1. Và không ai bán " hớ " cho ta.

E nessuno ci ha rubato dei soldi.

2. Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

E questa volta, non ci scappera'neanche un dettaglio.

3. Hắn đang lo bị hớ đấy!

No, e'solo preoccupato di non averci guadagnato abbastanza.

4. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Un appuntamento romantico?

5. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

6. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Vi è capitato di assistere a una gaffe del genere?

7. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Già, fu lo sbaglio più grande della storia da parte delle forze dell'ordine.

8. Tất cả những gì ta cần làm chỉ là dụ chúng tói nơi hớ hênh.

Tutto ciò che dobbiamo fare... è farli uscire allo scoperto.

9. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Ci sono anche state delle scoperte interessanti su indiscrezioni circa il passato della sua cliente.

10. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

È un ottimo investimento anche solo per ridurre i sospetti.

11. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Sei indiscreto e inaffidabile, due cose che non posso tollerare.

12. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

Nelle ultime 24 ore, registrazioni della gaffe hanno spopolato in TV e su internet.

13. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.

14. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Isaia è l’eminente profeta di quel tempo, e si rende immediatamente conto dell’imprudenza commessa da Ezechia.

15. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Ogni infedelta'commessa dalla mia cliente, da un punto di vista legale, viene annullata dalla relazione del suo cliente con la signora Davis.

16. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Come uno scoglio che si trova sotto la superficie di acque tranquille, una persona del genere può causare il naufragio spirituale degli incauti.

17. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Non comprare la sua, compra la mia"

18. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

19. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

20. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

21. Bọn con định mua bia.

Avremmo comprato della birra.

22. Mua bán đồ trái phép.

Recupero illegale.

23. Em đã chào mua chưa?

Eri già in trattativa?

24. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Se compro un'auto sportiva, lui compra la concessionaria d'auto sportive.

25. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Mi diede nove penny: tre per il libro di testo e sei per una lavagnetta.

26. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Sa, abbiamo portato del dolce.

27. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Basta una sola azione avventata come uno scatto d’ira o un singolo episodio in cui si esagera con l’alcol o ci si comporta in maniera non casta per rovinare la reputazione di una persona rispettata.

28. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Portale dei fiori ogni tanto.

29. Tôi đến để mua bánh bao.

Sono qui per comprare dei panini al vapore.

30. mua bánh rán cho cô ta.

Fatele avere una ciambella.

31. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Giocano a pallone, fanno i loro traffici.

32. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Profumi clonati.

33. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Compratela comunque.

34. Chú đang cố mua chuộc cháu à?

Stai cercando di comprarmi?

35. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Il mio compressore, l'ho comprato li'.

36. Suy xét chi phí trước khi mua.

Prima di acquistare qualcosa fate due conti.

37. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Portero'una bella bottiglia di vino.

38. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Comprate tutto quello che vendono.

39. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Capo, vai a prendere il fegato da quella parte.

40. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Capo, vai a prendere del fegato.

41. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

42. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Tali indulgenze erano molto popolari.

43. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

44. " Em không muốn mua chuối của ông ta. "

" Non voglio comprare banane da quell'uomo ".

45. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

Volevo solo una ciambella, signore.

46. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Voglio sollevarti dall'affitto.

47. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Hai comprato droga!

48. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

La stampa me la compro, amore mio.

49. Cậu có mua bảo hiểm nhân thọ chứ?

Hai l'assicurazione sulla vita?

50. Tui phải mua cho nó cái quạt điện.

Devo comprare un ventilatore.

51. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Articoli di viaggio acquistati tre giorni fa.

52. Hay mua cho cô một que kẹo ngọt.

O comprarti un lecca-lecca.

53. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Ho incentivato gli informatori.

54. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Il reale valore della casa, 30.000.

55. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

Quelle due monete non erano sufficienti neanche per comprare un solo passero, l’uccello più a buon mercato di cui si cibavano i poveri.

56. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Vai da Envigado per legna e soldi.

57. Được rồi, hãy kết thúc vụ mua bán này.

Ok, concludiamo questo aare.

58. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, presentati all'ufficio della sicurezza del centro commerciale.

59. Em đã dùng máy ảnh anh mua cho chưa?

Usi mai la mia macchina fotografica?

60. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

Ecco l'atto di compravendita.

61. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Mettiti il vestitino blu che ti ho comprato da Bergdorf.

62. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Io gli ho preso dei gemelli.

63. Hắn đã mua ba vé một chiều đi L.A.

Ha comprato tre biglietti per L. A.

64. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.

65. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

Dobbiamo concludere il nostro affare.

66. Cậu còn mua cả bánh kem nữa đấy à?

Mi hai fatto una torta?

67. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Una guardia di frontiera era stata corrotta.

68. Bố mua cho con một lon Cola được không?

Ehi, papa', puoi prendermi una Coca, per favore?

69. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Non compro neanche le banane verdi.

70. Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.

Hey, ti porto dei pancakes.

71. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

Hai effettuato un acquisto usando un altro account:

72. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Ho comprato il biglietto e sono salita sull'aereo.

73. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

Hanno trasformato la sedia da un'incombenza dell'ufficio acquisti a qualcosa che parlava del tuo status al lavoro.

74. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

Queste madri acquistavano e preparavano il cibo.

75. Và chào mừng đến gia đình trung tâm mua sắm.

E benvenuti nella famiglia del centro commerciale.

76. Tớ mua để cho vào rượu uytski ngô ở nhà.

Ci metto dentro il whisky a casa.

77. Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

Avrebbe diviso i soldi dell'assicurae'ione con Alexsie?

78. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Nel prezzo indicato sono comprese eventuali spese aggiuntive?

79. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Ci pensano due volte prima di comprare quella bottiglia di vino.

80. Bố cô ta là chủ trại... chỗ tôi mua ngựa.

Suo padre era il proprietario dell'allevamento dove ho portato buona parte dei miei cavalli.