1. Men say khiến họ chao đảo.

Their alcoholic beverages make them stagger.

2. Và họ chao đảo vì men say;

And they stagger from their alcohol;

3. Tôi tự mình làm những chao đèn.

I make the shades myself.

4. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

You're spinning.

5. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“Our old house swayed like a coconut palm but stayed upright,” says Ron.

6. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

For they overwhelm me.

7. Tại Bangkok, sông Chao Phraya là huyết mạch vận chuyển lớn, với phà, taxi đường thủy (Chao Phraya Express), và thuyền đuôi dài.

In Bangkok, the Chao Phraya River is a major transportation artery, with ferries, water taxis (the Chao Phraya Express Boat) and long-tailed boats.

8. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

The Towering Buddha is wobbling.

9. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" My heart lurched at the sight of him.

10. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

My life upon this globe is very brief.

11. Ừ, sâu thiệt... ( Gyeon- woo ) Tâm trí tôi đang chao đảo.

Yes, it's deep... My mind was getting blurry.

12. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Judah’s priests and prophets stagger (7-13)

13. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Why can't everyone be as happy as I am?

14. Bị chao đảo, Anh Quốc mang một số lượng lớn lính và chiến đấu trở lại.

Staggered, the British brought in large numbers of soldiers and fought back.

15. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

In the end, was so drunk that made me rotate and break a window.

16. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

And you can imagine the medical world went nuts over this as well.

17. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

So at times we may trip, then stagger and lose our momentum.

18. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

What should parents consider if a child who is already baptized begins to waver in faith?

19. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

There's an obvious answer to this, but what Jobs said really staggered the journalist.

20. Một đạo quân Xiêm dưới quyền Chao Phraya Chakri được lệnh đi dẹp loạn, bắt và hành hình phản tặc.

The Thai army under Chao Phraya Chakri was ordered to move against the rebel, who was caught and executed.

21. Phần lớn các điệu múa là trong tư thế đứng hay ngồi với cử động giới hạn và chao đảo.

Most dances are in the standing or sitting position with movement limited and staggered.

22. Chao Phraya Chakri được lệnh ở lại thêm nhằm giúp họ bình định miền bắc, vốn gồm cả các quốc gia Lào.

Chao Phraya Chakri was directed to prolong his stay in order to assist them in the pacification of the north, which included the Lao states.

23. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

The elders must stand ready to help any who may now be wavering in their faith.

24. Sau một buổi sáng chinh chiến trên biển, loài chim chiến tới đây để kì cọ bộ lông, chao cánh và uống nước.

After a morning spent foraging at sea, frigate birds come here to bath their feathers and to sip on the wing

25. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Through all of this, Paul never wavered in his determination to be a zealous preacher of the good news.

26. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

So this robot is now traveling at two to three meters per second, pitching and rolling aggressively as it changes direction.

27. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

As we pass through this stormy and hazardous system of things, we face unsettling challenges.

28. Người Xiêm sau đó đặt một culverin trên một xà lan và đi thuyền dọc theo sông Chao Phraya để bắn những kẻ thù.

The Siamese then put a culverin on a barge and sailed along the Chao Phraya to fire the enemies.

29. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top, perhaps even tipping right over and turning on its side, as it were!

30. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Examples: "Flowers here buy" or "Buy flwres here" instead of "Buy flowers here"

31. Hãng được thành lập vào ngày 24 Tháng 5 năm 1985 bởi Chao Kuang Piu, Chủ tịch danh dự hiện diện của hãng hàng không.

The airline was founded on May 24, 1985, by Chao Kuang Piu, the airline's present honorary chairman.

32. Tabinshwehti ra lệnh cho quân đội của mình về phía đông nam dọc theo hai kênh, và vượt qua sông Chao Phraya gần Phong Phaeng.

Tabinshwehti ordered his army southeast along two canals, and crossed the Chao Phraya river near Phong Phaeng.

33. Thay vì bị chao đảo, người ấy đứng vững ngay cả trong những thử thách về đức tin.—Đọc Ê-phê-sô 4:14, 15.

Rather than getting tossed about, he remains unmovable even during tests of faith. —Read Ephesians 4:14, 15.

34. Diadegma mandschukuonum là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae. ^ Chou, I.; Chao, H.F.; Chiang, S.N. (1983) Modification of insect scientific names connected with 'Manchukuo'., Entomotaxonomia.

Chou, I.; Chao, H.F.; Chiang, S.N. (1983) Modification of insect scientific names connected with 'Manchukuo'., Entomotaxonomia.

35. Hãy mua chung với bạn của bạn và mua sỉ để có thể cùng lúc mua được tất cả .

Split the cost with a friend and buy wholesale dresses so you can get them all at once .

36. Khi mua sắm trực tuyến , tìm kiếm tên cửa hàng cộng với " mã phiếu mua hàng " trước khi mua .

When shopping online , search for the store 's name plus " coupon code " before making a purchase .

37. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

About Shopping campaigns and Shopping ads

38. Mua đứt họ?

Buy them?

39. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

40. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

You didn't buy any blanket, you bought her!

41. Huyện được đặt tên theo đền Phra Samut Chedi được xây năm 1827-1828 theo lệnh vua Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) trên một cù lao trên sông Chao Phraya.

The district is named after the temple Phra Samut Chedi, which was built 1827–1828 by King Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) on an island in the Chao Phraya River—hence its popular name Phra Chedi Klang Nam (chedi in the middle of the water).

42. Một nửa-anh trai cho hai vua Thái, Hoàng tử Paribatra cha của tám đứa con của vợ hoàng gia của mình, Mom Chao (HSH Princess) Prasongsom Paribatra (Chaiyan).

A half-brother to two Thai kings, Prince Paribatra fathered eight children by his royal wife, Mom Chao (HSH Princess) Prasongsom Paribatra (Chaiyan).

43. Cậu ta đã mua đất, dụng cụ làm vườn... mua vài cây hoa hồng.

He'd have purchased soil, gardening tools... buys quite a few rose plants.

44. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

One way is to consider purchasing power, what money can buy.

45. 4 . Mua vàng thường làm giảm giá trị đồng tiền dùng để mua vàng .

4 . Gold purchases tend to reduce the value of the currency used to purchase gold .

46. Mua chuộc lòng người.

Which old man is it?

47. Chiến dịch mua sắm

Shopping Campaign

48. Mua đứt tôi à?

Buy me out?

49. Vậy tôi mua cua.

I'll take the crabs.

50. Tôi mua ba hộp

I'll pay for three

51. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Why don't you take this, go and get some Rizlas... get yourself some sweets?

52. Sử dụng danh sách mua sắm tác động rõ ràng đến hành vi mua sắm.

Use of shopping lists clearly impact shopping behaviour.

53. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

I never bought any drugs, not even pain relievers.

54. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

We can buy this thing that you like, or we can buy a little meat or vegetables to go along with our rice for this week.

55. Sợ rằng cuộc tìm kiếm cuộc đời của Lý Tiểu Long sẽ bị truy nguyên từ băng đảng của mình, Wang Li Chao ra lệnh Yellow Brat giết Ah Liang.

Fearing that the attempt on Bruce's life will be traced back to his gang, Wang Li Chao orders Yellow Brat to kill Ah Liang.

56. Nạn lụt nhanh chóng lan từ bắc đến trung lưu vực sông Chao Phraya, và đến đầu tháng 10, tỉnh Ayutthaya ở phía bắc của Bangkok hầu như bị ngập lụt.

Flooding quickly spread from the North to the Central Chao Phraya River Basin, and by the beginning of October, the province of Ayutthaya, north of Bangkok, was almost flooded.

57. Hãy cẩn thận khi mua tín dụng - thận trọng như mua hàng hoá hay dịch vụ .

Shop carefully for credit--as carefully as you do for goods and services .

58. Hay trung tâm mua sắm?

Department store?

59. Cô mua một máy fax?

You bought a fax machine?

60. Trong phần 3, Lily được tiết lộ là một kẻ nghiện mua sắm và luôn đi mua sắm (chỉ mua giày và bốt) mỗi khi gặp chuyện buồn.

In the third season, it is revealed that Lily is a shopaholic, and goes shopping whenever something bad happens.

61. Cùng với Tong-Duang lúc này có tên mới là Chao Phraya Chakri, ông cuối cùng tiến hành đẩy lui người Miến, đánh bại các đối thủ và tái thống nhất quốc gia.

Together with Tong-Duang, now Chao Phraya Chakri, he eventually managed to drive back the Burmese, defeat his rivals and reunify the country.

62. Cô đã mua bảo hiểm.

It's no big deal though.

63. Vậy hay mua hoa đi!

Buy flowers.

64. Bọn con định mua bia.

We were gonna buy beer.

65. MUA VÀ TRỮ CÀ PHÊ

BUYING AND STORING COFFEE

66. Tìm mua hàng giá rẻ.

Look for the best prices.

67. Mua kính cận. THE KID:

Get them spectacles.

68. Em đã chào mua chưa?

Had you made an offer on it?

69. Trả tiền mua gì đi.

Pay for something.

70. Cháu mua chúng ở eBay.

I bought them off eBay.

71. Hay mua xe mui trần.

Or buy a convertible.

72. Ai mua kẹo kéo không."

"No Added Sugar".

73. Đừng cố mua chuộc ảnh.

Don't try to buy him, Harry.

74. Đi mua về trữ nhé.

Let's stock up.

75. Mua đi, rẻ thôi mà.

Buy it, it's very cheap.

76. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id: Product ID for the in-app purchase.

77. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

If I buy a yacht, he has to buy all the land around the dock to feel satisfied.

78. Tại sao anh lại mua thứ rẻ tiền đó trong khi anh có thể mua Armani nhỉ?

Why do you rock that off-the-rack, cheap-ass JCPenney shit when you can afford Armani?

79. Nếu luật mua nhà không cho phép cô mua bảo hiểm, thế cô muốn ra đường ở?

If your condo rules don't let you buy insurance, do you go homeless?

80. Phiếu mua hàng (coupons): Phiếu mua hàng trở thành một cơ chế tiêu chuẩn cho khuyến mãi.

Coupons: coupons have become a standard mechanism for sales promotions.