1. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

De Romeinse provincie Pontus et Bithynia lag aan de Zwarte Zeekust van Klein-Azië.

2. Mặc dù lệnh truyền khó thực hiện, nhưng An Ma cũng đã ′′cấp tốc trở lại xứ Am Mô Ni Ha” (An Ma 8:18).

Ondanks de moeilijkheidsgraad van het gebod, keerde Alma ‘met spoed’ terug naar het land Ammonihah (zie Alma 8:18).

3. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Ze sieren nog steeds de kustvlakte van Saron, de rotsachtige heuvelhellingen van Samaria en de vruchtbare dalen van Galilea.

4. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Zelfs enige van zijn achterkleinkinderen in Roemenië zijn nu Getuigen.

5. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Toen Martha hoorde dat Jezus onderweg was naar Bethanië, rende zij hem tegemoet.

6. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Wat was volgens Lamoni in Alma 18:2, 4 het doel van Ammons komst?

7. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

In Roemenië heb ik Raluca ontmoet, een jongevrouw van zeventien die pas lid van de kerk is geworden.

8. Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

Lees Alma 22:4–6 en zoek op wat de vader van koning Lamoni verontrustte.

9. Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

De Heilige Geest onderrichtte mij terwijl ik in Alma 44 over opperbevelhebber Moroni las.

10. Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.

Alma ondervond aanvankelijk veel succes — totdat hij naar de stad Ammonihah reisde.

11. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Lees Omni 1:25–26 en markeer een uitnodiging die Amaleki drie keer geeft.

12. 6 Vùng ven biển ấy sẽ thành đồng cỏ,

6 En de zeekust zal weidegrond worden

13. Đúng vậy, như Đa-ni-ên chương 7 báo trước, Đấng Thượng Cổ lúc ấy ban quyền cai trị cho Con người.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 16:27–17:9.

Ja, zoals voorzegd in Daniël hoofdstuk 7 gaf de Oude van Dagen toen de heerschappij aan de Zoon des mensen. — Daniël 7:13, 14; Mattheüs 16:27–17:9.

14. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

Was het een kustlijn van vloeistoffen?

15. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mijn man had een optrekje aan de rand van de stad.

16. Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

Lees in Alma 55:3–24 wat Moroni deed om de Nephitische gevangenen te bevrijden.

17. Giải thích rằng An Ma 54:9–12 ghi lại những lời của Lãnh Binh Mô Rô Ni gửi cho Am Mô Rôn.

Leg uit dat Alma 54:9–12 de woorden van opperbevelhebber Moroni aan Ammoron bevat.

18. Dò tìm An Ma 22:7–14để biết được các lẽ thật mà A Rôn đã giảng dạy cho cha của La Mô Ni.

Ga in Alma 22:7–14 op zoek naar de waarheden waarin Aäron Lamoni’s vader onderwees.

19. Thì ở đó có hàng thịt tôi thích ở ven đường

Met dat en er was een goede slager in Main Street.

20. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% van de wereld bevolking leeft op een kust vlakte.

21. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Hoeveel vis zit er in de kustgebieden vergeleken met de volle zee?

22. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

Samuëls geboorteplaats, Ramathaïm-Zofim, lag mogelijk aan de kust, bij het huidige Rentis, in de uitlopers van „het bergland van Efraïm” (1 Samuël 1:1).

23. 22 Người giám sát những người Lê-vi ở Giê-ru-sa-lem là U-xi con trai Ba-ni, Ba-ni con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Ma-ta-nia,+ Ma-ta-nia con trai Mi-ca, thuộc con cháu A-sáp, là những người ca hát; ông coi sóc công việc của nhà Đức Chúa Trời.

22 De opziener van de Levieten in Jeruzalem was U̱zzi, de zoon van Ba̱ni, zoon van Hasa̱bja, zoon van Matta̱nja,+ zoon van Micha, van de zonen van Asaf, de zangers. Hij had de leiding over het werk in het huis van de ware God.

24. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

The New Encyclopædia Britannica zegt: „Het manicheïsme kwam voort uit het leed dat inherent is aan het mens-zijn.”

25. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Er zijn zes regimenten gelegerd tussen ons en het Kanaal.

26. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Bovendien liet hij in heel Ninevé de volgende oproep doen:

27. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Waarom was Ninevé te vergelijken met een prostituee?

28. Giê-su đã dạy các môn đồ ngài cầu nguyện cho chính phủ ấy, gọi là Nước Trời (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10).

Om deze Koninkrijksregering leerde Christus zijn volgelingen bidden. — Daniël 2:44; Matthéüs 6:9, 10.

29. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Laat de cursisten Alma 59:1–2 doorlezen om te weten te komen hoe opperbevelhebber Moroni op deze brief reageerde.

30. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Hij laat iemand met gezag en onverschrokken spreken (zie 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

31. Nó được nuôi trong các khu vực ven biển phía bắc của Brittany, trong Merléac.

Hij wordt gefokt in het noordelijke kustgebied van Bretagne, in Merleac.

32. (Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 6:10) Trái đất sẽ sản xuất thức ăn dư dật biết bao dưới sự cai trị khôn ngoan ấy!

En wat een overvloed zal de aarde onder die wijze heerschappij voortbrengen!

33. Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

In 1970 stond Roemenië onder het wrede communistische bewind van Nicolae Ceauşescu, en Jehovah’s Getuigen werden genadeloos vervolgd.

34. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Leg uit dat Alma 54 een optekening is van de briefwisseling tussen Ammoron (de Lamanitische koning) en opperbevelhebber Moroni.

35. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

Het is duidelijk dat topconferenties geen oplossing brengen voor de wedijver tussen de twee supermachten.

36. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

37. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Er waren uiteraard kleine boten die in de kustwateren passagiers en lading vervoerden.

38. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Langs de kusten van Big Island zijn allerlei recreatiemogelijkheden.

39. Gì đây Oh Ha Ni...

Wat is er Oh Ha Ni...

40. Sao hả, Oh Ha Ni?

Wat denk jij, Oh Ha Ni?

41. Oh Ha Ni đó hả?

Dat is Oh Ha Ni, toch?

42. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

Er zijn in allerlei kuststeden opstanden ontstaan.

43. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni is gewoon hier.

44. Thật thế, chúng ta cần luôn luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta thức canh.—Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Ja, wij moeten Jehovah voortdurend smeken ons te helpen waakzaam te blijven. — Romeinen 12:12; 1 Thessalonicenzen 5:17.

45. Ha Ni cậu tới hả?

Ha Ni, je bent gekomen?

46. Trọng ni bất khả hủy dã.

Lig onontkoombaar was.

47. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni heb jij dit gemaakt?

48. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jona gehoorzaamde, en het gevolg was dat de Ninevieten als groep berouw toonden.

49. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Hoe reageerde Jehovah op het berouw van de Ninevieten?

50. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

51. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Als laaste, Oh Ha Ni.

52. Ha Ni xinh nhất khi cười.

Ha Ni is op haar mooist als ze lacht.

53. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Geen wonder dat Nineve „de stad van bloedvergieten” werd genoemd! — Nahum 3:1, 7.

54. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Op zoek naar rijkdom plunderden de Scythen de Assyrische hoofdstad, Nineve.

55. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Veilig achter haar hoge muren waande ze zich onneembaar.

56. Ha Ni không thể trả lời.

Ha Ni kan het niet beantwoorden.

57. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Sommige critici twijfelen eraan of de Ninevieten zo snel tot inkeer konden komen.

58. Con thích gì ở Ha Ni hả?

Wat vind je leuk aan Ha Ni?

59. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Daniël werd door de koningin-moeder aanbevolen als een man die wijsheid bezat — een man die raadsels kon ontcijferen en ze kon verklaren (Daniël 5:10-12).

60. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Olijfberg, bij Bethanië

61. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Die boodschapper komt uit Bethanië, waar Lazarus en zijn zussen wonen.

62. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Inleiding tot het boek Moroni

63. Giải thích rằng An Ma 56–58 ghi chép nội dung của một bức thư mà Hê La Man viết cho Lãnh Binh Mô Rô Ni vào một giai đoạn khó khăn trong chiến tranh.

Leg uit dat Alma 56–58 de inhoud van een brief van Helaman aan opperbevelhebber Moroni bevat tijdens een moeilijke periode van de oorlog.

64. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

Nadat Talus hun dorp had platgebrand, verschuilden ze zich in het bos.

65. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

66. (Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.

„Wee de stad van bloedvergieten”, Ninevé.

67. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Hij bouwde een hutje en ging daarin zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.

68. Ông đến vùng ven biển, vào cảng gọi là Gia-phô và tìm một chiếc tàu đi Ta-rê-si.

Hij daalde af naar de kust, naar een havenstad met de naam Joppe, waar hij een schip vond dat naar Tarsis ging.

69. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

70. Con đã làm cái gì hả Ha Ni?

Wat was je aan doen, Ha Ni?!

71. Ma-át con Ma-ta-thia,

de zoon van Mattathi̱as,

72. Như đã được ghi trong An Ma 20, Am Môn và La Mô Ni đã tự thấy mình rơi vào một tình huống mà họ có thể đã phản ứng lại một cách giận dữ.

In Alma 20 bevinden Ammon en Lamoni zich in een situatie waarin ze boos hadden kunnen reageren.

73. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

De „Zeevolken” worden over het algemeen geïdentificeerd als zeevaarders van de eilanden en kustlanden van de Middellandse Zee.

74. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

In het westen en noorden liggen de buitenwijken bijna helemaal in het bos.

75. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Nu, in deze tijd, kunnen bezoekers slechts aan een heuvel zien waar het oude Nineve heeft gelegen.

76. Đức Giê-hô-va đã cho thấy Ngài phải lẽ như thế nào khi xử trí với dân thành Ni-ni-ve?

Hoe toonde Jehovah in zijn bemoeienissen met de Ninevieten dat hij redelijk is?

77. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

78. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

De wereldmachten uit Daniëls profetie

79. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni was echt moeilijk.

80. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

Vat Alma 52:20–40 en Alma 53 samen met de uitleg dat opperbevelhebber Moroni en zijn legers na de krijgsraad de stad Mulek heroverden door de Lamanieten uit hun verschansingen te lokken.