1. Hắn đang lo bị hớ đấy!

Видите, думает, не продешевил ли?

2. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Типа человек для встреч?

3. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Приходилось ли тебе когда-нибудь слышать такого рода оплошности в разговорах?

4. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Да, это был худший косяк правоохранительных органов в истории.

5. Và nhà cậu cũng không còn là gia đình duy nhất hớ hênh ở khu đó.

Твоя семья перестанет бьιть единственной незащищенной семьей в округе.

6. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Мы тоже обнаружили кое-что инетресное о грешках вашей клиентки.

7. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

Если мы удалим пару подозреваемых, это уже в 10 раз лучше.

8. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Ты несдержан и не заслуживаешь доверия, это две вещи, которые я не терплю.

9. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

В последние 24 часа, повторы оплошлности показывались безостановочно в новостных ТВ программах и интернете.

10. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Исаия, выдающийся пророк того времени, сразу же понял, насколько опрометчиво поступил Езекия.

11. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Все опрометчивые шаги, которые могла совершить моя клиентка, с точки зрения закона, блекнут на фоне романа вашего клиента с Мисс Дэйвис.

12. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

13. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Купите моё, а не его».

14. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

15. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Торговые кампании и товарные объявления

16. Mua đứt họ?

Купили?

17. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

18. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Пока там все не расхватали

19. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

20. Hãy mua cái này.

Лучше купи вот это.

21. Mua phim trên YouTube

Перейти в кинозал

22. Tôi sẽ mua nó.

Покупаю.

23. Hắn ta mua người

Он подкупает людей.

24. Người mua là ai?

Кто этот коллекционер?

25. Vậy tôi mua cua.

Хорошо, я возьму семь крабов.

26. Có thể mua bán.

Они могут быть перепроданы.

27. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.

28. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Люди покупают не то, что вы делаете, а " зачем " вы это делаете.

29. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

30. Nó mua cỏ từ đâu?

У кого он ее покупает?

31. Chii phải tự đi mua.

Теперь Лаки должен сам позаботиться о себе.

32. Bố mua bánh doughnut nữa.

Привёз пончики!

33. Không có gì để mua.

Да здесь же нечего покупать!

34. Bọn con định mua bia.

Мы собирались купить пиво.

35. Tôi đi mua bánh mì.

Я купил бублики.

36. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

37. Vậy thì, mua về nghiền.

Ну, тогда сделайте пюре!

38. Và bị mua lạicnăm 2005.

В 2005 её перекупили.

39. Mua bán đồ trái phép.

Незаконная утилизация.

40. Disney đã mua ABC network.

Дисней приобретает сеть вещания АВС.

41. Mua đồ cho Ellen hả?

Подыскиваешь что-нибудь для Эллен?

42. Barton đã bị mua chuộc.

Бартон себя скомпрометировал.

43. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

44. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Если куплю яхту, он способен купить берег вокруг пристани.

45. Nếu bạn mua với số lượng lớn, bạn có thể mua với giá dưới 400 đô một it.

При крупных оптовых покупках можно было получить их за цену порядка 400 долларов.

46. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Если я покупаю автомобиль, он приобретает автосалон.

47. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Покупатели могут приобрести у вас либо кольцо с камнем, либо камень без оправы.

48. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Он дал мне девять пенсов — три на учебник и шесть на грифельную доску.

49. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

Почему я должна переплачивать?

50. Ngài mua kiệu mới rồi à?

У вас новый паланкин?

51. Số tiền mua bia đó à?

Пивных денег?

52. Mua lại cổ phần của anh.

Они тебя перекупят.

53. để mua các van hơi nước.

для покупки паровых вентилей.

54. Mã bưu chính của người mua

Почтовый индекс покупателя

55. Không phải tiền mua chuộc đâu.

Это не поддельный чек.

56. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Всего лишь одна оплошность, например вспышка гнева, случай неумеренного употребления алкоголя или непристойного, безнравственного поведения, может испортить репутацию уважаемого человека.

57. Bàn mua cá độ số 12.

Касса номер 12.

58. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

59. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.

60. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.

61. Tôi sẽ mua nó trước cô.

И я куплю их раньше вас.

62. Gã này mua đồ tại Costco.

Парень закупается в Костко.

63. Anh phải mua ngựa cày chứ!

Ты должен был купить коня для пахоты!

64. Sau đó mua cái áo len.

Тогда одень свитер.

65. Tớ sắp đi mua bia rồi.

У меня скоро пиво выветрится.

66. Tôi cũng có mua nến nữa.

Я принесла свечки.

67. Anh có thể tự mua mà.

Ты можешь позволить себе купить кофе.

68. Không phải tiền mua chuộc đâu

Это не поддельный чек

69. Anh mua cà vạt ở đâu?

Где вы купили этот галстук?

70. Ricoh mua lại Pentax từ Hoya.

Ricoh покупает компанию Pentax. (рус.)

71. Nội dung của bạn cho Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm cần tuân thủ Chính sách Google Mua sắm, chính sách này khác với Chính sách quảng cáo với AdWords.

Контент торговых кампаний и товарных объявлений должен соответствовать правилам Google Покупок, которые отличаются от правил AdWords.

72. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

Например, отец послал сына в магазин за тортильями, но совсем забыл о помидорах.

73. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

«Купи... глазную мазь»

74. Để mình đi mua cho bạn soda...

Я принесу тебе содовой.

75. Vậy nên bạn mua một hộp thuốc.

Вы получаете пузырёк с таблетками.

76. Tớ mua cho cậu frappuccino đây, Holly.

Холли, вот твой фраппучино.

77. Nhớ nhắc ta mua vé số nhé.

Надо купить лотерейный билет.

78. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Вы можете купить подделанный одеколон.

79. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

Принесла тебе кофе.

80. Và chân thực vì thế trở thành cảm giác tiêu dùng mới -- tiêu chí mua hàng mà người tiêu dùng dựa vào để quyết định sẽ mua hàng của ai, và mua cái gì.

Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью - таким покупательным критерием, на основании которого потребители принимают решение, у кого они собираются покупать и что они будут покупать.