1. Hydra có mặt trong X-Men: Evolution.

«Гидра» была показана в мультсериале «Люди Икс: Эволюция».

2. chúng ta phải có mặt trong video đó.

Детка, мы должны засветиться в этом видео.

3. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Я заслужу уважения в городе.

4. Oh, anh có mặt trong hôm treo cổ ông Blackwood àh.

Вы будете судебным врачом на повешении Блэквуда.

5. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Все до единой поверхности этого ресторана — белые.

6. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

Двести человек в живописном викторианском особняке.

7. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

На форзацах напечатана карта мира.

8. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Кроме того, у него есть связи с подпольщиками.

9. Tôi đã để lại cho họ 1 ít tiền mặt trong bánh Pizza.

Миссии я тоже оставил денег на пиццу для ребят.

10. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

На утренний ритуал приходи в форме.

11. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете.

12. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Его посещаемость была безупречной, и он не собирался пропускать уроки.

13. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.

14. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Потому что, ты унизил его, когда Джо выписали в первый раз.

15. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

Сама Венера, краснеет в своих садах от такой красоты.

16. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Чтобы своими глазами увидеть этот новый мир, нужно пройти определенное обучение.

17. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Какую роль в общении играют жесты и выражение лица?

18. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

На обратном пути эта женщина снова оказалась его соседкой.

19. Nhưng nếu có ai đó đến đây thì sẽ có mặt trong băng ghi hình.

Если кто-то сюда приходил, он будет на записи.

20. $ 9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt, trong năm năm.

Пять лет кряду, ежедневно, на эти счета кладут девять тысяч долларов наличкой.

21. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

22. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

ПО УТРАМ, прежде чем окунуться в водоворот дел, бросаете ли вы взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что с вашей внешностью все в порядке?

23. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Наш клиент был на сборе средств у конгрессмена Деланси.

24. Em phải sẵn sàng có mặt, trong trường hợp có việc xảy ra trong vụ Sam Garper.

Я должна быть начеку, на случай, если будут подвижки по делу Сэма Гарпера.

25. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Справа вы видите моего коллегу Сорена, который находится в пространстве.

26. Làm sao một người điều tra cho văn phòng chính phủ lại có mặt trong chuyện này?

Как следователь финансового управления в это вписывается?

27. Anh đã phải vắng mặt trong các trận đấu với Kazakhstan và Belarus vì chấn thương tái phát.

Белоруска была вынуждена сняться с турниров в Дохе и Дубае из-за травмы стопы.

28. Vào tháng 8 năm 1941, Himmler có mặt trong đợt xử bắn 100 người Do Thái tại Minsk.

В августе 1941 года Гиммлер наблюдал за расстрелом ста евреев в Минске.

29. Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

Я в то время как раз собирал материал для книги.

30. Khi dùng đại từ “chúng ta”, Lu-ca cho thấy ông đã có mặt trong một số sự kiện.

Поскольку Лука использует местоимения «мы» и «нас», можно сделать вывод, что он был очевидцем некоторых из описанных им событий.

31. Bản stereo có mặt trong album A Hard Day's Night stereo tại Anh ngày 10 tháng 7 năm 1964.

В Великобритании выпуск «A Hard Day’s Night» состоялся 10 июля 1964 года.

32. Tất cả anh em đều nói thật là thú vị và tốt thay được có mặt trong cử tọa!”

Все братья сказали, как замечательно, что они присутствовали на встрече».

33. Dundasit là một khoáng vật thứ sinh không phổ biến có mặt trong đới ôxy hóa của quặng chì.

Дундазит является необычным вторичным минералом, находящимся в оксидной зоне свинцовых руд.

34. Có thể vì lý do gì “người đàn-bà xấu nết” lại có mặt trong nhà người Pha-ri-si?

Как женщина-«грешница» могла оказаться в доме фарисея?

35. Không, nhưng cậu có mặt trong cuộc họp khi Ngài Stuart giấu diếm sự thật về vụ đắm tàu Cornwallis.

Нет, но вы присутствовали на встрече, когда сэр Стюарт скрывал факты о затоплении " Корнуоллиса ".

36. Người đàn ông trùm đầu màu xanh đã có mặt trong nhà kho đó, và anh ta chỉ mới bắt đầu.

Мужчина в зеленом капюшоне был на том складе, и это только начало.

37. Tôi biết Edward Meechum đã giả mạo lịch trình, và tôi biết anh có mặt trong tất cả các vụ đó.

Что Эдвард Мичем подделывал дорожные документы, и что вы занимались всем этим.

38. Tôi xin phép người thầy giáo cho tôi được vắng mặt trong một vài phút để gọi điện thoại về nhà.

Я отпросилась у учителя на несколько минут и позвонила домой.

39. Chúng tôi muốn có mặt trong các lãnh vực tiên phong, và chúng tôi muốn tiến hành theo một cách khác biệt.

Мы хотим работать по авангардным направлениям, но мы хотим действовать нетрадиционно.

40. Lời tường thuật không cho biết Sau-lơ, cũng là người xứ Si-li-si, có mặt trong số bọn đó hay không.

Присутствовал ли при этом Савл, который тоже был из Киликии,— неизвестно.

41. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Смотри три статьи о свадьбах и дружеских встречах в «Сторожевой башне» от 15 октября 2006 года, страницы 18—31.

42. " Chân Thành và Chân Thực " -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

" Искренность и аутентичность ", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово " аутентичность ", если хотите.

43. Như bạn nhìn thấy, cây cam này đang lớn dần lên trong một cái lốp xe, mà đã được lộn mặt trong ra ngoài và khâu lại.

Здесь вы видите апельсиновое дерево, растущее в шине, которую вывернули наизнанку и прошили.

44. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

В итоге я участвовал в уличных драках, вымогал деньги, воровал, занимался контрабандой бриллиантов и пристрастился к алкоголю и марихуане.

45. Các bản demo đã được thu âm với giọng hát chính của Don Dokken; tuy nhiên không có bản thu âm nào trong số đó đã có mặt trong album.

Демозаписи альбома были записаны с Доном Доккеном в качестве вокалиста, но ни одна из них впоследствии не вошла в альбом.

46. Các vị khách mời từ 23 xứ đã quy tụ về Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York để có mặt trong dịp vui mừng này.

Чтобы побывать на этом радостном событии, в Учебный центр Сторожевой Башни в Паттерсоне (Нью-Йорк) приехали гости из 23 стран.

47. Vào năm 2012, T.O.P góp mặt trong phim điện ảnh Commitment (còn có tên là Alumni), đóng vai con trai của một điệp viên Bắc Triều Tiên bị kết tội oan.

В 2012 году T.O.P снялся в фильме Обязательство (также известный как Выпускник), играя сына северокорейского шпиона, которого нагло оклеветали.

48. Noshiro đã có mặt trong "Chiến dịch A-Go", Trận chiến biển Philippine vào ngày 19 tháng 6 năm 1944, nơi nó là soái hạm của Chuẩn Đô đốc Mikio Hayakawa.

Носиро принял участие в «Операции А-го» — сражении в Филиппинском море 19 июня 1944 года, где был флагманом контр-адмирала Микио Хаякавы.

49. Có lẽ bạn có mặt trong số họ và bạn có thể khẳng định rằng những ân phước bạn gặt hái được dư sức bù lại những sự hy sinh của bạn.

Возможно, ты один из них и можешь подтвердить, что все жертвы, на которые тебе пришлось ради этого пойти, с лихвой перекрываются получаемыми благословениями.

50. Chế độ khắc kỷ đã lan rộng với tốc độ chóng mặt trong top đầu NFL như một cách đào tạo sự dẻo dai về tinh thần trong vài năm gần đây.

Стоицизм в последние несколько лет широко распространился среди руководства НФЛ как метод закалить дух.

51. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Люди в масках, среди которых были и полицейские, устроили погром на месте проведения конгресса, подожгли построенные там сооружения и избили многих делегатов.

52. Tôi muốn nghĩ rằng về vấn đề chiến lược mà bạn phải đối mặt trong việc quyết định cho dù cài đặt này hơi đáng ngờ của phần mềm tìm kiếm mảnh.

Хотелось бы думать о стратегической проблемой, что вы сталкиваетесь в принятии решения установить это несколько подозрительных перспективных кусок программного обеспечения. То есть я хотел бы спросить, следует

53. Vâng, có lẽ có hằng ngàn người không ở trong Giáo Hội ngày nay, và không có mặt trong buổi họp này hôm nay, bởi vì quyết định của người ông cố đó.

Да, сегодня, наверное, многие тысячи находятся вне Церкви и вне этого самого собрания как результат решения, принятого тем прадедушкой.

54. 1987 – Khởi nghiệp Kingston Technology đã phát triển trong bối cảnh những năm 1980, khi thị trường công nghệ cao đang thiếu hụt nghiêm trọng chip bộ nhớ gắn trên bề mặt trong.

Kingston Technology была основана 17 октября 1987 года, в ответ на острую нехватку чипов памяти для поверхностного монтажа на высокотехнологичном рынке 1980-х годов.

55. Thầy trợ tế đó tươi cười khi cha của em ấy nói rằng em ấy sẽ có mặt trong buổi họp chức tư tế này với cha của em vào buổi tối hôm nay.

Дьякон просиял от радости, когда отец сказал, что они вместе с ним посетят сегодня это собрание священства.

56. Các vị có mặt trong cuộc họp khẩn này là vì một thông báo ngắn gọn rằng hãy cho người dân Mỹ biết các vị cũng lo lắng cho sự an toàn của họ.

Сам факт сегодняшнего экстренного совещания говорит о том, что американский народ, как и мы с вами, озабочены безопасностью.

57. Một thời gian ngắn sau khi giáp mặt, kỹ sư hoa tiêu của Voyager là Linda A. Morabito nhận thấy một đám "khói" phát ra từ bề mặt trong một trong những bức ảnh.

Вскоре после пролёта «Вояджера-2» инженер навигации «Вояджера» Линда Морабито заметила шлейф, исходящий от поверхности на одном из изображений.

58. Cuộc cải cách đã được thực hiện một cuộc trao đổi tiền mặt trong một tuần trên khắp cả nước, tại các khu vực xa xôi của phía Bắc diễn ra trong hai tuần.

В ходе реформы обмен наличных денег проводился в течение одной недели, в отдалённых районах Крайнего Севера — в течение двух недель.

59. Người chơi có thể đầu tư kinh phí cho sự ổn định của đất nước được lâu dài và sự ổn định này tác động đến từng mặt trong kỳ công của một quốc gia.

Также игрок может инвестировать средства в стабильность своей страны, а стабильность влияет практически на каждый аспект жизни нации.

60. Chủ nghĩa cực đoan về chính trị và tôn giáo trên đà gia tăng khiến nhiều người rùng mình khi nghĩ đến những điều khủng khiếp mà họ có thể phải đối mặt trong tương lai.

В связи с нарастающим политическим и религиозным экстремизмом многие содрогаются при мысли о том, что принесет завтрашний день.

61. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

После того как кораблестроители заделывали швы в обшивке своих судов, они «покрывали швы или даже весь корпус смолой [асфальтом] или смолой и воском снаружи и наносили слой смолы на внутреннюю сторону».

62. Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Это небогатый исторический опыт едва ли предполагает, что у нас есть ответы на все вопросы, ждущие нас в будущих тысячелетиях.

63. Do Franklin không có mặt trong văn phòng nên Watson đến phòng thí nghiệm của bà cùng thông điệp khẩn về việc họ nên hợp tác chung trước khi Pauling phát hiện ra sai lầm của mình.

Так как Уилкинса не было, Уотсон направился в лабораторию к Франклин со срочным сообщением о том, что они все должны объединиться и работать сообща, пока Полинг не обнаружил своей ошибки.

64. Các phóng viên muốn biết đời tư của tôi, nhiếp ảnh gia thì săn ảnh tôi, và người ta muốn tôi có mặt trong những buổi ra mắt phim, cắt băng khánh thành, tiệc trưa, tiệc tối.

Журналисты хотели знать все о моей личной жизни, папарацци охотились за моими фотографиями, меня приглашали на званые обеды и ужины, на премьеры и церемонии, где я должна была перерезать красную ленточку.

65. Giáo sư Peter Butler tại Bệnh viện Hoàng gia miễn phí lần đầu tiên đề xuất phương pháp này trong điều trị những người bị biến dạng khuôn mặt trong một bài báo Lancet vào năm 2002.

Профессор Питер Батлер из Лондонского королевского госпиталя впервые предложил этот подход в лечении людей с обезображенным лицом в своей статье опубликованной в журнале «Lancet» в 2002 году.

66. 5 Trong một thời gian ngắn hồi đầu thế kỷ 20, những người thuộc dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sót lại trên đất, thấy mình như nằm úp mặt trong bóng tối, theo nghĩa bóng.

5 Какое-то время в начале 1900-х годов жившие на земле члены Израиля Божьего, образно говоря, лежали ничком во тьме.

67. Tất cả các vệ tinh Galileo đều có bầu khí quyển mỏng với áp suất bề mặt trong khoảng 0,01 đến 1 nbar, bao gồm tầng điện ly với mật độ hạt điện tử ở khoảng 1000 đến 10000 cm−3.

Все Галилеевы луны обладают тонкими атмосферами с поверхностным давлением в диапазоне от 0.01 до 1 нанобар, но при этом обладают значительными ионосферами с плотностью электронов от 1,000 до 10,000 см−3.

68. Cách đây một vài tuần, tôi có mặt trong một buổi lễ Tiệc Thánh khi có một thiếu nữ đứng dậy để được tán trợ với tư cách là người phụ tá phối hợp chương trình thăm viếng giảng dạy.

Несколько недель назад я стал свидетелем того, как одна молодая женщина поднялась на причастном собрании для поддержки в качестве помощницы координатора программы навещающих сестер (я даже и не знал, что есть такое призвание).

69. “Phàm kẻ nào nói dối” đều được liệt kê ngang hàng với những kẻ hèn nhát, kẻ giết người và kẻ dâm loạn là những kẻ sẽ không có mặt trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 21:8).

„Все лжецы“ причисляются к боязливым, убийцам и любодеям, которым не будет места в новом мире Бога (Откровение 21:8).

70. Vào ngày 6 tháng 3 năm 2010, YG Entertainment thông báo rằng họ đã đích thân liên hệ với người đại diện của Flo Rida để mời anh góp mặt trong album live của G-Dragon, Shine a Light và Flo Rida đã đồng ý.

6 марта 2010 г. YG Entertainment объявили, что лично связались с представителями Flo Rida с предложением принять участие в записи концертного альбома G-Dragon «Shine a Light».

71. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

Для студентов, их родных, друзей и других слушателей было огромным ободрением услышать лично от опытных миссионеров, почему миссионерское служение — стоящий жизненный путь.

72. Marie Curie - tôi vẫn hay gọi bà là "Marie Antoinette" - là một điểm nhấn trong bức ảnh này. Marie Curie, đứng thứ 3 hàng dưới tính từ bên trái qua. Bà có mặt trong hình, nhưng mặc đồ như những người đàn ông khác.

Мари Кюри, возможно, я оговорюсь: «Мария Антуанетта», что могло бы стать успешной книгой, Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду, ей можно было там находиться, но дресс-код был на всех один.

73. Đối với Susan và tôi, những bài học đơn giản và mạnh mẽ mà chúng tôi học được vào buổi chiều tháng Chín đó đã có ảnh hưởng tốt lành đến cuộc hôn nhân, gia đình và mọi mặt trong cuộc sống chúng tôi.

Для нас со Сьюзен эти простые и сильные уроки, услышанные в тот сентябрьский день, пошли на благо нашего брака, нашей семьи и всех аспектов нашей жизни.

74. Câu chuyện đặt trong bối cảnh giữa phần 2 và phần 3 của phim, tập trung chủ yếu vào nhân vật War Machine, tiết lộ nguyên nhân vì sao anh lại vắng mặt trong trận chiến bảo vệ thành phố New York trong The Avengers.

Сюжет, действие которого разворачивается между вторым и третьим фильмом о Железном человеке, сосредотачивается на Воителе, раскрывая, почему он отсутствовал во время битвы в Нью-Йорке «Мстителей».

75. Ông không thể có mặt trong chiến thắng ở Chung kết Cúp FA 1963 do chấn thương vai, và một loạt các chấn thương sau đó khiến ông thể có đủ số trận để nhận huy chương vô địch quốc gia vào mùa giải 1964-65 và 1966-67.

Из-за серьёзной травмы плеча он не смог принять участия в победном финале Кубка Англии 1963 года, а последовавшие за этим травмы лишили его достаточного количества матчей, чтобы получить чемпионскую медаль в сезонах 1964/65 и 1966/67.

76. Trước khi những lời nói đó bắt đầu -- bạn biết đó chúng ta được bảo rằng không được bật điện thoại, phải nói là, nhiều người ở đây trông giống hệt như những con nghiện khi biết là tay buôn thuốc sẽ không có mặt trong vài giờ tới.

До начала этого выступления — вы знаете это — нам сказали, что здесь не разрешено включать смартфоны, и я должен сказать, многие из вас были ужасно похожи на наркоманов, которым сообщили, что их дилера не будет на месте ближайшие пару часов.

77. Vậy, nghi ngờ là một vấn đề lớn trong các nền kinh tế, nhưng tôi xin trình bày 3 hình thức của sự nghi ngờ mà chúng ta đang đối mặt trong hầu hết giao dịch hàng ngày, ở đó. "blockchain" có thể phát huy vai trò của nó.

Понятие «неопределённость» достаточно широкое в экономике, но я хочу пройтись по трём основным её формам, с которыми мы сталкиваемся почти в каждой транзакции, где блокчейн может сыграть важную роль.

78. Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

И дальше внутри, на внутренней поверхности височных долей — тут вы не увидите её — маленькая структура: веретенообразная (фузиформная) извилина.

79. Bản báo cáo rao giảng năm ngoái cho thấy điều này—con số cao nhất từ trước đến nay cho thấy có hơn bốn triệu người tuyên bố về Nước Trời, và hơn mười triệu người có mặt trong buổi Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su!

Это можно видеть из отчета о прошлогоднем проповедническом служении: высшее число в более 4 миллионов возвещателей Царства и более 10 миллионов присутствующих на Вечере воспоминания смерти Иисуса.

80. Điều đã kéo tôi đến với câu chuyện của cậu là việc nhận ra tức thì về những khó khăn Mohammed phải đối mặt trong tương lai là việc cậu ấy đã vất vả khi phải thích nghi với chấn thương ở độ tuổi 11 sẽ tăng lên gấp bội phần.

Эта история особенно близка мне потому, что я сразу осознала, через какие трудности ему придётся пройти в будущем: сложность привыкания к жизни после травмы в возрасте 11 лет многократно увеличится в будущем.