1. Cha sợ cả nhện cơ mà.

T'as peur des araignées.

2. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

3. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

La guerre, c'est la mer dans laquelle je nage et l'air que je respire.

4. Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

Imaginez l'océan sans poissons.

5. Tính ra cả bọn cũng cùng hội cùng thuyền mà.

Vous savez, nous sommes tous dans le même bateau ici.

6. Tôi đã tìm khắp nơi mà chả thấy đâu cả.

J'ai cherché partout, pas de mariée.

7. Tôi nói với cậu cả ngàn lần rồi mà, Benjamin.

je vous l'ai dit mille fois, Benjamin.

8. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

On s'est tapé 12 baraques pour rien!

9. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

10. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

11. Những người anh đã giết chất dài cả cây số mà.

Tu avais prévu toute la route au kilomètre près.

12. Cô có thể tìm tất cả những cái tên mà cô cần.

Vous y trouverez tous les noms dont vous avez besoin.

13. Nhưng thực ra tất cả mới chỉ bắt đầu tệ mà thôi.

Mais a a commencé a tre bizarre.

14. Và thật dễ nói: “Thôi mà, chẳng có ai hoàn toàn cả”!

Et comme il est aisé de dire: “Vous savez, nul n’est parfait!”

15. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Envoyez chacun de nos vaisseaux sur la côte nord de l'Eubée.

16. Tất cả tài sản mà chúng tôi bỏ lại đã bị trộm.

Tous les biens que nous avions laissés avaient été volés.

17. Mình ở cuối gió mà, với cả nó đâu còn nghe được nữa.

On est dans le sens du vent, et il semble avoir des problèmes d'ouïe.

18. Vì vậy mà tất cả căn tính đều cực kỳ không ổn định.

En conséquence, toutes les identités sont extrêmement instables.

19. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Alors on pourrait tous être impliqués et contribuer.

20. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Le conseil d'honneur, car vous êtes tous honorables.

21. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

C'est pour abriter un régiment de la pluie?

22. Ngay cả sự chẩn bệnh chính xác đôi khi cũng khó mà có được.

On a parfois du mal à obtenir un diagnostic précis.

23. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Comme ils n’avaient pas de quoi rendre, il fit volontiers remise à tous deux.

24. Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.

Haï par ceux qui devraient t'aimer quoi qu'il arrive.

25. Tất cả những chiến dịch quảng cáo này mà không có gì thay đổi sao?

Toute cette publicité, ça n'a rien changé?

26. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna a dit que c'était un endroit où tout le monde est le bienvenu.

27. Độ cao không chỉ gây ảnh hưởng trên thời tiết, mà còn cả thực vật.

L'altitude affecte non seulement la température mais également les principaux types de végétation.

28. Nếu thứ này mà bắt lửa thì cả lũ cứ gọi là xác chẳng còn.

Si ce truc s'enflamme, on sera tous en bouillie.

29. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.

30. Tất cả các quyền, đây là một số khác mà phải được cắt và dán.

D'accord, là aussi je vais faire un copier- coller.

31. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.

32. Khi mà chúng định sẽ tiêu diệt tất cả mọi người, đặc biệt là tôi nữa.

Et celle-ci veut tuer tout le monde, et surtout moi.

33. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

4:8) ? La même question pourrait très bien se poser quant au temps passé avec de proches parents.

34. Nó là một dạng của bệnh tâm thần mà ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

C'est comme une forme de psychopathie qui est parvenue à nous affecter tous.

35. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Restez un après-midi, même une journée, parlez à qui vous voulez.

36. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Il y a d'autres personnes à qui je dois parler.

37. Ngươi có bản lãnh gì hơn người... mà hạ cả # thích khách cao cường nước Triệu?

Comment t' es- tu débrouillé pour vaincre de tels adversaires?

38. Chỉ một đứa bạn xấu cũng đủ phá hủy cả công trình mà bạn xây dựng”.

Une seule mauvaise fréquentation peut détruire tout ce que vous avez bâti.

39. 1.3 Tất cả các đường biên hình thành nên phần khu vực mà chúng xác định.

Toutes les lignes font partie de la zone qu'elles délimitent.

40. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Ce ne sont pas seulement les fleurs les plus éclatantes qui portent du pollen; les arbres et les herbes en portent également.

41. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

Puis il cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits.

42. Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

43. Những điều mà anh được ca ngợi trong suốt cuộc đời, đều là đòn chí mạng cả.

Les choses pour lesquelles on vous a encensé deviennent des défauts qui vous sont fatals.

44. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Il ne faut pas confondre le flirt avec le fait d’être amical ou sociable, sans motivation amoureuse.

45. Ông ra khỏi Oxford sau tám học kì mà không nhận được một bằng cấp nào cả.

Il quitta Oxford sans aucun diplôme.

46. Có khi nào mà cả 2 bản thể đều hiện hữu trong cùng 1 thời điểm không?

Il ya des moments où deux identités sont présentes en même temps?

47. Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em... nếu thứ tao cần mà không có.

J'hésiterai pas à tuer si j'ai pas ce que je veux.

48. Hãy cung cấp danh sách hoàn chỉnh về tất cả quốc gia mà bạn muốn bán sách.

Fournissez une liste exhaustive des pays dans lesquels vous souhaitez vendre des livres.

49. Nhưng thật bất ngờ, bài văn mà robot viết còn tốt hơn cả đa số học sinh.

Étonnamment, il a rédigé une meilleure dissertation que la plupart des étudiants.

50. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

Les contrôles s'appliquent à tous les articles envoyés par l'ensemble des marchands.

51. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Imaginez que vous n’ayez aucune maîtrise de votre corps, excepté de vos yeux.

52. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Mais Ésaü courut à sa rencontre, le prit dans ses bras, l’embrassa, et ils se mirent à pleurer.

53. Bạn mà ngồi ở cây xăng cả ngày xem, bạn sẽ thấy rất nhiều điều có đạo đức và vô đạo đức, để tôi kể cho mà nghe.

Vous êtes dans une station-service toute la journée, vous voyez beaucoup de moralité et d'immoralité, croyez-moi.

54. Bạn có thật sự ý thức được tất cả những cơ hội mà bạn có trước mặt không?

Voyez- vous réellement toutes les occasions qui s’offrent à vous?

55. Cô ta dạy học sinh cấp 3... và cả những học sinh cá biệt mà Moshes từng dạy.

Elle enseigne aux CE1 et est éducatrice spécialisée, maintenant que Mosher est à la retraite.

56. Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

Il y a un dicton familier de tous les étudiants en histoire : « La géographie détermine le destin.

57. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Changer votre perspective ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.

58. Ta nên có chân dung của tất cả nhân viên của Dunbar mà phù hợp với miêu tả.

Regardons du côté du staff de Dunbar.

59. Ngài biết các môn đồ cũng cần thức canh, không chỉ lúc đó mà cả trong tương lai.

Il savait que ses disciples devaient rester eux aussi en état d’alerte, non seulement à ce moment- là, mais constamment.

60. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Les jours de l’olivier ne nous paraîtront plus alors qu’un jour fugace.

61. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.

62. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, souviens-toi de tous ces rubans de réussites si spéciaux que tu as gagné gamin.

63. 5 Là những người bất toàn, tất cả chúng ta đều trải qua những điều mà Đa-vít nói.

5 Parce que nous sommes imparfaits, nous passons tous par les situations dont a parlé David.

64. Cùng một đặc điểm mà tôi thích vẽ... tất cả đều là chủng loài có lông và bốn chân.

C'était ceux que j'aimais dessiner -- toutes les variantes avec quatre jambes et de la fourrure.

65. Cả cảnh sát địa phương từng phải cử 7 chiếc xe tuần mà cuối cùng chẳng thu được gì.

Même la police, qui ont des patrouilleuses, n'ont encore rien trouvé.

66. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

67. Nó được mở ra. đó là mở cửa cho chủ quan, và rất chủ quan mà là tất cả xung quanh các giả định mà bạn chọn để thực hiện.

C'est une discipline subjective, et beaucoup de cette subjectivité est partout dans les hypothèses que vous choisissez de faire.

68. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Rappelons- nous que le guetteur “ cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits.

69. Hãy xem xét những lợi ích mà chính kẻ phạm tội và cả những người khác có thể nhận được.

Pensez aux bienfaits que pourraient se procurer un tel pécheur et d’autres personnes.

70. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Elles ont vécu de telle façon que le Seigneur ne pouvait pas leur accorder toutes les bénédictions de l’Évangile.

71. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Ça regarde toujours cette coquille que nous avons presque tous, et particulièrement certaines personnes.

72. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

Bien sûr qu’ils feraient cela pour une brebis, même un sabbat, un jour où ils devaient pourtant se reposer.

73. Diễn biến này đưa đến việc hình thành một nhóm mà Kinh Thánh gọi là “các thầy tế-lễ cả”.

Ce changement de situation a entraîné l’émergence d’un groupe d’hommes que les Écritures appellent les “ prêtres en chef ”.

74. Đường cong là đường cong, mà mặt phẳng là mặt phẳng, hai thứ chả liên quan gì tới nhau cả.

Une courbe c'est une courbe, un plan c'est un plan, et les deux ne se mélangent pas.

75. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

Il faut reconnaître qu’en raison de l’imperfection humaine, il nous arrive à tous de dire des choses que nous regrettons ensuite.

76. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Je brossé mes dents à côté de la baignoire où Sir Emmett Smith a noyé toute sa famille.

77. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

Les premiers jours, ils refusaient tout ce que nous leur proposions, même à manger ou à boire.

78. Và câu trả lời phụ thuộc vào công thức mà tất cả các nhà cổ sinh vật học sử dụng.

La réponse se trouve dans une formule qu'utilisent tous les paléontologues.

79. Tất cả những gì mà em biết là Victoria đã cho chồng cũ của em vào danh sách khách mời.

Je sais surtout que Victoria a invité mon ex.

80. Vì bây giờ bà đang đi đường cao tốc 285, đường vành đai bao quanh Atlanta, mà bây giờ hoàn thiện rồi -- có 7 làn, mà bà đi vào cả 7.

Parce que maintenant elle est entrée sur l'autoroute 285, le périmètre d'Atlanta, qui comprend maintenant -- il y a sept voies -- elle est sur toutes, vous tous.