1. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.

2. Tất cả chỉ còn nửa giá mà thôi.

È tutto a metà prezzo.

3. Chi mà bắt cả một đội quân vậy?

Perche'le serve un esercito?

4. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

La guerra è il mare in cui nuoto, l'aria che respiro.

5. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

Parli troppo per non dire niente.

6. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

E guardate cosa sta facendo al cielo.

7. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

Qualcosa che la persona che ha creato tutto questo voleva esprimere.

8. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

Puoi farlo per un giorno intero senza stancarti mai.

9. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Erano “tutto quello che aveva, tutto il suo sostentamento”.

10. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

Abbiamo già perlustrato 12 case e non abbiamo trovato nulla.

11. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Non provenivano dal nulla.

12. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Se bevi dalla bottiglia, sei un alcolizzato.

13. Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

Non fare questa faccia, sembra che non sei felice.

14. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

A me succede tutto questo e non ho nessuno con cui parlarne.

15. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

È un piccolo contrattempo in una grande operazione.

16. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Voi inviate ogni nave che abbiamo a nord, sulle coste di Eubea.

17. Không, chỉ là trong tất cả các hình vẽ mà tôi thấy...

No, e'solo che da tutte le immagini che ho visto sembrava...

18. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

19. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả

Le perdite in battaglia sono più facili da sopportare

20. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

Le perdite in battaglia sono più facili da sopportare.

21. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Potremmo essere tutti coinvolti per aiutare.

22. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione”.

23. Chẳng có chuyện chiến tranh mà không thủ đoạn trong thế giới này cả.

Non ci sono guerre pulite a questo mondo.

24. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

25. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

Pensavo ci coprissero il Connecticut quando piove.

26. Tôi chưa từng thấy ai quá liều chừng này Vertigo mà vẫn sống cả.

Non ho mai visto nessuno sopravvivere a una tale dose di Vertigo.

27. Cơ bản mà nói, đó là tất cả của một bài viết khoa học.

Ecco un articolo scientifico, in pratica.

28. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Lei sa quali sono le citta'dove sono state sepolte le cripte.

29. Tất cả những chiến dịch quảng cáo này mà không có gì thay đổi sao?

Tutta questa pubblicità e nemmeno una minima differenza?

30. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Non avendo essi nulla con cui pagare, egli rimise liberalmente il debito ad entrambi.

31. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Insieme governano un impero e non hanno eredi.

32. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

Non era tanto, ma era tutto quello che aveva.

33. Tất cả vụ án chưa giải quyết mà BAU xử lý trên máy tính sao?

Tutti i casi aperti del passato su cui ha lavorato l'Unita'adesso sono sul computer?

34. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna... ha detto che e'un posto dove tutti sono i benvenuti.

35. Không ai đánh đấm cả ngày như vậy mà lại không có thương tích gì.

Nessun uomo prende tante botte senza farsi neanche un graffio.

36. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Se si tratta della notte in cui non funzionava il riscaldamento, non c'e'niente di cui essere imbarazzati.

37. Tất cả đều từ thể thức bé này mà ra, là thứ có 5 biểu tượng.

Tutto da questa piccola formula, che contiene solo cinque simboli.

38. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Passate un pomeriggio o una giornata a parlare con chi volete.

39. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Qui ci sono dozzine di potenziali clienti con cui potrei parlare.

40. Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

E che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

41. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Niente piu'medicine o consegne, senza qualcosa in cambio, Jason.

42. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 Ed erano entrambi nudi, l’uomo e sua moglie, e non se ne vergognavano.

43. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Rinunziate, dunque, al mondo e salvate la vostra anima, poiché che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

44. Tộc Unsullied đứng canh nơi này cả ngày lẫn đêm mà không cần ăn hay uống.

Gli Immacolati sono rimasti qui in piedi per un giorno e una notte, senza cibo ne'acqua.

45. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

E non sono solo i fiori dai colori brillanti ad avere il polline, ma anche gli alberi e l'erba.

46. Không có quyển sách nào hé lộ "bí mật" về họ mà lại chuẩn xác cả.

Non c'è nessun libro su di loro che sia rivelatore e accurato.

47. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

E chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

48. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“Chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti.

49. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

In realtà, nessuna assicurazione copre i casi di idiozia.

50. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

I virus possono colpire non solo l’uomo, ma anche animali come mammiferi e uccelli.

51. Nhưng thứ mà mẹ trông thấy... là bằng chứng cho tất cả những gì mẹ tin tưởng.

Ma ciò che vidi fu la riprova delle mie convinzioni.

52. Tất cả chúng ta đều được Hoắc tướng quân cứu từ Nhạn Môn quan mà đến đây

Siamo stati salvati tutti dal Generale Huo nella Porta dell'Oca Selvaggia.

53. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Questa è la quantità di energia termica emessa dal reattore in rapporto alla quantità di energia che produce.

54. Con tự quyết định tương lai của mình mà không bàn gì cả với ba hay sao?

Hai deciso sul tuo futuro senza neanche discuterlo con me?

55. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Che sono, ad ogni modo, le persone più noiose che io abbia mai conosciuto.

56. Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

Portò via ogni cosa, inclusi gli scudi d’oro fatti da Salomone.

57. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Riuscite a immaginare cosa significhi non avere il controllo del proprio corpo, se non quello degli occhi?

58. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

59. Đây không phải là vấn đề một hay hai cá nhân... mà là của tất cả chúng tôi.

Qui non si parla di una o due galline, ma di tutte noi!

60. Ta nên có chân dung của tất cả nhân viên của Dunbar mà phù hợp với miêu tả.

Ci servono le foto di tutto lo staff della Dunbar che corrisponde a quella descrizione.

61. Chúng ta chẳng còn gì để làm cả... trừ việc gắng mà sống... cho bình thường, tử tế.

E non e'rimasto piu'niente per noi da fare, se non provare... a vivere... delle vite ordinarie e oneste.

62. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Là fuori, nella vasta ignoranza del mondo, si inasprisce e si diffonde

63. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Ma Esaù gli corse incontro, lo abbracciò e lo baciò, ed entrambi scoppiarono a piangere.

64. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.

65. Tớ còn có thể nghĩ tiếp được không, khi tớ cứ nói mà chẳng ai thèm nghe cả.

Potrei sviluppare una malattia in cui io parlo, parlo e nessuno ascolta.

66. Tình yêu thương mà Thượng Đế dành cho chúng ta còn lâu bền hơn cả tình mẫu tử

L’amore che Dio ha per noi è più costante di quello di una madre

67. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Anche quando il bruco raggiunge lo stadio di crisalide, continua a donare alle formiche goccioline di umore e altri secreti.

68. Nó được tổ chức để kết hợp tất cả những biện pháp an ninh mà chúng tôi học được.

È stato strutturato per contemplare tutte le possibili misure di sicurezza.

69. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry... ti ricordi tutti quei trofei speciali che vincevi da bambino?

70. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

71. Cùng một đặc điểm mà tôi thích vẽ... tất cả đều là chủng loài có lông và bốn chân.

Erano quelli che amavo disegnare - tutte varianti di quattro zampe e una pelliccia.

72. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Ricordate che la sentinella “chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

73. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

Va bene, riparliamone tra due mesi quando il desiderio ti divorera'.

74. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Loro hanno vissuto in modo che Lui non potesse dare loro tutte le benedizioni del Vangelo.

75. Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

Come conseguenza della Caduta, le persone nate sulla terra sono soggette a questi due tipi di morte.

76. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tutto riguarda quel guscio che molti di noi abbiamo, e particolarmente certe persone.

77. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

I primi giorni rifiutavano sempre tutto quello che gli offrivamo, anche merendine o bibite.

78. Ta không chỉ có một, mà là hai'Hội chợ phù hoa'đỡ cho cái vụ Pollyhop, vậy mà tất cả những gì các anh trả lại tôi chỉ là việc xin thứ lỗi.

Non abbiamo una, ma ben due copertine di Vanity Fair che Pollyhop sta sfruttando, e voi mi sapete dare solo delle scuse.

79. Giờ nếu ông hợp tác, mà không báo động cho bất cứ ai sẽ không ai bị thương kể cả ông.

Se gli offrira'completa collaborazione, senza avvertire le autorita', non ci rimettera'nessuno, lei compreso.

80. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Quando il Sanaga, il fiume più lungo del Camerun, si getta nell’oceano, forma un grande delta.