1. Hắn đang lo bị hớ đấy!

Hij is bang dat hij er niet genoeg geld voor kreeg.

2. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Heb je een afspraakje?

3. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

We kunnen hier niet blijven.

4. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Hebt u ooit zo’n flater in een gesprek gehoord?

5. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Het was wel de grootste politieblunder aller tijden.

6. Tất cả những gì ta cần làm chỉ là dụ chúng tói nơi hớ hênh.

Alles wat we moeten doen, is gewoon ze uit hun tent lokken.

7. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Er zijn ook wat interessante ontwikkelingen over uw cliënt's vroegere indiscreties.

8. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

We maken de lijst van verdachten korter, het is het geld meer dan waard.

9. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Je bent indiscreet en niet te vertrouwen, twee dingen die ik niet kan tolereren.

10. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

In deze 24 uur zijn herhalingen continu afgespeeld op tv en internet.

11. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

Het grootste deel van het leven van Jezus is ons onbekend, en niemand die een legende construeert, zou zo’n omstandigheid toelaten.”

12. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Jesaja is de op de voorgrond tredende profeet uit die tijd, en hij doorziet onmiddellijk dat Hizkía ondoordacht heeft gehandeld.

13. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Elk ontrouw waarbij mijn cliënt wellicht bij betrokken was, is vanuit een wettelijk standpunt ongeldig, door de affaire van uw cliënt met Ms Davies.

14. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

15. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

16. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

17. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Over Shopping-campagnes en Shopping-advertenties

18. Mua cam nhé?

Sinaasappels, meneer?

19. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand wil een mini- oliebron kopen als hij een wagen koopt.

20. Cậu ta đã mua đất, dụng cụ làm vườn... mua vài cây hoa hồng.

Hij heeft tuinaarde en tuingereedschap gekocht, en nogal veel rozen.

21. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Eén manier om dit te doen is de koopkracht, wat er met geld te koop is, te beschouwen.

22. Hãy mua cái này.

Koop deze.

23. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Hier heb je geld voor Rizla en wat lekkers.

24. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

25. Nó mua cỏ từ đâu?

Hoe komt hij eraan?

26. Vậy hay mua hoa đi!

Koop bloemen.

27. Em đã chào mua chưa?

Had je er een bod op gedaan?

28. Mọi người đều mua hoa.

Iedereen koopt bloemen.

29. Tôi muốn mua 1 con.

Ik wil er één.

30. Cháu mua chúng ở eBay.

Ik kocht hem op E-BAY.

31. Mua bán đồ trái phép.

Illegale berging.

32. Tôi mua cả đống đây.

Ik heb er zat.

33. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

Product-ID in-app-aankoop: product-ID van de in-app-aankoop

34. Hiện không có chức năng ẩn các giao dịch mua khỏi lịch sử mua hàng của bạn.

Het is momenteel niet mogelijk aankopen te verbergen in het transactieoverzicht.

35. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

Zij doen dit op een moment van de dag dat de winkel niet al te vol is en de klanten op hun gemak langs de schappen lopen.

36. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Mensen kunnen een volledige ring kopen of alleen een edelsteen zonder vatting.

37. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Hij gaf mij negen pennies — drie pennies voor een leerboek en zes pennies voor een lei.

38. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

Waarom meer betalen als ik het voor minder kan krijgen?

39. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Weet u, we hebben taart meegenomen.

40. để mua các van hơi nước.

voor het kopen van stoomkleppen.

41. Mã bưu chính của người mua

Postcode van koper

42. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Slechts één onbezonnenheid, zoals een woede-uitbarsting, een keertje te veel drinken of één voorval van oneerbaar seksueel gedrag, is voldoende om de goede reputatie van een gerespecteerd iemand te gronde te richten.

43. Bàn mua cá độ số 12.

Goktafel 12.

44. Mua vài bông hoa đi ngài?

Bloemen, meneer?

45. Anh đã mua hoa cho em.

Ik heb je bloemen gekocht.

46. Mua hoa cho cô ta đi.

Koop haar wat bloemen.

47. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Breng haar af en toe bloemen.

48. Tôi đến để mua bánh bao.

Ik ben hier voor de broodjes.

49. Cô định mua chuộc tôi ư?

Dus ik krijg een nieuwe bus van u?

50. Mua bán phải có hai bên.

Voor ruilen zijn er twee nodig.

51. Mua thêm giấy cuốn thuốc chưa?

Heb je meer vloeitjes gekocht?

52. Đâu, bố mua đàng hoàng mà.

Nee, ik heb het gekocht.

53. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

Stel dat een vader zijn zoon naar de winkel heeft gestuurd voor tortilla’s, maar vergeten is te zeggen dat hij ook tomaten moet meebrengen.

54. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Ze voetballen, verhandelen drugs...

55. Anh có mua hoa cho tôi không?

Heb je m'n bloemen gehad?

56. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

’Koop oogzalf om op uw ogen te strijken’

57. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Of gekloonde eau de cologne.

58. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

Ik heb koffie voor je meegebracht.

59. Chúng ta đồng ý với giá mua.

Ik stuur je nu het adres waar de koop gesloten wordt.

60. Ông mua hoa cho quý cô không?

Een ruiker voor de dame?

61. Anh sẽ đi mua thêm rượu vang.

Ik ga nog wat wijn halen.

62. Tôi mua giảm tội lỗi của tôi.

Ik koop aflaten voor mijn zonden.

63. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Maar je moet hem toch kopen.

64. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

Hij was van plan een jacht te kopen.

65. Suy xét chi phí trước khi mua.

Bereken de kosten voor u iets koopt.

66. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Ik zal wijn meenemen.

67. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Chef, hier kun je lever kopen.

68. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Baas, jij haalt lever.

69. Mẹ mua cây củ cần về nè.

Ik vond mijn pastinaken.

70. Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

Ze zouden muskietennetten kunnen kopen.

71. Mua một câu lạc bộ thoát y.

Een stripclub gekocht.

72. Cháu dùng hết tiền để mua nó.

Heb al mijn spaargeld gebruikt om hem te kopen.

73. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Ik kocht er m'n luchtpomp.

74. Có tiền mua tiên cũng được mà.

We hebben niets gedaan met geld.

75. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

Ik koop zoveel mogelijk pony's.

76. Ngoài ra, mình thấy nên đi mua sắm với những bạn khéo chi tiêu và giúp mình cân nhắc trước khi mua”.

Ik heb ook gemerkt dat het verstandig is alleen met vriendinnen te gaan shoppen die goed met geld kunnen omgaan en die me aanmoedigen prijzen te vergelijken en niet het eerste het beste te kopen wat ik zie.”

77. mua thứ này ở Kmart cũng có đấy.

Glock 21, je hebt dat zeker van Kmart, man.

78. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Ik kan niet eens een fles tequila kopen.

79. Ashur đang ra chợ để mua dược thảo

Assur is verzonden naar de markt voor kruiden

80. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Deze aflaten werden immens populair.