1. Xin chao!

Grüß Sie!

2. Chao ôi.

Männer.

3. Ôi chao, thông minh...

Schlauer.

4. Ôi chao. Xem ai đây này.

Schau, wie sie packt.

5. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Ich mache die Schirme selber.

6. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Du drehst durch.

7. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Das ist äußerst praktisch.

8. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

Ron erzählt: „Unser altes Haus schwankte wie eine Kokospalme, blieb aber stehen.

9. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

Oh, jetzt sei mal leise, Stepan.

10. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Herrje, wir sind auch noch mutig.

11. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Die nerdige Seite von mir dachte: "Wow, das ist Wahnsinn.

12. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mein Leben auf Erden ist sehr kurz.

13. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Allein, Sie sind jetzt in den Händen der SS.

14. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Der alte Goldsucher ging zu dem Steinhaufen und sagte: „Hier ist doch Gold.

15. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Man kann sich ausmalen, wie fassungslos die Mediziner waren:

16. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Kein Wunder, dass wir manchmal aus dem Tritt kommen, stolpern, den Schwung verlieren, ja sogar hinfallen.

17. Phra Pradeang đã là trung tâm ban đầu của khu vực phía nam Bangkok gần cửa sông Chao Phraya.

Phra Pradaeng ist das Zentrum des Gebiets südlich von Bangkok nahe der Mündung des Chao Phraya.

18. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Wie sehr eure Eltern euch doch lieben und wie inbrünstig sie für euch beten.

19. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Woran sollten Eltern denken, wenn ein Kind nach der Taufe Zweifel bekommt?

20. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.

21. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Die Ältesten müssen bereit sein, jedem zur Seite zu stehen, der jetzt im Glauben wankt.

22. Ông có vẻ ngạc nhiên và nói: “Ôi chao, Jeff, tất cả tiền bạc của cháu vẫn còn trong tài khoản đó mà.

Er war überrascht und antwortete: „Jeff, es ist noch alles auf dem Konto.

23. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Der Missionar blickte mich an und sagte mit Tränen in den Augen: „Meine Güte, Präsident, wir haben die Wahrheit, nicht wahr?“

24. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

„Oh, wenn ich doch auch Jehova in einem fremden Land dienen könnte!“ dachte ich.

25. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

„Wehe dem Vater, der zwei oder drei Töchter hat!“, spöttelt Loukas, ein Vater aus Griechenland.

26. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Bei alldem wankte Paulus nie in seiner Entschlossenheit, die gute Botschaft eifrig zu predigen.

27. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

28. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

In dem gegenwärtigen System der Dinge erleben wir stürmische und gefährliche Zeiten, die uns mitunter ins Schlingern geraten lassen.

29. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Ohne ihren „maßgeschneiderten“ Mond würde die Erde wie ein Kreisel anfangen zu „eiern“ und vielleicht sogar „zur Seite kippen“.

30. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

31. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Kaufen Sie meines, nicht seines."

32. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

33. Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

34. Xem nội dung mà bạn đã mua trong phần Giao dịch mua.

Unter "Käufe" kannst du auf Inhalte zugreifen, die du gekauft hast.

35. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Shopping-Kampagnen und -Anzeigen

36. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

37. Mua đứt họ?

Gekauft?

38. Giá mua hàng trong ứng dụng: Giá của mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase price: Preis für In-App-Kauf

39. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

40. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Du hast sie gekauft!

41. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

42. Người dùng có thể mua một số sức mạnh trong một lần mua hàng.

Ein Nutzer kann mehrere Upgrades auf einmal kaufen.

43. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.

44. Việc mua bán này đã được biết đến như Vụ mua bán Đi bộ.

Diese Geschehnisse sind heute bekannt als der Walking Purchase.

45. Hãy mua cái này.

Kaufen Sie die hier.

46. Mua bằng mọi giá?

Trotzdem kaufen?

47. Chiến dịch mua sắm

Shopping-Kampagne

48. Mua một cái phích.

Kaufen Sie eine Thermoskanne.

49. Mua đứt tôi à?

Mich auszukaufen?

50. Anh mua hoa ư?

Du hast Blumen gebracht?

51. Quảng cáo mua sắm

Shopping-Anzeigen

52. Có thể mua bán.

Nur verkaufen könnte er es.

53. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Nimm das und kaufe ein paar Rizlas... und was Süßes.

54. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.

55. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun.

56. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

Wir können entweder das kaufen, was du dir wünschst, und diese Woche nur Reis essen, oder wir können uns ein wenig Fleisch oder Gemüse dazukaufen.

57. Chúng tôi mua 1 máy quay, đặt mua một cuốn sách dạy cách phim tài liệu

Wir kauften eine Kamera, ein Buch über das Drehen von Dokumentarfilmen ...

58. Hay mua súng săn nhỉ?

Soll ich mir'ne Schrotflinte kaufen?

59. Cậu tới mua thuốc sao?

Du wirst um Drogen zu kaufen?

60. Và Ernest nhấn nút " Mua ".

Und er klickt auf den " Jetzt kaufen " - Button.

61. Nó mua cỏ từ đâu?

Von wem bekommt er es?

62. Cô mua một máy fax?

Du hast ein Faxgerät gekauft?

63. Đi mua nội thất đi.

Kaufen wir dir Möbel.

64. Cậu đi mua sắm à?

Kauft ihr ein?

65. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

66. Vậy hay mua hoa đi!

Kauf Blumen.

67. Muốn mua lại chỗ này

Wir wollen dieses Dojo.

68. Tìm mua hàng giá rẻ.

Preise vergleichen.

69. Mua kính cận. THE KID:

Kauf eine Brille.

70. Mọi người đều mua hoa.

Alle kaufen Blumen.

71. Tôi muốn mua 1 con.

Ich nehme einen davon.

72. Mua dép trong phòng tắm.

Ich brauche Badeschuhe.

73. Hay mua xe mui trần.

Oder kaufe ein Cabrio.

74. Mua bán đồ trái phép.

Illegale Inbesitznahme.

75. Đừng cố mua chuộc ảnh.

Versuch nicht, ihn zu kaufen.

76. Và Ernest nhấn nút "Mua".

Und er klickt auf den "Jetzt kaufen"-Button.

77. Tạo Chiến dịch mua sắm

Shopping-Kampagnen erstellen

78. Barton đã bị mua chuộc.

Barton ist in Schwierigkeiten.

79. Mua đi, rẻ thôi mà.

Kauf es, es ist sehr preiswert.

80. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id: Produkt-ID für In-App-Kauf.