1. Rớt như thế mà chẳng sao cả.

翻滾 三圈 還摔 不壞 !

2. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

全都......出于尘土,也都归回尘土。”

3. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

然而,我们却随即相拥哭起来。

4. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

她其实“把她一切养生的”都捐出来了。

5. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

我们 看 了 12 个 房子 什么 也 没有

6. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

7. Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

别摆出 这样 的 脸 呀 一副 你 不 高兴 的 样子

8. Chính vì thế mà không ai muốn chở khách tới Langley cả.

因 爲 信用卡 ? 因 爲 這些 多心 間諜 類型 。

9. Bài giảng lên án không chỉ tội giết người mà ngay cả sự giận dữ, không chỉ tội ngoại tình mà cả những ai có tư tưởng ham muốn nhục dục.

他不但谴责杀人,同时也劝人不可对人怀怒在心;不但谴责奸淫,同时也劝人不可怀有淫念。

10. Có lẽ, nếu bạn cứ ngồi yên mà chẳng nói năng gì cả.

不错,要是你只到他们家里呆坐,不发一言,就可能会感到沉闷。

11. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。

12. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

然后我们都能够投身于帮助他人。

13. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!”

14. Chúng ta không thể ngồi khoanh tay ở đây mà không làm gì cả!

我们 不 可以 坐视不理 !

15. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

16. "Làm thế nào mà tất cả nọc độc đã đi vào vết thương được chứ?"

“毒素怎么可能已经进入到了伤口中?”

17. Nhiều người khác ăn ở với nhau mà chẳng phải là vợ chồng gì cả.

还有些男女未结婚就住在一起。

18. Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

放不进屋子的家具

19. Khi mà chúng định sẽ tiêu diệt tất cả mọi người, đặc biệt là tôi nữa.

她 打算 殺掉 所有人 , 尤其 是 我

20. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

21. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

没有什么保险保自己干的蠢事

22. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

他像狮子吼叫,说:主啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”(

23. Tất cả mọi thứ chúng ta biết về những con rồng mà chúng ta từng biết đến

里 面?? 录 了 我? 们 知道 的 所有 恐? 龙 知? 识

24. Từ đó tôi không chỉ muốn tìm hiểu sự hủy hoại, mà cả cách ngăn ngừa nó.

从那时起我就把重点转移到了该如何预防损伤上面

25. Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

各种各样的技能和天赋 那些老年人全都有

26. Nhưng thật bất ngờ, bài văn mà robot viết còn tốt hơn cả đa số học sinh.

但令人吃惊的是,他比大多数学生 写的文章还要好。

27. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

但值得一提的是,以色列人发明了几种乐器,包括罕有而珍贵的木质竖琴。(

28. Hãy cung cấp danh sách hoàn chỉnh về tất cả quốc gia mà bạn muốn bán sách.

您必須為書籍所要銷售的國家/地區列出一張完整清單。

29. Hãy nghĩ đến tất cả những lý do mà bạn đồng trang lứa thực hành “sự dâm-dục”.

想想你的同辈跟别人行淫的种种原因。

30. Vậy những người mà đã làm tất cả để được chôn cạnh bên nhau có điểm gì chung?

那些成功携手 生同衾、死同穴的伴侣 有何共通点?

31. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

这些检查适用于所有商家提交的全部商品。

32. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

如果你除了眼睛之外,身体的其他部分都不受控制,你会有什么感觉呢?

33. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

由于基础设施的支持,整个南部西班牙 已经发展成服务经济了

34. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

因为 外面 世界 的 愚昧无知 邪恶 得以 传播 壮大

35. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

36. Tất cả mọi người đều có thể thấy được tình trạng khẩn cấp mà không cần phải nói.

谁都能看出来这是个危机, 不需要我们来告知他们。

37. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

38. Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

39. Thử chạy tất cả các chương trình có thể thuộc cùng một loại mà chúng ta đang xem xét.

运行我们所关注的特定总类的 所有可能的程序

40. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

我看到光彩如何照亮最不幸的脆弱之处

41. Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

42. 12 Và tất cả thời gian mà A Đam sống là chín trăm ba mươi năm, rồi ông qua đời.

12亚当共活了九百三十岁就死了。

43. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

这都跟罩在我们身上的这个壳儿有关系, 对一些人来说尤为如此。

44. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

在开始的几天里 他们拒绝我们给他们的任何东西 甚至是一袋小零食或一瓶水

45. Bất kỳ hành vi nào mà đã được Hitler phê chuẩn, kể cả tàn sát, thì đều là hợp pháp.

任何得到希特勒批准的行为(包括谋杀)都为合法。

46. Chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va không những khi dễ làm mà còn ngay cả khi khó làm.

我们并非只在容易做的时候才服从耶和华,即使不容易做也会服从他。

47. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

并且很明显地是真相往往被政府所忽略 同样也被慈善事业所忽略

48. Khi gộp lại tất cả những trải nghiệm đầy khích lệ mà mình có được, những điều đó như một bó hoa kỷ niệm tuyệt đẹp mà chúng tôi trân trọng”.

每个充满鼓励的经验都令人难忘,对我们来说,这些回忆就像一束美丽的捧花,非常珍贵。”

49. Có hay không những khuôn mẫu như thế về vấn đề này mà có giá trị trên tất cả các loài?

有没有(一些)在这方面你可以确定的模式化见解 是否这样的一个关联在所有的物种之间都是可行的呢?

50. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

51. Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

52. Nhưng rồi tôi phải làm luận văn dài 90 trang, một bài viết mà bạn cần phải bỏ ra cả năm trời.

最后到了写90页毕业论文的时候, 本应该花一年时间去写的论文。

53. Khi xong việc, tôi muốn anh giao cho tôi những âm bản và tất cả những tấm ảnh mà anh đã rửa.

工作 結束 以 後 , 我要 拿走... ... 所有 的 底片 和 照片

54. ▪ Hãy để học viên quan sát cách anh chị giới thiệu lời trình bày mà cả hai đã cùng tập dượt.

▪ 让他观察,你怎样运用你和他一起准备的介绍词。

55. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

你们这样做就是听从圣经的这个劝告:“你们要以仁慈相待,存慈怜的心,彼此甘心宽恕”。(

56. Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

词汇也用于指代帮助奴隶逃亡的废奴主义者,包括白人、黑人、自由人和奴隶。

57. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

现在你们俩都处于海滩的中间 你无法移动位置来节省最远的顾客要走的路程 而不使得你的当前客户需要走的路程加长

58. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

所以人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”

59. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

上帝说:“人要离开父母,与妻子连合。”

60. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

你有子步骤,它们都引到我们真正想谈论的问题, 哪段是最陡的?

61. Họ mang đến những ý tưởng, nhưng như chính bản thân họ, mà không có chút, bạn biết đấy, tàn dư nào cả.

他们的想法,当他们心里 没有芥蒂

62. Vấn đề là ở quan niệm thời ấy, khi mà công nghệ mới luôn được ưa chuộng, kể cả máy chụp X-quang.

这对于这一观念是很大的冲击 尤其是对于当时新科技,X光机器 的巨大热情

63. Có lẽ Phi-e-rơ lại nghĩ về buổi tối dài mà không đánh bắt được gì cả.—Lu-ca 5:1-3.

也许这时候,彼得再次想起他之前怎样劳碌了一个晚上,却仍然空手而回。( 路加福音5:1-3)

64. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-14)父母和儿女都需要受真正的智慧所保护;惟独这种智慧才能‘保全人的性命’。(

65. Vào năm 1974, tổng lượng hợp chất của chì mà Mỹ đã sử dụng, kể cả trong bột màu và xăng, là 642 tấn.

在1974年,美国的铅化合物,不含色素和汽油添加物,消费量为642吨。

66. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”——创世记2:24

67. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.

因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。

68. * Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

* 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」

69. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

我们在选举上取得了进步-- 所有的这些都是与所谓的“缺少充分的理由”联系在一起的。

70. Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

当时受培训的年轻人,都希望能够“在王面前侍立”。

71. Bước sang một giai đoạn lớn khác mà tất cả các bạn đều rất quen thuộc với, cuộc cách mạng thông tin khổng lồ.

下一个伟大时代,大家都非常熟悉: 规模庞大的信息革命。

72. Sách Sáng-thế Ký tường thuật: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

创世记的记载说:“人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。” 耶和华祝福第一对夫妇,吩咐他们要生养众多。

73. Sáng-thế Ký 2:24 nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

创世记2:24说:“因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”

74. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

所罗门王许诺要叫这个乡村姑娘披金戴玉、珠宝满身。——雅歌1:11;6:10。

75. Bây giờ, bên cạnh tất cả niềm lạc quan mà tôi đang có, xuất hiện một sự thận trọng, mà đúng hơn là một nhu cầu cấp bách để đặt ra vài câu hỏi phức tạp cần thiết.

现在,我乐观的同时,我可是个乐观主义者, 也有一份恰如其量的谨慎,或者,也有迫切需求 去解决一些紧迫的、 复杂的问题。

76. Tại các xứ Châu Mỹ La tinh, kể cả Mexico, có tập tục trai gái sống chung với nhau mà không chính thức kết hôn.

在拉丁美洲各国,包括墨西哥在内,男女不正式结婚就同居十分普遍。

77. 11 Một trưởng lão phải “săn-sóc” đến bà con mình không những về vật chất mà còn cả về thiêng liêng và tình cảm.

11 长老应当“照顾”家人,不但在物质上,也在灵性上和感情上。

78. Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

合作规范中心会显示您网站当前受到的所有违规处置。

79. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

一位医院管理人员叹道:“我们这一行和其他行业不同,系统故障的后果是相当严重的。

80. Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.

历史家雅尼纳·加里森说,这个天主教组织拥有“庞大的网络”,范围遍布全法国。