1. Quá trình tẩy não này đã bắt đầu một cách hiệu quả.

В сущности, это – начало процесса промывания мозгов.

2. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

Как можно умело ободрять других?

3. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

И как можно умело ободрять других?

4. Chúng ta cần dân chủ hóa một cách hiệu quả dữ liệu tình báo về các nguy cơ.

Нам нужно эффективно демократизировать данные о разведке угрозы.

5. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Другими словами, государственной монополией, жёстко контролирующей применение силы.

6. Mục đích của chúng ta là xử Escobar một cách hiệu quả và kín đáo nhất có thể.

Наша задача - устранить Эскобара максимально эффективно и скрытно.

7. Chọn một tiêu đề tự nhiên và truyền đạt chủ đề của nội dung trang một cách hiệu quả.

Заголовок должен звучать естественно и соответствовать содержанию страницы.

8. Chúng ta có thể mời gọi một cách hiệu quả hơn Đức Thánh Linh vào trong nhà mình không?

Можем ли мы сделать наш дом более притягательным для Святого Духа?

9. Không nên bỏ phí thời gian; luôn sử dụng chúng một cách hiệu quả; bỏ mọi hành động không cần thiết."

Трудолюбие — Не терять времени попусту; быть всегда занятым чем-либо полезным; отказываться от всех ненужных действий.

10. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Я бы хотел, чтобы мои первые сто дней на посту законно избранного президента стали максимально продуктивными.

11. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

То, что пять лет назад казалось невозможным, сегодня является средством эффективным и не подверженным коррупции.

12. Rồi đến vấn đề thương mại về việc làm thế nào để quảng bá một cách hiệu quả và đưa nó đến tay mọi người.

Затем есть сложности с бизнес- моделью, как донести это до рынка, до людей.

13. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Чтобы текстовое объявление привлекало посетителей, оно должно быть полезным, интересным и информативным.

14. Organoarsenic bromua, (CH3)2AsBr và (CH3)AsBr2 được hình thành một cách hiệu quả bởi phản ứng của metyl bromua với asen nóng (xúc tác đồng).

Органические мышьяксодержащие бромиды (CH3)2AsBr, (CH3)AsBr2 получают по реакции бромметана с мышьяком при нагревании в присутствии меди.

15. Ngôn ngữ đặc trưng miền là ngôn ngữ được xây dựng để giải quyết các vấn đề một cách hiệu quả trong một miền vấn đề riêng.

Предметно-ориентированные языки — языки, которые созданы для эффективного решения задач в конкретной предметной области.

16. Analytics ghi lại giá trị âm này và áp dụng giá trị đó để trừ vào tổng số của bạn, đảo ngược giao dịch một cách hiệu quả.

Google Analytics зарегистрирует это отрицательное значение и применит его к вашим данным, что приведет к фактическому аннулированию транзакции.

17. Những người khác nghĩ rằng lấy xuống cây không phải là một cách hiệu quả để giải quyết bất kỳ vấn đề phân biệt chủng tộc ở Bamberg.

Однако другие считали, что спиливание дерева — не эффективный путь решения проблемы с расизмом в Джене.

18. Và khi các xung điện này được truyền dẫn đến khớp thần kinh, điều chúng làm là chúng kích thích một cách hiệu quả khớp thần kinh này.

И когда эти искорки достигают синапсов, они буквально встряхивают его.

19. Để giảng dạy một cách hiệu quả, các phương pháp giảng dạy của các anh chị em phải phù hợp với ba sự tin tưởng nòng cốt sau đây:

Чтобы преподавать материал эффективно, ваши преподавательские методы должны согласовываться со следующими тремя основными убеждениями:

20. * Thái độ thân thiện và lòng yêu thương quan tâm đến người chú ý thúc đẩy chúng ta sửa soạn kỹ và hướng dẫn buổi học một cách hiệu quả.

Дружелюбие и забота о проявляющих интерес людях побудят нас хорошо подготавливаться к изучению и эффективно его проводить.

21. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

Семейное дело. На картинке внизу видно, как отец обучает старшего сына правильно пользоваться лучковой дрелью.

22. Hãy viết về làm thế nào lời khuyên dạy phải tránh sự biếng nhác sẽ giúp các em giảng dạy và phục vụ người khác một cách hiệu quả hơn.

Напишите о том, как наставление воздерживаться от праздности может помочь вам более эффективно обучать людей и служить им.

23. là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

Первое, как я уже показывал на видео, это наша возможность намного лучше контролировать траекторию движения парусной лодки, никогда не попадать в мёртвый штиль, никогда не попадать в шторм, всегда ловить попутный ветер по обоим бортам судна.

24. Người Bỉ bắt buộc phải rút khỏi Brussels, Leuven, và cả tuyến Dyle mà cho đến lúc bấy giờ vẫn trụ vững một cách hiệu quả trước áp lực tấn công của quân Đức.

Бельгийцы не желали сдавать Брюссель и Лёвен, тем более, что линия «Диль» легко выдерживала немецкий натиск.

25. Con người tương tác với hệ thống tạo nên một tổ hợp rất lớn các dữ liệu mà có thể khai thác để hiểu hơn về cách gamify các hệ thống một cách hiệu quả.

Люди взаимодействуют с системами генерировать очень богатые наборы данных, которые могут быть заминированы понять как сделать gamified системы более эффективной.

26. Dường như với tôi, có những năm bài học quan trọng tôi trình chiếu ở đây có ý nghĩa cực kỳ quan trọng để thực hiện việc chuyển đổi nhiệm vụ một cách hiệu quả.

Я пришёл к выводу, что пять пунктов, отображённых на этом слайде, очень важны для успешного делегирования.

27. Quân tiếp viện Nhật Bản đã đổ bộ lên hòn đảo giữa tháng 9 và tháng 11, nhưng thiếu quân nhu cần thiết để tấn công một cách hiệu quả các tuyến phòng thủ của Đồng Minh.

Подкрепление к японцам прибывало с сентября по ноябрь, однако они были не в состоянии эффективно атаковать оборонительный периметр союзников.

28. Sức mạnh của tổng hợp trong thiết kế ở đây là cố gắng tận dụng một cách hiệu quả nhất những nguồn lực có hạn trong thành phố, không phải bằng tiền mà là bởi sự hợp tác.

Сила синтеза в дизайне — это способность наиболее эффективно использовать самые скудные ресурсы города, а это не деньги, а согласованность.

29. Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

Обучить собаку-поводыря стоит около 40 000 долларов В стоимость входит и обучение нуждающегося человека, чтобы помощь ему была эффективной.

30. Các học sinh có thể sử dụng các kỹ năng thông thạo này trong suốt cuộc đời của họ để xác định vị trí, hiểu, áp dụng, và thuộc lòng các đoạn trong thánh thư một cách hiệu quả hơn.

Применяя эти навыки углубленного изучения на протяжении всей своей жизни, студенты смогут быстро находить нужные места в тексте Священных Писаний, понимать, применять и заучивать нужные отрывки.

31. Để thực hành DevOps một cách hiệu quả, phần mềm phải đáp ứng một tập hợp các yêu cầu đặc biệt về kiến trúc (architecturally significant requirements - ASRs) như: có thể triển khai, thay đổi, kiểm thử, và giám sát).

Чтобы эффективно использовать DevOps, прикладные программы должны соответствовать набору архитектурно значимых требований (ASR), таких как: возможность развертывания, изменяемость, тестируемость и возможности мониторинга.

32. Khi còn là nhiếp ảnh gia về thời trang và âm nhạc, tôi luôn có cảm giác khó chịu vì có thứ gì đó thiếu vắng, rằng tôi đã không sử dụng kĩ năng của mình một cách hiệu quả.

Когда я работал фотографом моды и музыки, у меня всегда было чувство, будто чего-то не хватает, что я непродуктивно использую свои возможности.

33. Người ta phải tốn khoảng 40, 000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

Обучить собаку- поводыря стоит около 40 000 долларов В стоимость входит и обучение нуждающегося человека, чтобы помощь ему была эффективной.

34. Khi sử dụng sách học dành cho giảng viên của mình một cách hiệu quả, thì các anh chị em có thể chuẩn bị các bài học có tính cách gây dựng mà không đòi hỏi nhiều thời gian chuẩn bị.

Если вы будете эффективно использовать руководство для учителя, вы сможете подготавливать назидательные уроки, не тратя долгие часы на эту подготовку.

35. Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

Первое, как я уже показывал на видео, это наша возможность намного лучше контролировать траекторию движения парусной лодки, никогда не попадать в мёртвый штиль , никогда не попадать в шторм, всегда ловить попутный ветер по обоим бортам судна.

36. Tạo một yêu cầu SRA với tất cả các vùng quảng cáo để phân phát roadblock được đảm bảo hoặc loại trừ cạnh tranh một cách hiệu quả nhất, thay vì gửi các yêu cầu SRA với một vùng quảng cáo tại mỗi thời điểm.

Создайте единый запрос для всех рекламных мест, чтобы обеспечить показ гарантированной рекламы в формате Roadblock или конкурирующих исключений.

37. Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

Оттого сейчас главным вопросом моего исследования является то, почему люди вступают в насильственные экстремистские движения и есть ли эффективный способ этому противостоять?

38. Bạn chỉ đang tập trung và kết quả của việc thất bại từ những việc bạn đang làm bởi vì mỗi bước di chuyển cần sự tập trung cao độ và quá trình suy nghĩ kĩ càng để thực hiện nó một cách hiệu quả nhất.

Вместо этого, вы думаете о последствиях возможного проигрыша, потому что эффективное осуществление любого последующего шага потребует полной концентрации всех ваших мыслей и сил.

39. Gần như mù và không thể bắn các khẩu pháo của mình một cách hiệu quả chiếc South Dakota đã bị chiếu sáng bởi các đèn pha dò tìm và trở thành mục tiêu của các tàu Nhật Bản kể cả chiếc Kirishima từ lúc 00:00 ngày 15 tháng 11.

Почти слепая и не способная вести артиллерийский огонь Саут Дакота была освещена прожекторами и стала целью орудийного огня и торпед большей части кораблей японской эскадры, в том числе Кирисимы с 00:00 15 ноября.

40. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

Упорное преодоление небольших трудностей, даже таких нелепых, как 50 щелчков пальцами или обратный счёт от 100 через 7, на самом деле — научно обоснованный способ укрепить вашу силу воли.

41. Những hành tinh này có những nhiệt độ khác nhau rất lớn giữa phía ban ngày và ban đêm làm xuất hiện những cơn gió siêu thanh, mặc dù phía ngày và đêm của HD 189733b hiện lên có nhiệt độ khá giống nhau, ám chỉ rằng bầu khí quyển của hành tinh được phân bố lại một cách hiệu quả năng lượng từ ngôi sao xung quanh hành tinh.

И хотя у ночной и дневной стороны HD 189733 b наблюдаются сильные перепады между дневной и ночной сторонами, атмосфера планеты эффективно перераспределяет энергию звезды вокруг планеты.

42. Tôi muốn nói là nếu bạn ở trong số khán giả và bạn tình cờ trở thành nhà thiết kế đồ họa, một nhà thơ, một chuyên gia thị trường, có người đang làm trong PR, một diễn viên hài kịch -- bạn không nghĩ đây chính là lĩnh vực của bạn, nhưng thật ra, những kỹ năng mà bạn có lúc này có lẽ chính xác là những gì cần thiết để giúp thách thức cực đoan một cách hiệu quả.

Поэтому я бы попросила, если среди вас в зале есть графический дизайнер, поэт, маркетолог, работник отдела связи с общественностью, артист комедийного жанра... Вы и не думали, что вас может занести в эту сферу, но ваши знания и умения, вполне возможно, очень пригодились бы для эффективного отпора экстремизму.

43. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đưa ra sự hiểu biết sâu sắc này về “đức tin của các người đã được thử thách” có nghĩa là: “Các [anh, chị] em có thể học cách sử dụng đức tin một cách hiệu quả hơn bằng cách áp dụng nguyên tắc này do Mô Rô Ni giảng dạy: ‘... các người không thể nhận được bằng chứng cho đến khi đức tin của các người đã được thử thách’ [Ê The 12:6; chữ nghiêng được thêm vào].

Скотт, член Кворума Двенадцати Апостолов, поделился такими мыслями о значении выражения “испытан[ие] ваш[ей] вер[ы]”: “Вы можете научиться более эффективно применять свою веру, воспользовавшись принципом, которому учил Мороний: ‘Вы не получите никакого свидетельства прежде, чем будет испытана ваша вера’ [Ефер 12:6; курсив составителей].