1. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

La provincia costituita da Bitinia e Ponto si trovava sulla costa dell’Asia Minore che dà sul Mar Nero.

2. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Essi adornano ancora la pianura costiera di Saron, le colline rocciose della Samaria e le fertili valli della Galilea.

3. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Ora anche alcuni dei suoi pronipoti in Romania sono Testimoni.

4. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Sentendo che Gesù stava venendo a Betania, Marta gli corse incontro.

5. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Secondo Alma 18:2, 4, che cosa pensava Lamoni sullo scopo dell’arrivo di Ammon?

6. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

In Romania ho incontrato Raluca, una giovane diciassettenne che si è da poco unita alla Chiesa.

7. Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

Leggi Alma 22:4–6, quindi scopri cosa turbava il padre di re Lamoni.

8. Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

Lo Spirito Santo mi istruì mentre leggevo la storia del comandante Moroni in Alma 44.

9. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Leggi Omni 1:25–26 ed evidenzia l’invito fatto da Amalechi per tre volte.

10. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mio marito ha una stalla al limitare della citta'.

11. Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

Leggi Alma 55:3–24 per scoprire cosa fece Moroni per liberare i prigionieri nefiti.

12. Giải thích rằng An Ma 54:9–12 ghi lại những lời của Lãnh Binh Mô Rô Ni gửi cho Am Mô Rôn.

Spiega che Alma 54:9–12 riporta le parole del comandante Moroni ad Ammoron.

13. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Quanti pesci ci sono davvero in queste aree costiere rispetto a quelli in alto mare?

14. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(1 Samuele 1:3-5) Può darsi che la città di Samuele, Ramataim-Zofim, fosse situata vicino alla costa nel luogo in cui sorge l’odierna Rentis, ai piedi della “regione montagnosa di Efraim”.

15. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

La New Encyclopædia Britannica dice: “Il manicheismo fu una risposta all’angoscia insita nella condizione umana”.

16. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Per questo fin dall’inizio non volevo venire a Ninive.

17. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Inoltre fece diffondere questo annuncio in tutta Nìnive:

18. Giê-su đã dạy các môn đồ ngài cầu nguyện cho chính phủ ấy, gọi là Nước Trời (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10).

Questo governo è il Regno per il quale Cristo insegnò ai suoi seguaci a pregare. — Daniele 2:44; Matteo 6:9, 10.

19. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 59:1–2 per scoprire in che modo il comandante Moroni rispose alla lettera.

20. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Dà a una persona il potere di parlare con autorità e coraggio (vedere 1 Nefi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

21. Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

Nel 1970 la Romania era sotto lo spietato regime comunista di Nicolae Ceauşescu, e i testimoni di Geova erano perseguitati duramente.

22. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Spiega che Alma 54 è un resoconto dello scambio epistolare tra Ammoron (re dei Lamaniti) e il comandante Moroni.

23. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Lungo la costa dell’Isola grande le attività ricreative non mancano.

24. Vì thế, Nước Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu của chúng ta về một chính phủ tốt.—Đọc Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Perciò il Regno di Dio è il mezzo mediante il quale sarà soddisfatto il bisogno che abbiamo di un buon governo. — Leggi Daniele 2:44; Matteo 6:9, 10.

25. Đây cũng là đỉnh núi ven biển cao nhất vùng Hoa Nam và là đỉnh núi ven biển cao thứ hai ở Trung Quốc sau đỉnh Lao Sơn và nằm ở khoảng trung tâm địa lý của vùng Tân Giới.

È anche il picco più alto della Cina meridionale e la seconda montagna costiera della Cina dopo il Monte Lao, e situata pressoché al centro geografico dei Nuovi Territori.

26. Họ vâng phục các chính quyền đã được thiết lập nhưng họ không can thiệp vào các công việc chính trị (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 4:8-10).

Ubbidiscono alle autorità costituite ma non interferiscono nelle loro attività politiche.

27. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

28. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Protetta dalle sue alte mura, si considerava impenetrabile.

29. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.

30. Tướng Freyberg được giao nhiệm vụ phòng ngự phần đèo ven biển, còn Mackay chống giữ ngôi làng Brallos.

Al Generale Bernard Freyberg era stato ordinato di difendere il passo costiero, mentre il Generale Mackay aveva il compito di difendere il villaggio di Brallos.

31. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

32. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Il messaggero proviene da Betania, dove abitano Lazzaro e le sue sorelle.

33. Giải thích rằng An Ma 56–58 ghi chép nội dung của một bức thư mà Hê La Man viết cho Lãnh Binh Mô Rô Ni vào một giai đoạn khó khăn trong chiến tranh.

Spiega che Alma 56–58 riporta il contenuto di una lettera che Helaman scrisse al comandante Moroni durante un periodo difficile della guerra.

34. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Allestì un piccolo riparo e stette lì ad aspettare per vedere cosa succedeva a Ninive.

35. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Costruì un piccolo riparo e se ne rimase lì seduto a guardare la città.

36. Như đã được ghi trong An Ma 20, Am Môn và La Mô Ni đã tự thấy mình rơi vào một tình huống mà họ có thể đã phản ứng lại một cách giận dữ.

Come riportato in Alma 20, Ammon e Lamoni si trovano in una situazione in cui essi avrebbero potuto rispondere con rabbia.

37. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

Le periferie a ovest e a nord sono praticamente immerse nella foresta.

38. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Impero neo-babilonese

39. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

Potenze mondiali predette da Daniele

40. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Na Ni era molto complicata.

41. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

Riassumi Alma 52:20–40 e Alma 53 spiegando che dopo il consiglio di guerra, il comandante Moroni e il suo esercito ripresero la città di Mulec allontanando i Lamaniti dalle loro piazzeforti.

42. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (inizia al tramonto)

43. Viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em điều mà Mô Rô Ni và Tê An Cum đã làm để chiếm thành Mơ Léc (xin xem An Ma 52:21–26).

Scrivi nel tuo diario di studio delle Scritture cosa fecero Moroni e Teancum per conquistare la città di Melec (vedere Alma 52:21–26).

44. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Felicissima, Maria esclama: “Rabbunì!”

45. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Per esempio, quando vide Maria ungere Gesù con costoso olio, Giuda chiese: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

46. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Mia madre non mi fa mettere il bikini.

47. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Vivo per stuzzicare Oh Ha Ni.

48. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Tutto il territorio noto con il nome di Ninive formava un quadrangolo con un perimetro di circa 100 chilometri.

49. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

50. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Geova lo aveva incaricato di annunciare ai niniviti il disastro che si profilava all’orizzonte.

51. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

È circondato da pendii rocciosi, e a nord si erge il maestoso monte Ermon.

52. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Nuova moglie Ha Ni, eccoti il tuo soprannome.

53. Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

Bet-Aven (che significa “casa di nocività”) è un nome applicato in senso dispregiativo a Betel (che significa “casa di Dio”).

54. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Giona uscì da Ninive, costruì una capanna e si sedette all’ombra “finché vedesse che cosa sarebbe avvenuto alla città”.

55. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

Oh Ha Ni della classe7 che è stata ammessa all'uni Parang.

56. Lãnh Binh Mô Rô Ni là một chiến sĩ nhưng được soi dẫn để chuẩn bị giáp che ngực, khiên che tay, mũ giáp che đầu, y phục dày để bảo vệ dân của ông (xin xem An Ma 43:19).

Il comandante Moroni era un guerriero ma fu ispirato a preparare pettorali, parabraccia, scudi per difendere la testa e indumenti spessi per proteggere il suo popolo (vedere Alma 43:19).

57. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | DANIELE 10-12

58. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Volevano il fantasma solo per estrarre la droga.

59. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Andando verso est, erige una capanna per sedersi all’ombra in attesa di vedere cosa accadrà alla città.

60. Bóng ma.

Un fantasma.

61. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

62. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

63. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

64. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

Nel libro di Daniele, Michele lotta con gli angeli malvagi, nella lettera di Giuda disputa con Satana e in Rivelazione guerreggia con il Diavolo e i demoni.

65. Những người tà ác ở Am Mô Ni Ha đuổi đi những người đàn ông đã tin và thiêu đốt vợ con của họ, và các quyển thánh thư trong khi An Ma và A Mu Léc bị bắt buộc phải chứng kiến.

I malvagi della città di Ammoniha scacciarono gli uomini che avevano creduto e misero al rogo le mogli, i figli e le Scritture, costringendo Alma e Amulec a guardare.

66. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonia avvertì le persone di non adorare gli idoli

67. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

68. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

Quali notizie preoccupavano probabilmente Daniele?

69. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Anche fiammiferi e sacchetti di plastica sono oggetti pericolosi per i bambini piccoli.

70. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Coloro che desiderano affermazione o potere dovrebbero seguire l’esempio del valoroso comandante Moroni, che servì non per cercare “il potere” o “gli onori del mondo” (Alma 60:36).

71. Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

Come riportato in Alma 60:33–36, il comandante Moroni disse a Pahoran di inviare rapidamente delle provviste al suo esercito e a quello di Helaman.

72. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc“danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Coloro che desiderano affermazione o potere dovrebbero seguire l’esempio del valoroso comandante Moroni, che servì non per cercare “il potere” o “gli onori del mondo” (Alma 60:36).

73. Người bắt ma.

Ghostbusters.

74. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 La lotta per predicare la buona notizia a Tessalonica

75. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Perché i divani sono coperti con la plastica?

76. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

77. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

(Michea 5:2) Daniele profetizzò persino il momento esatto della comparsa e della morte del Seme. — Daniele 9:24-27.

78. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Solo demoni o spiriti attraversano la foresta oscura.

79. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

In quel tempo scrisse il sogno stesso”.

80. Chính Đa-ni-ên viết: “Ta... bởi các sách biết... số năm”.

Daniele stesso scrisse: “Io . . . compresi dai libri il numero degli anni”.