1. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

The combined province of Bithynia and Pontus lay on the Black Sea Coast of Asia Minor.

2. Sách Ôm Ni do năm người khác nhau viết: Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki.

The book of Omni was written by five different men: Omni, Amaron, Chemish, Abinadom, and Amaleki.

3. Rồi bà đặt Môi-se nằm trong đó, và thả cái giỏ trong đám sậy cao ven bờ Sông Ni-lơ.

Then she put Moses into it, and placed the basket in the tall grass along the Nile River.

4. 5 Cư dân Sa-ma-ri sẽ lo sợ cho tượng bò con của Bết-a-ven.

5 The residents of Sa·marʹi·a will fear for the calf idol of Beth-aʹven.

5. Chúng tôi đến hòn đảo ven bờ biển Canada để tìm phương thuốc cho ma cà rồng,

We went to this island off the coast of Canada in search of this cure for vampirism,

6. Tôi biết lẽ thật của Kinh-thánh ở Ru-ma-ni

I Learned Bible Truth in Romania

7. Rô-ma—trước đó chỉ là một cụm làng mạc ven Sông Tiber—nay đã trở nên quan trọng.

Rome —previously a group of villages on the Tiber River— grew in importance.

8. Khải tượng về người Ma-xê-đô-ni-a (6-10)

Vision of the Macedonian man (6-10)

9. Đọc phản ứng của Mô Rô Ni trong An Ma 44:11.

Read Moroni’s response in Alma 44:11.

10. Rồi Giô-kê-bết đặt đứa bé nằm trong giỏ và thả trong đám sậy ven bờ sông Ni-lơ (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:3).

Jochebed then placed her baby inside the vessel and set it among the reeds by the bank of the Nile River.—Exodus 2:3.

11. Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

Nevertheless, what did Alma do when he returned to Ammonihah?

12. Đọc An Ma 43:23–24 để tìm ra điều Mô Rô Ni đã làm.

Read Alma 43:23–24 to find out what Moroni did.

13. (Ma-thi-ơ 24:13) Hiển nhiên đây là điều Đa-ni-ên đã làm.

(Matthew 24:13) No doubt that is what Daniel did.

14. Và một trong số đó là Sô-ma-ni, 1 quốc gia ở châu Phi.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

15. Làm thế nào chúng ta có thể “qua Ma-xê-đô-ni-a” vào thời nay?

How can we “step over into Macedonia” today?

16. Khu vực ven biển Purba Medinipur có hệ thực vật ven biển; cây chiếm ưu thế là Casuarina.

The coastal region of Purba Medinipur exhibits coastal vegetation; the predominant tree is the Casuarina.

17. Được rồi, chị không thể cùng lúc vừa ở Tây Ban Nha vừa ở Ru-ma-ni.

You can't be in Spain and Romania at the same time.

18. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

They still grace the coastal Plain of Sharon, the rocky hillsides of Samaria, and the fertile valleys of Galilee.

19. Tuy tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời không thay đổi, nhưng Ngài thay đổi ý định khi thấy người Ni-ni-ve ăn năn.—Ma-la-chi 3:6.

The divine standards did not change, but Jehovah changed his decision upon seeing that the Ninevites were repentant. —Malachi 3:6.

20. Đọc An Ma 52:21–26 để thấy điều Mô Rô Ni và Tê An Cum đã làm.

Read Alma 52:21–26 to see what Moroni and Teancum did.

21. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Even some of his great-grandchildren in Romania are now Witnesses.

22. Rồi cha trở lại Ru-ma-ni để sống gần mẹ và những người khác trong gia đình.

Then Father returned to Romania to be with Mother and the rest of the family.

23. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

In Romania I met Raluca, a 17-year-old young woman who had recently joined the Church.

24. Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

Read Alma 22:4–6, and find what troubled King Lamoni’s father.

25. TÔI sinh ngày 3-3-1903, tại làng Ortelec ở miền tây bắc Ru-ma-ni gần thị xã Zalău.

I WAS born on March 3, 1903, in the village of Ortelec in northwestern Romania near the town of Zalău.

26. (Đa-ni-ên 12:4; Ma-thi-ơ 24:14) Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời muốn chúng ta rao giảng.

(Daniel 12:4; Matthew 24:14) Of course, it is God’s will that we preach.

27. Đức Thánh Linh đã dạy cho tôi khi tôi đọc về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong An Ma 44.

The Holy Ghost taught me as I read about Captain Moroni in Alma 44.

28. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Notice in Omni 1:23–24 that the final portion of this book was written by Amaleki.

29. Trong lời ví dụ của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 20: 1-16, đồng “đơ-ni-ê” là gì?

What is the “denarius” mentioned in Jesus’ parable recorded at Matthew 20:1-16?

30. Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.

At first, Alma had great success—that is, until he traveled to the city of Ammonihah.

31. Sau khi An Ma giảng dạy xong ở Mê Lê, ông hành trình đi Am Mô Ni Ha để thuyết giảng.

After Alma finished teaching in Melek, he traveled to Ammonihah to preach.

32. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Read Omni 1:25–26, and mark an invitation that Amaleki extends three times.

33. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

Was this a shoreline of fluids?

34. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

My husband held stable at edge of city.

35. Nếu ai nói thế với bạn, bạn sẽ phản ứng ra sao? (Sô-phô-ni 2:2, 3; Ma-thi-ơ 24:21).

If someone told you that, how would you react? —Zephaniah 2:2, 3; Matthew 24:21.

36. Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

Read Alma 55:3–24 to find out what Moroni did to rescue the Nephite prisoners.

37. (Ma-thi-ơ 24:45; Đa-ni-ên 12:10) Nói về thời kỳ cuối cùng, nhà tiên tri Đa-ni-ên viết: “Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

(Matthew 24:45; Daniel 12:10) Concerning the time of the end, the prophet Daniel wrote: “Many will rove about, and the true knowledge will become abundant.”

38. Dò tìm An Ma 22:7–14để biết được các lẽ thật mà A Rôn đã giảng dạy cho cha của La Mô Ni.

Search Alma 22:7–14 for the truths that Aaron taught Lamoni’s father.

39. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

Our village came under Hungarian rule for a while, but then Romanian soldiers returned and took the village back.

40. Ở phía nam có các khu vực khai thác mỏ ven sông.

There are mining encampments south of us on the river.

41. Hãy cung cấp thông tin cho lực lượng an ninh ven sông.

Get a description for the Coast Guard.

42. Trong những năm sau khi viếng thăm Ru-ma-ni, chúng tôi chỉ biết chút ít về hoạt động rao giảng bên kia Bức màn Sắt.

In the years following our visit to Romania, we heard few details about the preaching activity from behind the Iron Curtain.

43. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(1 Samuel 1:3-5) Samuel’s hometown, Ramathaim-zophim, was possibly situated near the coast at modern-day Rentis in the foothills of “the mountainous region of Ephraim.”

44. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

Amaleki offered a promise at the end of Omni 1:26 to those who follow this counsel.

45. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

Says The New Encyclopædia Britannica: “Manichaeism arose out of the anguish inherent in the human condition.”

46. Các khu vực ven biển phải chịu các cơn bão, gió và mưa lớn.

Coastal areas are subject to intense storms, wind, and rain.

47. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

There are six companies of men Quartered between us and the channel.

48. (Đa-ni-ên 12:4) “Trong những ngày sau-rốt”, hay phần chót của kỳ cuối cùng, Gót ở đất Ma-gốc, tức Sa-tan Ma-quỉ, sẽ dồn hết nỗ lực tấn công dân sự của Đức Giê-hô-va.

(Daniel 12:4) “In the final part of the days,” or in the final part of the time of the end, Gog of Magog —Satan the Devil— will make an all-out attack on Jehovah’s people.

49. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Furthermore, he issued a proclamation throughout Ninʹe·veh,

50. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 —How was Nineveh like a prostitute?

51. Santa Pola là, hiện nay, đánh cá ven biển và thành phố du lịch.

Santa Pola is, at present, a coastal fishing and tourist town.

52. Người Amis chủ yếu là ngư dân do vị trí ven biển của họ .

The Amis are primarily fishermen due to their coastal location.

53. 5 “Khốn cho cư dân vùng ven biển, là nước người Kê-rê-thít!

5 “Woe to those who inhabit the seacoast, the nation of Cherʹe·thites!

54. Anh biết đấy, Ruby quen chủ 1 quán bar ở thị trấn ven biển

You know, Ruby knows a bar owner in Cape Town.

55. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* He empowers a person to speak with authority and boldness (see 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

56. Nó được nuôi trong các khu vực ven biển phía bắc của Brittany, trong Merléac.

It is bred in the northern coastal area of Brittany, in Merléac.

57. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world.

58. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

(Daniel 11:40; Matthew 24:3) Clearly, summit conferences are no solution to the superpower rivalry.

59. Đồng thời mùa hè ở đây cũng nóng hơn so với các vùng ven biển.

Summer is also warmer than places near the coast.

60. Ơr khu vực ven biển, thủy sản là nguồn thu nhập chính của người dân.

Due to its location surrounded by ocean, fishing is the primary source of income for its residents.

61. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is one with Nineveh and Tyre!

62. Mùa hè ẩm; nhiệt độ có thể lên đến 30 °C tại các vùng ven biển.

In the humid summer, temperatures can rise to 30 °C in the coastal areas.

63. Thành phố Kuwait nằm ven vịnh Kuwait, là một bến cảng nước sâu tự nhiên.

Kuwait City is located on Kuwait Bay, a natural deep-water harbor.

64. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

65. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Along the coastal areas of the Big Island, recreational activities abound.

66. Trong khi A Ma Lịch Gia cố gắng có được quyền lực bằng ′′sự gian trá và luờng gạt” (An Ma 48:7) trong dân La Man và dân Nê Phi, thì Mô Rô Ni đã hành động theo những cách rất khác biệt.

While Amalickiah was trying to obtain power by “fraud and deceit” (Alma 48:7) over the Lamanites and the Nephites, Moroni was acting in very different ways.

67. Sao hả, Oh Ha Ni?

What about it, Oh Ha Ni?

68. Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

Day 2: Lesson 157 Moroni 8; Lesson 158 Moroni 9

69. Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

The Moken people live in villages on islands off the coast of Thailand and Burma (Myanmar).

70. Các vùng biển quanh các đảo ven biển bị đóng băng trong khoảng 8 tháng trong năm.

The waters around these coastal islands are frozen for about eight months of the year on average.

71. Oh Ha Ni đó hả?

That's Oh Han Ni right?

72. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni is right here.

73. Đây là một khu vực nghỉ mát ven biển Biển Baltic, khoảng 10 km from Kiel.

It is a seaside resort off the Baltic Sea, located approximately 10 km from Kiel.

74. Thomas Bridges học ngôn ngữ Yaghan (cư dân ven biển) và là một diễn giả thông thạo.

Thomas Bridges learned the Yaghan (coastal dwellers) language and was a fluent speaker.

75. Archaeopterodactyloidea chứa nhiều dực long lấy thức ăn trong môi trường sống ven biển hoặc nước ngọt.

Archaeopterodactyloidea contained many pterosaurs that obtained food in coastal or freshwater habitats.

76. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

77. Tại các khu vực ven biển phía đông nam (chẳng hạn như tiểu bang Louisiana hoặc Florida), các con gấu sống trong các hỗn hợp đồng cỏ cây lá kim, vịnh ven biển, và khu vực gỗ cứng đầm lầy.

In the coastal areas of the Southeast (such as Florida, the Carolinas and Louisiana), bears inhabit a mixture of flatwoods, bays and swampy hardwood sites.

78. Ha Ni cậu tới hả?

Ha Ni, you came?

79. Xem lại một lần nữa Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu điều A Ma Lê Ki đã khuyến khích chúng ta nên làm để đến cùng Đấng Ky Tô.

Refer again to Omni 1:25–26, and mark what Amaleki encouraged us to do to come unto Christ.

80. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni, did you do this?