1. Định tìm Chao Chi Chi?

Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

2. Ôi chao. Xem ai đây này.

Зарядилась?

3. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Сам подбираю цветовые тона.

4. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Ты завяз.

5. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Чтоб этих гномов!

6. Ta chắc Chao để lại tin nhắn ở đây.

Я уверен, что Чао оставил для него письмо.

7. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

Рон вспоминает: «Наш старый дом раскачивался, как кокосовая пальма, но все же устоял.

8. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Статуя Будды шатается!

9. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Надо же, а мы ещё и дерзкие.

10. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Занудная сторона меня подумала: "Ух ты, это поразительно.

11. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Ого, значит, старая.

12. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Увы, теперь Вы в руках SS.

13. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Почему все не могут быть так же счастливы, как я?

14. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

Он как-то набрался, заставил меня сделать вертушку и разбил окно.

15. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Подойдя к груде камней, старый золотоискатель сказал: «О, золота здесь предостаточно.

16. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Вы можете представить, как ошеломлены были медики.

17. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Поэтому порой мы можем споткнуться, потерять равновесие и остановиться.

18. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Увы, сто одиннадцать пет - слишком мало, когда живешь с такими замечательными и восхитительными хоббитами.

19. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

О, как же вас любят ваши родители, как они молятся за вас!

20. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

О чем стоит помнить родителям-христианам, если их крещеного ребенка стали одолевать сомнения?

21. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Казалось, что ответ очевиден, однако то, что сказал Джобс, поразило журналиста.

22. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Старейшины должны быть готовы помочь тем, кто колеблется в вере.

23. Ông có vẻ ngạc nhiên và nói: “Ôi chao, Jeff, tất cả tiền bạc của cháu vẫn còn trong tài khoản đó mà.

С удивлением на лице он спросил: «О чем ты, Джеф? Сколько и было.

24. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Миссионер посмотрел на меня и со слезами на глазах сказал: “Хвала Богу, Президент, у нас есть истина, и это прекрасно!”

25. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

«Если бы я только мог быть среди тех, кто едет служить Иегове в другие страны»,— думал я.

26. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

«Не позавидуешь человеку, у которого две или три дочери»,— подмечает Лукас, семейный человек из Греции.

27. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Во всех этих испытаниях его решимость ревностно проповедовать благую весть ни разу не поколебалась.

28. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

29. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

В противном случае наша планета раскачивалась бы из стороны в сторону, словно вращающаяся юла, или даже перевернулась бы.

30. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Этот робот движется со скоростью 2–3 м/с, агрессивно бросаясь из стороны в сторону.

31. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Эта система вещей, как штормовое море, таит в себе разные опасности, которые могут нас поколебать.

32. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Купите моё, а не его».

33. Hãng được thành lập vào ngày 24 Tháng 5 năm 1985 bởi Chao Kuang Piu, Chủ tịch danh dự hiện diện của hãng hàng không.

Dragonair была основана 24 мая 1985 года бизнесменом Чао Куангом Пу, ставшим почётным председателем её совета директоров.

34. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

35. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Торговые кампании и товарные объявления

36. Mua đứt họ?

Купили?

37. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

38. Hai ví dụ về điều này bao gồm minigame Chocobo World trong Final Fantasy VIII (còn có thể chơi trên bản PC) và 'Chao Adventure', một minigame trong Sonic Adventure.

Примеры этого: мини-игра Chocobo World внутри Final Fantasy VIII (в которую можно играть и на ПК), а также Chao Adventure, мини-игра в Sonic Adventure и Sonic Adventure 2.

39. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Пока там все не расхватали

40. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

41. Hãy mua cái này.

Лучше купи вот это.

42. Mua phim trên YouTube

Перейти в кинозал

43. Tôi sẽ mua nó.

Покупаю.

44. Hắn ta mua người

Он подкупает людей.

45. Người mua là ai?

Кто этот коллекционер?

46. Vậy tôi mua cua.

Хорошо, я возьму семь крабов.

47. Có thể mua bán.

Они могут быть перепроданы.

48. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.

49. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Люди покупают не то, что вы делаете, а " зачем " вы это делаете.

50. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

51. Nó mua cỏ từ đâu?

У кого он ее покупает?

52. Chii phải tự đi mua.

Теперь Лаки должен сам позаботиться о себе.

53. Bố mua bánh doughnut nữa.

Привёз пончики!

54. Không có gì để mua.

Да здесь же нечего покупать!

55. Bọn con định mua bia.

Мы собирались купить пиво.

56. Tôi đi mua bánh mì.

Я купил бублики.

57. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

58. Vậy thì, mua về nghiền.

Ну, тогда сделайте пюре!

59. Và bị mua lạicnăm 2005.

В 2005 её перекупили.

60. Mua bán đồ trái phép.

Незаконная утилизация.

61. Disney đã mua ABC network.

Дисней приобретает сеть вещания АВС.

62. Mua đồ cho Ellen hả?

Подыскиваешь что-нибудь для Эллен?

63. Barton đã bị mua chuộc.

Бартон себя скомпрометировал.

64. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

65. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Если куплю яхту, он способен купить берег вокруг пристани.

66. Nếu bạn mua với số lượng lớn, bạn có thể mua với giá dưới 400 đô một it.

При крупных оптовых покупках можно было получить их за цену порядка 400 долларов.

67. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Если я покупаю автомобиль, он приобретает автосалон.

68. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Покупатели могут приобрести у вас либо кольцо с камнем, либо камень без оправы.

69. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Он дал мне девять пенсов — три на учебник и шесть на грифельную доску.

70. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

Почему я должна переплачивать?

71. Ngài mua kiệu mới rồi à?

У вас новый паланкин?

72. Số tiền mua bia đó à?

Пивных денег?

73. Mua lại cổ phần của anh.

Они тебя перекупят.

74. để mua các van hơi nước.

для покупки паровых вентилей.

75. Mã bưu chính của người mua

Почтовый индекс покупателя

76. Không phải tiền mua chuộc đâu.

Это не поддельный чек.

77. Bàn mua cá độ số 12.

Касса номер 12.

78. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

79. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.

80. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.