1. Thiết bị MO... Comment

Магнитооптическое устройство... Comment

2. " Mặt mo " kìa!

Это Пердун.

3. MO: Dụng cụ.

МО: Средства.

4. Thiết bị MO mớiComment

Извещение о новых устройствахComment

5. Cuống lá (mo) mở rộng.

Muara Fajar) открытым способом.

6. ♪ Fee fi mo Mana ♪

♪ Фи фай мo Мана ♪

7. ♪ Fee fi mo Mudy ♪

♪ Фи фай мo Муди ♪

8. Cô thích loại Teeny Tiny Mo 750ml?

Вам правда нравится Малютка Мо в пятом заезде?

9. Cảnh cả giận, đuổi thầy mo đi.

Рассерженный, он отходит от Сэмми.

10. MO: Tôi đã ở đây, tại Boston.

МО: Итак, я была здесь, в Бостоне.

11. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

МО: Итак, мы взяли организацию на себя.

12. Manny, đưa cái đó cho Garland rồi theo tôi và MO.

ћэнни, передашь это √ арленду и идЄшь к нам с ћорганом.

13. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

МО: Это совсем не сложно.

14. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

МО: Мой отряд бойскаутов хотел бы восстановить 12 почтовых ящиков.

15. MO: Cần nói với họ cái gì không nên mang đến.

МО: Нам надо сказать людям, чего приносить не надо.

16. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

МО: Страховка не покроет это?

17. Lá bắc có thể dài gấp 10 lần bông mo.

Он позволит строить тоннель в 10 раз быстрее.

18. Cô giành giải Mo cho "Nghệ sĩ trình diễn của năm".

Билан победил в номинации „Артист года“.

19. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

Переводчица, которую Вы украли у Кразниса мо Наклоза, будет снова продана на аукционе.

20. Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện có tên Slo-Mo.

Виновна в производстве и распространении наркотика, известного как " тормозок ".

21. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

22. Mo cũng đang học hỏi để trở thành một nhà viết kịch bản.

Джим также выступил в роли сценариста.

23. (Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

(Смех) Нашими представителями являются братья и сёстры «Усабря», и я думаю, что это лежит в основе нашего успеха.

24. Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.

Дёрни за веревочку, дверь и откроется!

25. MacLise được thay thế bởi Maureen "Mo" Tucker, em gái của người bạn của Morrison, Jim Tucker.

Заменой Маклиса стала Морин Такер, младшая сестра друга Моррисона Джима Такера.

26. Trong tiếng Wolof có câu “Yallah mo ko def” (Ông Trời đã làm chuyện đó).

На языке волоф есть поговорка «Ялла мо ко дэф» («Это сделал Бог»).

27. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

28. Lời miêu tả này nhắm thẳng vào điểm then chốt của vấn đề.

Слова историка обнажают самую суть вопроса.

29. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

МО: Я могу пожертвовать три нагревателя воды, но кто-то должен прийти и забрать их.

30. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

МО: В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.

31. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.

32. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

33. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Это главное изменение, которое должно осуществить техническое сообщество.

34. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Главное — не становиться слишком занятыми мирскими делами (Луки 12:13—15).

35. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Было невозможно, пока ты не дал мне главный ингредиент.

36. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Какое качество — главное в деле подготовки учеников?

37. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

Ночью люди остаются в своих домах за закрытыми и забаррикадированными дверьми, боясь выходить из дома.

38. Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

Потом (из-за локона Афродиты) жил с Лизой Зализиной.

39. Ông “tríu-mến Đức Giê-hô-va”, mặc dù chung quanh ông là những kẻ thờ phượng tà thần Mo-lóc.

«[Он] прилепился... к Господу» несмотря на то, что жил в окружении людей, служивших ложному богу Молоху.

40. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Родители, какова ваша роль в эти важные годы жизни ребенка?

41. Như với những cây thông, hệ thống rễ tốt là yếu tố then chốt để chịu đựng.

В случае с альпийскими деревьями хорошая корневая система — ключ к стойкости.

42. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Это значит, что один переломный год стал свидетелем сразу двух войн — на земле и на небе.

43. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Руководители подводят итог, проговаривают ключевые моменты и призывают к действию.

44. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Эта мысль прозвучала в пункте «Будьте „щедрыми, готовыми делиться“».

45. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Тут есть свои критические моменты, когда их душа начинает либо тянуться к Господу, либо отклоняться от Него.

46. "Then cửa Thụy Sĩ" đã lỗi thời và không còn được áp dụng tại các câu lạc bộ.

Тактика «швейцарского замка» устарела и начала выходить из употребления на клубном уровне.

47. Nó được tìm thấy ở Venezuela phía nam đến Mato Grosso, Brasil và then phía tây đến Bolivia.

Встречается от Венесуэлы на юг до штата Бразилии Мату-Гросу, а также на запад до Боливии включительно.

48. Bạn có thể tham gia Một Chiến Dịch ( One Campaign ), và những nhà lãnh đạo như Mo Ibrahim, một nhà doanh nghiệp viễn thông.

Вы можете присоединиться к Единой Кампании ( One Campaign ) и таким лидерам, как Мо Ибрагим, телекоммуникационный магнат.

49. Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

Однако тогда будет уже поздно; дверь возможности будет закрыта и заперта на засов.

50. Nhưng muốn ‘gớm sự dữ và mến sự lành’, cô cần suy ngẫm các câu Kinh Thánh then chốt.

Но чтобы «отвращаться зла, прилепляться к добру», ей было необходимо размышлять над основными библейскими текстами (Римлянам 12:9).

51. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов.

52. IFTTT là cách viết tắt của "If this, then that", có nghĩa là "Nếu thế này, thì sẽ thế kia".

Ее название расшифровывается как "If this, then that" (Если одно, то другое).

53. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12—17 — Почему проконсул Галлион не стал вмешиваться, когда толпа набросилась на Сосфена?

54. Nhưng tôi nghĩ nó thực sự giúp có được nhiều hơn những phụ nữ then chốt ở những vị trí ngoại giao.

Но я думаю, что действительно очень полезно, когда в международной политике присутствует критическая масса женщин.

55. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

Модель Мо, возможно, лучше, чем предпринимательская модель, не допускающая эффективных средств распространения и обмена знаниями.

56. Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.

Напоминай о теме выступления на протяжении всей речи, повторяя ключевые слова или используя синонимы.

57. Đọc và thảo luận các câu Kinh Thánh then chốt, nêu một hoặc hai kinh nghiệm trong các ấn phẩm của chúng ta.

Зачитай и обсуди ключевые библейские стихи и включи один-два случая из наших публикаций.

58. Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

Но поскольку места на полях было мало, им часто приходилось писать только одно ключевое слово, напоминающее им о каждом параллельном стихе.

59. Và tôi đã thiết kế chúng nhằm thực hiện một vai trò then chốt, đó là kích thích hệ thống miễn dịch của da.

Я спроектировал эти выступы так, чтобы они выполнили ключевую роль — сработались с иммунной системой кожи.

60. Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

Вероятно, Галлион посчитал, что Сосфен возглавлял толпу, настроенную против Павла, и поэтому получил по заслугам.

61. John Ball được công nhận là đã nói câu nói nổi tiếng sau đây: "When Adam delved and Eve span, Who was then the gentleman?"

В Блэкхите он произнёс перед ними проповедь, где были знаменитые слова: «Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто дворянином был тогда?» (англ. When Adam delved and Eve span, Who was then the gentleman?)

62. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Обычно для этого нужно показать ключевые слова, то есть те слова, которые прямо затрагивают обсуждаемый вопрос.

63. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Любовь к Богу — это главное качество, которое побуждает нас участвовать в деле подготовки учеников.

64. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

герой, оружие король нашей национальной безопасности ответом в ядерной войне или человеком который устроит конец мира.

65. Tôn giáo thế gian đã sửa đổi vai trò của nhân vật then chốt dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời như thế nào?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

66. MO: Chúng ta cần công cụ khảo sát, dữ liệu về đồ quyên góp, báo cáo nhu cầu, truy cập từ xa, tất cả tích hợp trong 1 trang web dễ dùng.

МО: Нам нужны были средства агитации, базы данных по пожертвованиям, сбор информации о насущных потребностях, дистанционная связь с волонтёрами — и всё это на простом в использовании веб-сайте.

67. Trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, họ xây những nhà chứa của bọn đàn ông làm điếm và còn thiêu con để tế cho thần Mo-lóc.—2 Các Vua 23:4-10.

Они устроили «в доме Иеговы дома мужчин, занимавшихся храмовой проституцией», а также проводили своих детей «через огонь в жертву Молоху» (2 Царей 23:4—10).

68. Vội vàng đến chỗ ngồi vào phút chót thường đưa đến hậu quả là không nghe được những lời mở đầu. c) Ghi chép vắn tắt những điểm then chốt.

Если ты занимаешь место в спешке, в самую последнюю минуту, обычно ты слушаешь вступительную часть невнимательно. в) Записывай главные мысли кратко.

69. (Thi 37:3) Thảo luận với cử tọa dựa trên những câu hỏi sau đây, nhấn mạnh những điểm then chốt của chương trình hội nghị vòng quanh năm ngoái.

Обсуждение со слушателями с помощью приведенных вопросов, которое поможет освежить в памяти наиболее яркие моменты программы районного конгресса минувшего служебного года.

70. Bài diễn văn công cộng, “Làm mới lại hết thảy muôn vật—Như đã tiên tri”, kết hợp bốn lời tiên tri then chốt nói về “trời mới” và “đất mới”.

Публичная речь под названием «„Творю все новое“ — как и было предсказано» связала воедино четыре основных пророчества о «новом небе» и «новой земле» (Исаия 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1, 3—5).

71. Mong muốn của chúng tôi là đưa một Eric Muthomi trở thành Mo Ibrahim, điều đòi hỏi kĩ năng, tài chính, cộng tác ở địa phương, trên toàn cầu, và tính bền bỉ đáng kinh ngạc.

Наша мечта — помочь Эрику Мутоми стать Мо Ибрагимом, что требует умения, финансов, локального и мирового сотрудничества и феноменального упорства.

72. Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

В отличие от израильтян хананеи приносили в жертву богам (например, аммонитскому божеству по имени Молох, также известному как Милхом) своих детей (3 Царств 11:5, 7, 33; Деяния 7:43).

73. Và đó là một lý do tại sao tổ chức này có lẽ là nhân vật then chốt hiểu biết nhiều nhất về xung đột hiện đại -- bởi vì họ đối thoại.

И это одна из причин, почему эта организация, возможно, является наиболее информированным и разбирающимся в современных конфликтах игроком — потому что они разговаривают.

74. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Бог преградил путь морю, словно крепкими воротами, а приливы и отливы регулируются лунным и солнечным притяжением.

75. 17 Vì thế, một “thế hệ không tin và gian tà”, bị những người lãnh đạo tôn giáo thúc giục, đã đóng vai trò then chốt trong vụ giết Chúa Giê-su Christ.

17 Так «род неверный и развращенный», подстрекаемый своими религиозными вождями, сыграл главную роль в убийстве Господа Иисуса Христа.

76. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

Помоги изучающим отыскивать ключевые слова и фразы, которые прямо отвечают на напечатанный вопрос, подчеркивать их или выделять.

77. Nhưng cũng giống như những công nghệ khác, vaccine cũng có những nhược điểm, và kim tiêm và ống tiêm là phần then chốt trong câu chuyện đó, công nghệ có từ lâu đời này.

Но так же как и у любой другой технологии, у вакцин есть свои недостатки, и игла со шприцем — ключевой момент этого рассказа, этой старой технологии.

78. Giám thị trường học sẽ đặc biệt chú ý đến cách học viên khai triển tài liệu, giúp chủ nhà lý luận các câu Kinh Thánh và giúp họ hiểu những điểm then chốt của bài.

Надзиратель Школы обращает особое внимание на то, как сестра преподносит материал своей собеседнице и как она помогает ей размышлять над библейскими стихами и главными пунктами обсуждаемой темы.

79. Màn đầu cho thấy cách huấn luyện người học sửa soạn cho bài học bằng cách đánh dấu hoặc gạch dưới những chữ và câu then chốt trả lời trực tiếp nhất cho câu hỏi in trong sách.

В первой демонстрации учащемуся показывается, как во время подготовки к изучению выделять или подчеркивать главные слова или выражения, которые точнее всего отвечают на вопросы.

80. MO: Nằm trên mặt đất sau khi làm việc 17 tiếng một ngày, Caitria và tôi vét sạch ví tiền và cố gằng ghép lại các mảnh giấy nhỏ với nhau-- tất cả các thông tin cần được ghi nhớ và khớp nhau nhằm giúp đỡ một ai đó.

МО: Лёжа на земле после 17-часового дня, мы с Кетрией выворачивали наши карманы и пытались хоть как-то упорядочить десятки клочков бумаги — каждую деталь информации, которую нужно было запомнить и сопоставить с другой, для того чтобы кому-то помочь.