1. MO: Dụng cụ.

모건 오닐: 도구에요.

2. MO: Tôi đã ở đây, tại Boston.

모건 오닐: 저는 여기 보스톤에 있었어요.

3. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

모건 오닐: 그래서 우리가 상황을 수습하기 시작했어요.

4. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

모건 오닐: 이건 어려운 학문 같은게 아니에요.

5. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

모건 오닐: 저희 보이스카웃에서는 우편함 12개를 다시 세워드리고 싶은데요.

6. MO: Cần nói với họ cái gì không nên mang đến.

모건 오닐: 사람들한테 뭘 가져오지 말라고 말해야겠어.

7. Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

우리의 대표 사절은 " 모 형제 모 자매들" 입니다. 그들이 지금껏 우리 성공의 근본이었습니다.

8. Hễ ai để cửa then hờ không giữ

문을 꼭꼭 안 잠근 집은

9. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

10. Trong tiếng Wolof có câu “Yallah mo ko def” (Ông Trời đã làm chuyện đó).

월로프족의 말 가운데는, “얄라 모 코 데프”(하느님께서 하셨다)라는 격언이 있습니다.

11. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là "Giai đoạn Then chốt."

첫번째 시기는 흔히 "민감기 (Critical Period)"라고 불립니다.

12. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

모건 오닐: 저는 온수기 3대를 기부하겠어요. 그런데 누가와서 가져가야 합니다.

13. Khái niệm tự do ý chí đóng vai trò then chốt ở đây.

이 말의 핵심을 이루고 있는 것은 자유 의지 사상이었습니다.

14. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

우리 고객들에게 추천하는 전략은 만기보유전략 입니다.

15. □ Những điều kiện cần thiết then chốt cho sự thờ phượng thật là gì?

□ 참 숭배의 주요 요구 조건들은 무엇입니까?

16. 15 Tại sao Ga-li-ô không ngăn cản đám đông đánh Sốt-then?

15 사람들이 소스데네를 때리도록 갈리오가 내버려 둔 이유는 무엇입니까?

17. Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

대화가 세워 주는 것이 되게 하는 데 있어서, 어떻게 마음이 핵심적인 역할을 합니까?

18. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

비결은 일상적인 일들에 지나치게 몰두하지 않는 것입니다.

19. LỄ NGŨ TUẦN năm 33 CN là một ngày then chốt trong lịch sử thế giới.

기원 33년 오순절은 세계사에서 매우 중요한 날이었습니다.

20. MO: Nhóm 50 người của tôi cần có chỗ ở và thức ăn trong một tuần trong khi sửa chữa nhà cửa.

모건 오닐: 50명의 저희 교회 단체는 일주일 동안 머물 곳과 식사를 제공하고 싶어요. 그동안 보수 작업도 해드릴게요.

21. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

밤에는 사람들이 문에 자물쇠를 걸고 방책을 친 집안에서 꼼짝을 않으며 밖에 나가기를 두려워한다.

22. □ Ai có vai trò then chốt trong một hôn nhân hạnh phúc, và tại sao vậy?

□ 행복한 결혼 생활에서 누가 주된 역할을 해야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

23. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

누른도요새는 깃털을 이용해 숲속의 배경 속으로 완벽히 숨는다.

24. Ông “tríu-mến Đức Giê-hô-va”, mặc dù chung quanh ông là những kẻ thờ phượng tà thần Mo-lóc.

그가 “여호와께 계속 고착하였”기 때문입니다. 그는 거짓 신인 몰렉의 숭배자들에게 둘러싸여 있었지만 그렇게 하였습니다.

25. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* 따라서 그 중대한 해에 땅에서만 아니라 하늘에서도 전쟁이 일어난 것입니다.

26. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

그처럼 중대한 해인 1919년 이래로 수확하는 일은 놀라울 정도로 크게 확장되어 왔습니다.

27. Hãy đầu tư xây dựng những "gã khổng lồ" của Châu Phi như doanh nhân người Su-dan Mo Ibrahim đã làm.

수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

28. Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là ngày then chốt trong lịch sử thế giới?

기원 33년 오순절이 세계사에서 매우 중요한 날이었던 이유는 무엇입니까?

29. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* 지도자들은 핵심 사항을 요약하고 회원들에게 행하도록 권유한다.

30. Khi trình bày, thỉnh thoảng hãy lặp lại những từ hoặc ý tưởng then chốt của chủ đề.

주제에 들어 있는 주요 단어들이나 사상들을 연설 중에 때때로 반복하여 말한다.

31. Mathilde gọi bà ngoại của nó là “Mo”, là tên viết tắt của moder, trong tiếng Thụy Điển có nghĩa là mẹ.

마틸드는 할머니를 “모”라고 부르는데, 어머니를 뜻하는 스웨덴어 모더(moder)를 줄인 말이랍니다.

32. Bạn có thể tham gia Một Chiến Dịch ( One Campaign ), và những nhà lãnh đạo như Mo Ibrahim, một nhà doanh nghiệp viễn thông.

ONE 캠페인에 참가할 수 있으며, 통신 사업가인 " 모 이브라힘( Mo Ibrahim ) " 과 같은 리더가 될 수 있습니다.

33. Tài liệu phải được trình bày sao cho các điểm then chốt nổi bật lên và dễ nhớ.

주요점들을 두드러지게 하고 기억하게 할 수 있는 방법으로 내용을 제공해야 합니다.

34. “Nước Đức Chúa Trời là chủ đề then chốt trong sự rao giảng của Giê-su” (New Catholic Encyclopedia).

“하나님의 왕국이라는 주제는 예수의 전파 활동에서 중심을 차지한다.”—「신 가톨릭 백과사전」.

35. Không nhất thiết phải nhắc lại nguyên văn những chữ then chốt, tuy thường thường người ta làm thế.

이렇게 하기 위하여, 보통은 그렇게들 하지만, 실제로 성귀에 나타난 낱말을 그대로 다시 읽을 필요는 없다.

36. 17 Họ bèn bắt Sốt-then,+ viên cai quản nhà hội, và đánh ông ngay trước bục xét xử.

17 그러자 그들은 모두 회당 책임자 소스데네를+ 붙잡아 재판석 앞에서 때렸다.

37. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12-17—사람들이 소스데네를 때리기 시작했을 때 속주 총독 갈리오가 개입하지 않은 이유는 무엇입니까?

38. Các chữ then chốt hay ý kiến trọng yếu giống như âm điệu của một bản nhạc được lặp đi lặp lại.

반복되는 주요 단어나 주제 사상은 주기적으로 반복되는 곡의 선율과도 같다.

39. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

보급의 효율성과 지식공유를 방해하는 모든 사람이 사업을 하는 모델보다 모의 모델이 더 나을지도 모르죠.

40. Năm ngoái chúng tôi đã có 450.000 anh Mo ở khắp nơi trên thế giới và cùng nhau, chúng tôi vận động được 77 triệu đô la.

지난 해, 우리 회원은 전세계적으로 45만에 이르렀으며, 모두 7천7백만 달러를 모금했습니다.

41. Chúng ta nên ghi nhớ và suy ngẫm những câu Kinh Thánh then chốt có liên quan đến những yếu điểm của mình.

또한 우리의 특정한 약점과 관련이 있는 중요한 성구들을 외우고 묵상하는 것도 매우 좋습니다.

42. Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

어쩌면 갈리오는 소스데네가 바울을 고발하도록 사람들을 주동한 인물이며 자신의 행동에 대한 응분의 대가를 치르고 있다고 생각했을지 모릅니다.

43. Khoảng 6.000 người tình nguyện được bố trí ở những điểm then chốt để gặp những người từ ngoại ô vào thành phố làm việc.

자원 봉사자 약 6000명이 직장으로 출근하는 사람들을 만나기 위해 요소요소에 배치되어 있습니다.

44. Một trong những công nghệ then chốt thực sự quan trọng được gọi là tế bào gốc đa năng cảm ( đã được chuyển đổi - ND )

정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요. 이건 아주 최근에 일본에서 개발되었습니다.

45. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

(요한 1:41) 하느님에 대한 사랑은 우리가 제자를 삼는 일에 참여하게 만드는 주된 원동력입니다.

46. Nếu thế-gian chỉ có toàn là Nhân-chứng Giê-hô-va thì ta ban đêm khỏi cần phải cài then cửa hay gài chuông báo động”.

··· 만일 그들만 세상에 산다면, 밤에 사람들은 문을 걸어 잠그거나 도난 경보기를 장치할 필요가 없을 것이다.”

47. Tháng 4 năm 2014, luật sư nhân quyền Mo Shaoping bị ngăn cản gặp Gabriel trong chuyến thăm Trung Quốc, mặc dù Bộ trưởng nói trước cuộc gặp mặt rằng ông muốn gặp những tiếng nói phê phán.

2014년 4월 인권 변호사 모 샤오핑은 미팅 전에 장관이 비판적 목소리가 듣고 싶다고 언급했음에도 불구하고 가브리엘과의 만남에서 거부당했다.

48. Trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, họ xây những nhà chứa của bọn đàn ông làm điếm và còn thiêu con để tế cho thần Mo-lóc.—2 Các Vua 23:4-10.

그들은 “여호와의 집에 신전 남창”의 집들을 두었으며 자신의 자녀들을 “몰렉을 위하여 ··· 불 가운데” 넣어 제물로 바쳤습니다.—열왕 둘째 23:4-10.

49. Số Tháp Canh này cho biết năm yếu tố then chốt của điềm và giải thích lý do tại sao chúng ta cần phải nhận ra dấu hiệu này”.

이번 호 「파수대」에서는 그 표징의 다섯 가지 주요 요소를 살펴보면서 우리가 그 표징을 분별해야 하는 이유를 설명합니다.”

50. Vì tổ chức Moral Majority ở Hoa Kỳ thất bại trong những mục tiêu then chốt, sáng lập viên Jerry Falwell đã giải tán tổ chức này vào năm 1989.

‘도덕적 다수’가 미국에서 주요 목표를 달성하는 데 실패하였기 때문에, 그 설립자인 제리 팔웰은 1989년에 그 조직을 해산하였습니다.

51. Và đó là một lý do tại sao tổ chức này có lẽ là nhân vật then chốt hiểu biết nhiều nhất về xung đột hiện đại -- bởi vì họ đối thoại.

그리고 그것이 바로 적십자가가 아마도 현대의 갈등을 이해하는 가장 정보를 알고 있는 중요 역할자인 이유입니다. 왜냐하면 적십자는 대화하기 때문입니다.

52. Thứ nhất là để công nhận sự phụ thuộc lẫn nhau của ba diễn viên then chốt, những người diễn viên khác nhau và tại thời điểm này vẫn chưa phối hợp.

첫째는 세 가지 서로 다르고 현재 서로 협력하지 않는 핵심 참여자들이 상호의존성을 인식해야 합니다.

53. Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-7-1951 trả lời câu hỏi then chốt về vấn đề này, cho thấy tại sao nhận tiếp huyết được hiến tặng là không đúng.

「파수대」(영문) 1951년 7월 1일호에서는 이 문제에 관한 중요한 질문들에 대답하면서, 다른 사람이 제공한 피를 수혈하는 것이 합당하지 않은 이유를 제시하였다.

54. Hãy nhấn mạnh các chỗ then chốt trong sách Sự hiểu biết nơi mà có lời khuyến khích làm chứng, chẳng hạn như các trang 22, 93-95, 105, 106, cũng như chương 18.

「지식」 책에서 증거하도록 격려하는 주요 부분, 이를테면 22, 93-5, 105-6면과 18장을 강조하십시오.

55. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

하느님께서는 빗장을 걸고 문을 닫아 두는 것처럼 바다에 한계를 정하시며, 태양과 달의 인력으로 바닷물의 조수를 조절하십니다.

56. Tuy nhiên, có lẽ điều làm người ta ngạc nhiên hơn hết là những hội hè truyền thống của Lễ Giáng Sinh bỏ qua những điểm then chốt trong các câu truyện Phúc Âm.

하지만 아마 가장 놀라운 사실은, 아주 많은 전통적인 크리스마스 축하 행사들이 복음서 내용의 매우 중요한 점들을 빠뜨리고 있다는 것입니다.

57. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

인쇄된 질문에 대한 직접적인 답이 되는 주요 단어나 구를 찾은 다음, 그 밑에 밑줄을 치거나 표시를 하도록 연구생들을 도와 주십시오.

58. MO: Nằm trên mặt đất sau khi làm việc 17 tiếng một ngày, Caitria và tôi vét sạch ví tiền và cố gằng ghép lại các mảnh giấy nhỏ với nhau-- tất cả các thông tin cần được ghi nhớ và khớp nhau nhằm giúp đỡ một ai đó.

모건 오닐: 다음 날 하루 종일 17시간 동안에도 아무 것도 하지 못하고 누워만 있다가 카이트리아와 저는 주머니에 있는 것을 모두 동원해 여기저기 흩어진 정보를 정리해 보려고 했어요. - 누군가에게 도움을 주려면 기억하고 있어야 하는 정보와 관련있는 정보를 정리해둬야 하니까요.

59. Nguồn vốn của Mỹ đang dư, và điều then chốt là lợi nhuận, Châu Phi là một sân chơi đa dạng, Cũng là cơ hội cho dành cho những nhà đầu tư thông minh kiếm lợi nhuận từ việc trao đổi.

미국엔 자본이 넘쳐납니다. 중요한것은 높은수익율입니다

60. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

맛있는 에스프레소를 만들려면 원두를 갈고(1), 커피 머신에 부착되어 있는 필터 바스켓에 커피 가루를 다져 넣고(2), 에스프레소를 내리는(3) 세 가지 중요한 작업을 균형 잡히게 잘해야 합니다.

61. Vâng, một đức tin mạnh mẽ, thúc đẩy chúng ta “gieo cho Thánh-Linh”, là một yếu tố then chốt giúp chúng ta sẵn lòng tiếp nhận và vâng theo Lời Đức Giê-hô-va.—Ga-la-ti 6:8.

우리로 하여금 “영을 위하여” 뿌리게 하는 강한 믿음은, 여호와의 말씀을 받아들이고 그 말씀에 순종하기 위해 준비된 마음을 갖는 데 매우 중요한 한 가지 요소입니다.—갈라디아 6:8.

62. Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.

바벨론은 여러 세기 동안 우상 숭배, 주술, 마법, 점성술—모두 거짓 종교의 필수 요소들—의 영향력 있는 중심지로 계속 존재하였습니다.

63. Những nghiên cứu then chốt này đang bị thách thức thay vì được hỗ trợ, và chúng ta đã nhận ra rằng: cần thiết phải có những phòng thí nghiệm cách ly an toàn, nơi mà nghiên cứu này có thể được phát triển mà không bị ảnh hưởng.

체외 수정 문제는 정치와 재정적인 면에서 집중적인 공격을 받았었죠. 중요하고 혁신적인 연구는 지원보다는 공격을 받곤 합니다. 우리는 이런 연구가 방해받지 않고 진행될 수 있는 안전한 사설 실험실이

64. Những nhân-chứng yêu chuộng hòa bình này của Đức Giê-hô-va là “dân yên-lặng an-ổn, hết thảy ở trong những nơi không có tường, không then và không cửa” Họ ở “giữa các nước”, vì trong tất cả các nước họ ở ngay trung tâm điểm như một dân mà Gót chưa nắm được (Ê-xê-chi-ên 38:11, 12).

그들은 “세상 중앙에 거”하고 있읍니다. 왜냐하면 그들은 ‘곡’의 영향이 미치지 않은 유일한 백성으로서 모든 나라들 가운데 중앙 무대를 점유하고 있기 때문입니다.

65. 15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.

“누가 문으로 바다를 막았느냐? 그것이 모태에서 터져 나오듯 나오기 시작할 때에, 내가 구름을 그 의복으로, 흑암을 그 감싸는 띠로 삼으며, 내 규정을 그 위에 세우고 빗장과 문을 두며, ‘네가 여기까지는 와도 되지만 그 이상은 안 된다. 너의 도도한 파도는 여기가 한계이다’ 하고 말할 때에.”—욥 38:8-11.

66. Đây là điểm then chốt của công việc mà tôi đang tập trung vào trong suốt 16 tháng qua, câu hỏi liên quan đến vấn đề riêng tư, một câu hỏi đã được nêu lên trong bối cảnh của một thảo luận toàn cầu, được bắt đầu bằng việc tiết lộ của Edward Snowden rằng nước Mỹ và các nước đồng minh, cả thế giới không hề biết, họ đã biến Internet, một thời được xem là công cụ của tự do và dân chủ, thành một hệ thống giám sát khổng lồ và không khoan nhượng.

이게 제가 지난 16개월 동안 중점적으로 초점을 맞췄던 일의 핵심입니다. 왜 사생활이 중요한가라는 질문, 이 질문은 에드워드 스노든의 폭로로 불거진 세계적인 논란 속에서 생격난 질문입니다. 미국과 미국의 협력자들이 전세계 사람들이 모르는 사이에 한때는 자유와 민주화의 전례없는 도구로 알려졌던 인터넷을 대규모의 무차별 감시가 이뤄지는 유례없는 영역으로 바꿔버렸습니다.