ты не доделала?

18. Không có lý do nào để mà hận đời cả.

Нет причин ненавидеть жизнь.

19. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

То, что хотел выразить создатель этого места.

20. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

21. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Они были ‘всем, что она имела, всем пропитанием ее’.

22. Vì một lũ không ăn gì cả... mà chúng ta phải làm chuyện vớ vẫn này cả ngày.

Для людей, которые живут впроголодь дерьма мы производим порядочно.

23. Trong cặp tôi có tất cả những gì cần, kể cả sách báo mà tôi định dùng không?

Положил ли я в свою сумку все необходимые принадлежности, а также литературу, которой буду пользоваться?

24. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

Мы посмотрели уже 12 чёртовых домов, и никуда не пришли.

25. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Возникли из ниоткуда.

26. Tôi đã thử nhiều cách, mà không hiệu quả gì cả.

Я испробовала множество вариантов, и ничего не сработало.

27. Cậu ta có tất cả mọi thứ mà anh yêu cầu.

У него есть всё, что ты заказал.

28. Cũng như nhau cả thôi mà, bà không nghĩ vậy sao?

Удобная отговорка, не так ли?

29. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Пить из бутылки - это уже край.

30. Vậy điều tốt mà ông mong từ tất cả mọi người

Так хорошо, что она начинает мерещиться повсюду.

31. Không ai phải ra ngoài đó mà làm anh hùng cả.

Не нужно быть героями и соваться к ним.

32. “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»

33. Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.

Этот новый человек, Зорба-Будда, должен охватывать как науку, так и духовность.

34. Cả nữa tá bài hát trong iPod của nó hát thế mà.

Половина песен в его АйПоде похожи на эту.

35. Vấn đề tranh chấp mà tất cả chúng ta phải đương đầu

Спорный вопрос, касающийся нас всех

36. Một kỳ tích mà cả 2 chúng ta đều đã đạt được.

То, что нам обойм удалось достигнуть.

37. Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

Это пагубно сказалось не только на ней, но и причинило боль мне.

38. Tất cả những gì mà chúng ta có thể tóm được Walker.

Все возможное для поимки Уокера.

39. Không, chỉ là trong tất cả các hình vẽ mà tôi thấy...

Нет, просто все иллюстрации, что я видел, они...

40. Nhưng thực ra tất cả mới chỉ bắt đầu tệ mà thôi.

Но все обрушилось как карточный домик.

41. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Пошлите все наши суда на север Эвбеи.

42. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

Случилось такое, а мне даже рассказать некому.

43. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Это всего лишь небольшой промах в крупной операции.

44. Tất cả tớ có là rượu dưa hấu mà Rachel để lại.

У меня есть только настойка из дыни, которую оставила Рэйчел.

45. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки.Да хоть с помощью лупы глядите

46. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả.

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки. Да хоть с помощью лупы глядите.

47. Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.

А этот мудак с битой забрал у него даже это.

48. Nước súp này gồm tất cả nhân mà từng là bộ não chuột.

Бульон содержит все ядра, которые не так давно были мышиным мозгом.

49. Chúng ta có thể thành công mà không ai phải bị thương cả.

Мы можем сделать так, чтобы никто не пострадал.

50. Cẩn thận đem theo cả đống đồ mà cậu muốn khoe bà ấy.

Прижимая к себе ту рухлядь, что собирался ей показать.

51. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Я буду стоять без дела с руками в грёбаной заднице?

52. Mình ở cuối gió mà, với cả nó đâu còn nghe được nữa.

Мы на подветренной стороне и он, судя по всему, оглох.

53. Ngươi nghĩ chỉ dùng đao kiếm mà thu được cả thiên hạ sao?

Дyмаешь, ты можешь захватить власть, размахивая ножом?

54. Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

которые, честно говоря, мы уже не хотим делать.

55. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Тогда бы все мы были задействованы в помощи.

56. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие».

57. Tôi đã thấy tiền mua được cả Ông Wilkes đáng kính cơ mà.

Я вижу, даже вы купили добропорядочного м-ра Уилкса.

58. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

Легче всего принять смерть в бою.

59. Cả anh và em đều biết rằng anh không thông minh cho lắm mà.

Мы оба знаем, что здравый смысл никогда не был моим коньком.

60. Lời nói mà gần giống như lời than nhất mà vợ tôi đã nói là: “Điều này chẳng có gì vui cả!”

Единственная жалоба, которую я услышал из уст своей жены, была такой: “Это совсем невесело!”

61. Nó quan tâm tới con, nên chẳng có gì mà không thích được cả.

Он заботиться о тебе, так что нет ничего, что мне не нравится.

62. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Семья не может выбраться отдохнуть без того, чтобы весь город не пришлось отправить в заключение?

63. Thằng bé nói đúng nhưng nó phun ra mà không suy nghĩ gì cả.

Мальчик несёт моё слово, но пользуется этим совершенно необдуманно.

64. Vì vậy mà cả 1 trận lụt than khóc của hoàng gia xảy ra.

И это вызвало просто поток августейших слез!

65. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Тоже мне Почётный Совет. Вы тут все такие честные.

66. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

Я думал, что его использовали, чтобы накрыть Коннектикут от дождя.

67. Một thông điệp từ ông Baldwin mà anh không hiểu một từ nào cả

Записка от мистера Болдвина, в которой я ничего не понимаю

68. Tôi không thể để cô ra ngoài mà không có ai hỗ trợ cả.

Я не позволю тебе идти без прикрытия.

69. Ai mà không tin Thor hùng mạnh, kẻ đánh tan cả băng và lửa?

Кто не верит в могучего Тора, покорителя льда и пламени?

70. Ông nhìn thấy người của tôi bị sát hại mà không làm gì cả.

Моих людей резали, а вы сидели сложа руки?

71. Tôi chưa từng thấy ai quá liều chừng này Vertigo mà vẫn sống cả.

Я еще не видела чтобы кто-то принял столько Вертиго и выжил.

72. Ông không những trốn đi say sưa mà còn trộm cả vật chứng nữa

Ты не только сбегаешь с работы, чтобы бухать, но ещё и улики крадёшь.

73. Tới với cô gái mà họ biết là chẳng có khả năng gì cả.

Что ж, друзья, которые у меня есть, никогда не подталкивали бы меня к девушке, которая, как они знают, уже для меня недоступна.

74. Cơ bản mà nói, đó là tất cả của một bài viết khoa học.

Вот она, научная работа, согласны?

75. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Она знает все города, под которыми спрятаны Крипты.

76. Chỉ có một điều mà tất cả mọi công ty thành công trên thế giới đều có, chỉ một mà thôi đó là:

Есть только одно общее свойство у всех успешных компаний в мире, только одно:

77. Tất cả chúng ta như đang đi dưới ra-đa, mà không bị phát hiện.

Все мы проплываем мимо, но нас не засечь радаром.

78. Nhà vua không mặc cả lòng trung thành mà mọi thần dân nợ ông ta.

Король не выпрашивает верность у подданных, которая его по праву.

79. Và đó là cách mà cả châu Âu có thể đổi sang điện tái tạo.

Так вся Европа может перейти на возобновляемую энергетику.

80. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

Но действию силы гравитации подвержены не только вагончики, но и пассажиры.