1. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

Римская провинция Понт и Вифиния находилась на черноморском побережье Малой Азии.

2. Làm thế nào chúng ta có thể “qua Ma-xê-đô-ni-a” vào thời nay?

Как в наши дни мы можем откликнуться на призыв «Перейди в Македонию»?

3. Được rồi, chị không thể cùng lúc vừa ở Tây Ban Nha vừa ở Ru-ma-ni.

Ты не сможешь находиться в Испании и Румынии одновременно.

4. Quan xét Ghê-đê-ôn và ba trăm người Y-sơ-ra-ên dũng cảm đã tiến đến ven trại quân của người Ma-đi-an.

Судья Гедеон и триста храбрых израильтян затаились возле стана мадианитян.

5. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Эти рощи сегодня все так же украшают прибрежные районы Саронской равнины, гористые склоны Самарии и плодородные долины Галилеи.

6. Để đối chiếu A Ma Lịch Gia với Lãnh Binh Mô Rô Ni, hãy yêu cầu học sinh im lặng đọc An Ma 46:11–18 và An Ma 48:11–13, 17.

Чтобы противопоставить Амаликию главнокомандующему Моронию, попросите студентов молча прочитать Алма 46:11–18 и Алма 48:11–13, 17.

7. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Когда стало известно, что Иисус подходил к Вифании, Марфа выбежала ему навстречу.

8. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Даже некоторые из его правнуков в Румынии теперь Свидетели.

9. (Hê-bơ-rơ 11:35) Một trong số những phụ nữ này sống ở Sa-rép-ta—một thị trấn ở Phê-ni-xi, gần Si-đôn thuộc ven biển Địa Trung Hải.

Одна из этих женщин, вдова, жила в финикийском городе Сарепте, недалеко от Сидона, на средиземноморском побережье.

10. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Согласно Алма 18:2, 4, в чем Ламоний увидел цель появления Аммона?

11. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

В Румынии я познакомилась с семнадцатилетней девушкой по имени Ралука из Общества молодых женщин, – она недавно присоединилась к Церкви.

12. Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

Прочитайте Алма 22:4–6 и выясните, что тревожило отца царя Ламония.

13. Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

Святой Дух обучал меня, когда я читал о главнокомандующем Моронии в Алма 44.

14. Khoảng một năm sau, cha trở lại Ru-ma-ni và vào năm 1925 cha đem em Mary sang Akron.

Где-то через год папа поехал в Румынию и в 1925 году привез в Акрон мою младшую сестру, Мэри.

15. Ngài đến Bê-tha-ni—quê nhà của ba người bạn thiết của ngài, Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ—cách Giê-ru-sa-lem chừng ba kilômét.

Он приходит в Вифанию, где живут его близкие друзья Марфа, Мария и Лазарь; это селение расположено примерно в трех километрах от Иерусалима.

16. Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.

Пока Алма не отправился в город Аммонигах, ему сопутствовал успех.

17. Quân của Mô Rô Ni ngăn chặn hầu hết nhóm A Ma Lịch Gia để không tới xứ Nê Phi được.

Войско Морония помешало крупному отряду сторонников Амаликии достичь земли Нефия.

18. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Прочитайте Омний 1:25–26 и выделите в тексте приглашение, которое Амалекий повторяет трижды.

19. Đúng vậy, như Đa-ni-ên chương 7 báo trước, Đấng Thượng Cổ lúc ấy ban quyền cai trị cho Con người.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 16:27–17:9.

Тогда, как было предсказано в 7-й главе книги Даниила, Ветхий днями передал власть Сыну человеческому (Даниил 7:13, 14; Матфея 16:27—17:9).

20. Ma-ni tin rằng làm con người là điều “trái tự nhiên, không thể chịu đựng được, và triệt để xấu xa”.

Мани считал, что быть человеком «противоестественно, невыносимо и крайне порочно».

21. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

У моего мужа были конюшни на окраине города.

22. 5 Trên đường đến Ma-xê-đô-ni-a, Phao-lô dừng lại tại cảng Trô-ách và ở đó một thời gian.

5 По пути в Македонию Павел остановился в портовом городе Троада и пробыл там какое-то время.

23. Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

Прочитайте Алма 55:3–24 и выясните, что сделал Мороний, чтобы спасти нефийских пленных.

24. 14 Tại làng Bê-tha-ni nhỏ bé cách Giê-ru-sa-lem độ ba cây số, Ma-ri và Ma-thê đang than khóc cái chết của người anh là La-xa-rơ.

14 В небольшом селении Вифания, находящемся в трех километрах от Иерусалима, Мария и Марфа оплакивали безвременную смерть своего брата Лазаря.

25. Giải thích rằng An Ma 54:9–12 ghi lại những lời của Lãnh Binh Mô Rô Ni gửi cho Am Mô Rôn.

Объясните, что в Алма 54:9–12 содержатся слова главнокомандующего Морония, обращенные к Амморону.

26. Chúa Giê-su chết vào ngày Lễ Vượt Qua hoặc ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái.—Ma-thi-ơ 26:2.

Иисус умер во время празднования Пасхи, 14 нисана по иудейскому календарю (Матфея 26:2).

27. Vào dịp nọ tại thành Bê-tha-ni, khi Ma-ri dùng dầu thơm xức cho Chúa Giê-su, Giu-đa phản đối gay gắt.

В Вифании, когда Мария, сестра Лазаря, помазала Иисуса благовонным маслом, Иуду это возмутило.

28. Theo An Ma 46:12, Mô Rô Ni cảm thấy rằng các Ky Tô hữu phải bảo vệ và ủng hộ ba lý tưởng nào?

Согласно Алма 46:12, какие три идеала, по мнению Морония, необходимо защищать и поддерживать христианам?

29. Cuối cùng, người Sy-the định cư ở miền thảo nguyên ngày nay thuộc nước Ru-ma-ni, Moldova, Ukraine và miền nam nước Nga.

Со временем скифы обосновались в степях на территории, которую сейчас занимает Румыния, Молдова, Украина и южная часть России.

30. Một hội thánh Ru-ma-ni được thành lập ở Akron, và lúc đầu các buổi nhóm họp được tổ chức tại nhà chúng tôi.

В Акроне стало действовать румынское собрание, и первые встречи проводились у нас дома.

31. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% мирового населения живут на прибрежных равнинах.

32. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Сколько же конкретно рыбы находится в этих прибрежных зонах по сравнению с открытым морем?

33. Đó chính là nước mà chúng ta cầu xin trong Bài Cầu Nguyện Mẫu.—Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Это именно то Царство, которое мы призываем в молитве «Отче наш» (Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).

34. Trong những năm sau khi viếng thăm Ru-ma-ni, chúng tôi chỉ biết chút ít về hoạt động rao giảng bên kia Bức màn Sắt.

В годы после нашей поездки в Румынию до нас доходила лишь скудная информация о проповедническом деле за железным занавесом.

35. Đối với lính La Mã về hưu đang sống tại đó, thuộc địa Phi-líp giống như xứ Y-ta-li-a nhỏ bé—một thành Rô-ma thu nhỏ được đặt tại Ma-xê-đô-ni-a.

Для отставных римских воинов, живших в этом городе, филиппийская колония была маленькой Италией — Римом в миниатюре на македонской земле.

36. 1.737 hội thánh và 373 nhóm trong 15 thứ tiếng, trong đó có tiếng Hungari, Nga, Ru-ma-ni, ngôn ngữ ký hiệu Nga, và Ukraine

1 737 собраний и 373 группы на 15 языках, включая венгерский, румынский, русский, русский жестовый и украинский

37. Đọc An Ma 43:16–19, và tìm hiểu xem Lãnh Binh Mô Rô Ni và dân Nê Phi đã có những sự chuẩn bị gì.

Прочитайте Алма 43:16–19 и найдите подготовительные меры, которые предприняли главнокомандующий Мороний и нефийцы.

38. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

Родной город Самуила, Рамафаим-Цофима, находился, вероятно, недалеко от побережья, у подножия «горы Ефремовой»,— там, где сегодня расположен Рентис (1 Царств 1:1).

39. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Манихейство стало реакцией на неизбежные человеческие страдания».

40. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Поэтому я и не хотел идти в Ниневию.

41. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Почему Ниневия сравнивается с проституткой?

42. Người Xiêm đã cai quản vùng ven biển suốt 5 thế kỷ trước thời Hsinbyushin.

Там она прожила пять лет прежде, чем стать бхикшуни.

43. Giê-su đã dạy các môn đồ ngài cầu nguyện cho chính phủ ấy, gọi là Nước Trời (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10).

Это и есть то правительство Царства, о котором Христос учил молиться Своих последователей (Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).

44. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Предложите студентам молча прочитать Алма 59:1–2 и выяснить, как главнокомандующий Мороний отреагировал на это письмо.

45. Cá trong các vùng nước ven bờ đảo chưa được nghiên cứu đầy đủ.

Рыбы в прибрежных водах островов изучены недостаточно.

46. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Он дает человеку полномочия говорить смело, имея власть от Бога (см. 1 Нефий 10:22; Алма 18:35; Мороний 8:16);

47. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

48. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

49. Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

В 1970 году Румыния была под гнетом жестокого режима Николае Чаушеску, и Свидетелей Иеговы сильно преследовали.

50. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Объясните, что в Алма 54 приводится переписка между Аммороном (царем ламанийцев) и главнокомандующим Моронием.

51. 8 Sau khi đến Ma-xê-đô-ni-a, nhóm của Phao-lô đi đến Phi-líp, một thành có dân cư tự hào là công dân La Mã.

8 После того как Павел со своими спутниками пришел в область Македонию, они направились в Филиппы — город, чьи жители гордились своим римским гражданством.

52. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

Ясно, что конференции на высшем уровне не положат конец соперничеству между сверхдержавами.

53. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

54. Nó cũng được trồng tại khu vực ven bờ biển Đen của khu vực Kavkaz.

Культивируется на Черноморском побережье Кавказа.

55. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

56. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

На побережье Большого острова можно найти множество развлечений.

57. Cô Oh Ha Ni...

Госпожа О Ха Ни...

58. Vì thế, Nước Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu của chúng ta về một chính phủ tốt.—Đọc Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Поэтому Царство Бога — именно то правительство, в котором нуждаются люди. (Прочитайте Даниила 2:44; Матфея 6:9, 10.)

59. Gì đây Oh Ha Ni...

Что с тобой, Ох Ха Ни?

60. 9 Giờ đây Sa Tan đã achiếm được lòng dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, vậy nên họ không muốn nghe những lời thuyết giảng của An Ma.

9 И ныне, сатана имел сильное авлияние на сердца жителей города Аммонигах; а потому они отказывались внимать словам Алмы.

61. “... Mô Rô Ni ... viết thư cho Pha Hô Ran ′để lên án′ (An Ma 60:2) và nghiêm khắc buộc tội ông đã thờ ơ, chậm trễ và sao lãng.

Мороний... написал Пахорану ‘в осуждение’ (Алма 60:2) и резко обвинил его в бессмысленном нерадении, бездействии и безучастности.

62. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

В прибрежных городах вспыхнули бунты.

63. Thật thế, chúng ta cần luôn luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta thức canh.—Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Мы постоянно должны просить Иегову помочь нам бодрствовать (Римлянам 12:12; 1 Фессалоникийцам 5:17).

64. Tôi cần túi ni-lon.

Мне нужен полиэтиленовый пакет.

65. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Сейчас прибрежные страны распоряжаются водами до 20 морских миль от берега.

66. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

67. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

В период наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

68. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ха Ни, ты все доделаешь?

69. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

70. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

К 100 году, наверное, в каждой провинции, омываемой Средиземным морем, была христианская община».

71. Oh Ha Ni, đừng ngại mà!

Ой, Ха Ни, не смущайся!

72. Nó là một túi ni lông

Это полиэтиленовый пакет.

73. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

74. Ngày nay có hơn 35.000 người tham gia vào công việc rao giảng ở Ru-ma-ni, và năm ngoái có 86.034 người đến dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của đấng Christ.

Теперь более 35 000 человек участвуют в деле проповеди в Румынии, а в прошлом году на Вечерю воспоминания смерти Христа пришли 86 034 человека.

75. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Казалось, ниневитяне были в безопасности за высокими стенами города.

76. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.

77. Sách Mặc Môn: “[An Ma] sắc phong các thầy tư tế và các anh cả, qua phép đặt tay theo thánh ban của Thượng Đế, để chủ tọa và trông coi giáo hội” (An Ma 6:1; xin xem thêm 2 Nê Phi 6:2; Mô Rô Ni 3).

Книга Мормона: «[Алма] посвятил священников и старейшин возложением своих рук, согласно порядку Божию, чтобы они возглавляли церковь и руководили ею» (Алма 6:1; см. также 2 Нефий 6:2; Мороний 3).

78. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

79. Khi Angela, một cô gái người Ru-ma-ni, được 14 tuổi, một mục sư đạo Ngũ Tuần đã cầu nguyện để cô nhận được thánh linh, và cô bắt đầu nói tiếng lạ.

Когда румынке Анжеле было 14 лет, один пастор церкви пятидесятников молился, чтобы на нее сошел святой дух и она заговорила на языках.

80. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония