1. Hắn đang lo bị hớ đấy!

Nein, er hat bloß Angst, dass er's zu billig verkauft hat.

2. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Wir dürfen nicht hier draußen bleiben.

3. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Hast du jemals einen derartigen Fauxpas in einer Unterhaltung mitbekommen?

4. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Ja, das war der größte Fehler, der je im Strafvollzug passierte.

5. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Es gab ebenso einige interessante Entdeckungen über die letzten Fehltritte ihrer Klientin.

6. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

Wenn es den Kreis der Verdächtigen reduziert, ist es das Zehnfache wert.

7. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

In den letzten 24 Stunden wurde der Ausrutscher kontinuierlich in Nachrichten und im Internet gezeigt.

8. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

Der größte Teil des Lebens Jesu ist uns unbekannt, und genau das würden Menschen, die eine Legende schaffen, niemals zulassen.“

9. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Jesaja, der damals herausragende Prophet, erkennt sofort, daß Hiskia unbedacht gehandelt hat.

10. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Jegliche Untreue in der meine Klientin beteiligt gewesen sein mag, wurde, von einem legalen Standpunkt aus gesehen, für nichtig erklärt, durch die Affäre ihres Klientin mit Ms. Davis.

11. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

12. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

13. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Kaufen Sie meines, nicht seines."

14. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

15. Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

16. Xem nội dung mà bạn đã mua trong phần Giao dịch mua.

Unter "Käufe" kannst du auf Inhalte zugreifen, die du gekauft hast.

17. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Shopping-Kampagnen und -Anzeigen

18. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

19. Mua đứt họ?

Gekauft?

20. Giá mua hàng trong ứng dụng: Giá của mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase price: Preis für In-App-Kauf

21. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

22. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Du hast sie gekauft!

23. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

24. Người dùng có thể mua một số sức mạnh trong một lần mua hàng.

Ein Nutzer kann mehrere Upgrades auf einmal kaufen.

25. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.

26. Việc mua bán này đã được biết đến như Vụ mua bán Đi bộ.

Diese Geschehnisse sind heute bekannt als der Walking Purchase.

27. Hãy mua cái này.

Kaufen Sie die hier.

28. Mua bằng mọi giá?

Trotzdem kaufen?

29. Chiến dịch mua sắm

Shopping-Kampagne

30. Mua một cái phích.

Kaufen Sie eine Thermoskanne.

31. Mua đứt tôi à?

Mich auszukaufen?

32. Anh mua hoa ư?

Du hast Blumen gebracht?

33. Quảng cáo mua sắm

Shopping-Anzeigen

34. Có thể mua bán.

Nur verkaufen könnte er es.

35. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Nimm das und kaufe ein paar Rizlas... und was Süßes.

36. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.

37. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun.

38. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

Wir können entweder das kaufen, was du dir wünschst, und diese Woche nur Reis essen, oder wir können uns ein wenig Fleisch oder Gemüse dazukaufen.

39. Chúng tôi mua 1 máy quay, đặt mua một cuốn sách dạy cách phim tài liệu

Wir kauften eine Kamera, ein Buch über das Drehen von Dokumentarfilmen ...

40. Hay mua súng săn nhỉ?

Soll ich mir'ne Schrotflinte kaufen?

41. Cậu tới mua thuốc sao?

Du wirst um Drogen zu kaufen?

42. Và Ernest nhấn nút " Mua ".

Und er klickt auf den " Jetzt kaufen " - Button.

43. Nó mua cỏ từ đâu?

Von wem bekommt er es?

44. Cô mua một máy fax?

Du hast ein Faxgerät gekauft?

45. Đi mua nội thất đi.

Kaufen wir dir Möbel.

46. Cậu đi mua sắm à?

Kauft ihr ein?

47. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

48. Vậy hay mua hoa đi!

Kauf Blumen.

49. Muốn mua lại chỗ này

Wir wollen dieses Dojo.

50. Tìm mua hàng giá rẻ.

Preise vergleichen.

51. Mua kính cận. THE KID:

Kauf eine Brille.

52. Mọi người đều mua hoa.

Alle kaufen Blumen.

53. Tôi muốn mua 1 con.

Ich nehme einen davon.

54. Mua dép trong phòng tắm.

Ich brauche Badeschuhe.

55. Hay mua xe mui trần.

Oder kaufe ein Cabrio.

56. Mua bán đồ trái phép.

Illegale Inbesitznahme.

57. Đừng cố mua chuộc ảnh.

Versuch nicht, ihn zu kaufen.

58. Và Ernest nhấn nút "Mua".

Und er klickt auf den "Jetzt kaufen"-Button.

59. Tạo Chiến dịch mua sắm

Shopping-Kampagnen erstellen

60. Barton đã bị mua chuộc.

Barton ist in Schwierigkeiten.

61. Mua đi, rẻ thôi mà.

Kauf es, es ist sehr preiswert.

62. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id: Produkt-ID für In-App-Kauf.

63. Nếu luật mua nhà không cho phép cô mua bảo hiểm, thế cô muốn ra đường ở?

Wenn Ihre Wohnungsregeln keine Versicherung erlauben würde, würden Sie dann obdachlos sein?

64. Hiện không có chức năng ẩn các giao dịch mua khỏi lịch sử mua hàng của bạn.

Derzeit können in den bisherigen Käufen keine Käufe ausgeblendet werden.

65. "pla_with_pog" nếu nhấp chuột đến từ Giao dịch mua trên Quảng cáo mua sắm được Google hỗ trợ

"pla_with_pog", wenn der Klick auf eine Shopping-Anzeige erfolgt ist, die für Käufe auf Google aktiviert wurde.

66. Người mua quyền chọn mua phải trả cho người bán quyền một khoản phí giao dịch (option premium).

Für dieses Recht zahlt der Käufer dem Verkäufer einen Preis (Optionsprämie).

67. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

Sie kaufen zu einer Tageszeit ein, wenn das Geschäft nicht überfüllt ist und die Kunden in den Gängen gemächlich auf und ab gehen.

68. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Ihre Kunden können entweder den ganzen Ring oder nur den Stein ohne Fassung kaufen.

69. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Er gab mir neun kleine Münzen — drei für ein Schulbuch und sechs für eine Schiefertafel.

70. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

Schließlich will ich ja kein Geld zum Fenster hinauswerfen.

71. Con muốn mua quần bò mới

Ich bräuchte neue Jeans.

72. để mua các van hơi nước.

um Dampfventile zu kaufen.

73. Người mua sẽ tới sớm thôi.

Die Käufer werden bald ankommen.

74. Mã bưu chính của người mua

Postleitzahl des Käufers

75. Mua và cất nó vào kho.

Kaufen, einlagern.

76. Chị đang cố mua chuộc tôi.

Du versuchst, mich zu kaufen.

77. Không phải tiền mua chuộc đâu.

Es ist nur ein Vorschuss.

78. Mua vài bông hoa đi ngài?

Blumen, Sir?

79. Jonah, thuế mua hàng bao nhiêu?

Jonah, wie hoch ist die Mehrwertsteuer?

80. Đi mua đồ rồi thay đi.

Also kauf die Klamotten und zieh dich dann um.