1. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Он жесток и беспощаден.

2. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Энрайт любит пунктуальность.

3. Anh nghĩ chúng ta quá khắt khe với ông ta?

Мы пристрастны, считаете?

4. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

Вы не можете так строго судить себя.

5. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»

6. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Мы, женщины, иногда слишком требовательны к самим себе.

7. Chương trình Hướng Đạo ở đây có những đòi hỏi rất khắt khe.”

Завоевать звание “Скаут-антилопа” трудно.

8. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

В эти законы входили строгие нравственные указания.

9. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Он был агрессивным, она — капризной и заносчивой.

10. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Ещё один крик души от ревнителя орфографии:

11. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

12. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

Спустя двадцать лет сейм прибег к еще более крутым мерам.

13. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cha mẹ phải khắt khe khi sửa trị con cái.

Однако в Библии нет мысли о том, что родительское воспитание должно сопровождаться грубостью и суровостью.

14. 15, 16. (a) Điều gì cho thấy công lý của Đức Chúa Trời không khe khắt?

15, 16. а) Почему Божью справедливость нельзя назвать суровой?

15. Bằng cách là hắn có thể lợi dụng việc họ khắt khe và không thương xót.

Он мог воспользоваться тем, что коринфяне поступали слишком строго и немилосердно.

16. Có lẽ cha bạn lạnh lùng và không yêu thương, mẹ độc đoán và khắt khe.

Возможно, твой отец был холодным и равнодушным, а мать — властной и грубой.

17. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Мне также нужна была краткая передышка от нагрузок напряженной работы.

18. Quá trình tuyển sinh đầy khắt khe... đã loại bỏ những kẻ độc ác và ngu ngốc.

Крайне избирательный процесс приёма отсеивает жестоких и тупых.

19. (Châm-ngôn 22:15) Vài người xem đây là cách dạy dỗ khắt khe và lỗi thời.

В Библии говорится: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

20. Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.

Порой мне кажется, что моя жена поступает с детьми тоже довольно жестко.

21. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

Но Иегова ни с кем не сравнивает своих служителей, он никогда не бывает строг или суров в своих суждениях (Галатам 6:4).

22. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

Иногда мы, женщины, склонны излишне себя критиковать.

23. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Ваши три кандидата в вице-президенты связаны с оружейным лобби.

24. Nó không lựa chọn.

Он не привередничал.

25. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Если бы я мог выбирать между этим миром и Матрицей я бы выбрал Матрицу.

26. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

А если правительственные чиновники обходятся с нами сурово?

27. Lựa chọn tuyệt vời.

Превосходный выбор.

28. Vui lòng lựa chọn.

Пожалуйста, выберите напиток.

29. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Ты хочешь выбирать свою работу, выбирать себе пищу, избирать музыку, друзей.

30. Bố có một lựa chọn.

У тебя был выбор.

31. Lựa chọn là của con.

Тебе решать.

32. Họ chẳng thể chọn lựa.

У них нет выбора.

33. Anh đã phải lựa chọn.

Я сделал свой выбор.

34. Cậu lựa chọn quá đấy.

Ты слишком привередливая.

35. chọn những mục tiêu mà chúng ta chọn lựa.

Выбираем себе мишени сами.

36. Cha chẳng còn lựa chọn nào!

У меня нет выхода!

37. Chúng ta có lựa chọn không?

А у нас есть выбор?

38. Cô còn những lựa chọn khác.

У тебя есть другие варианты.

39. Chúng ta có sự lựa chọn.

У нас есть селекция.

40. Có sự lựa chọn khác không?

Есть ли альтернативы?

41. Không còn lựa chọn nào khác.

Нет никакого выбора.

42. Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.

Тем не менее два библейских примера помогут увидеть опасности, которые таит в себе как чрезмерно суровое, так и чересчур снисходительное отношение.

43. Bởi vì tôi tin rằng chìa khóa để chọn cái tốt nhất từ sự lựa chọn đó là sự kĩ càng trong lựa chọn

Я полагаю, что секрет успешного выбора кроется в том, чтобы быть разборчивым при выборе.

44. 9 Thời nay, có một số Nhân-chứng đã có quan điểm rất khắt khe về những điều họ nên làm và không nên làm.

9 В наше время есть немало Свидетелей, у которых был очень категоричный взгляд на то, что позволительно делать, а что нет.

45. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.

46. Như anh, tôi cũng có lựa chọn

Как и у вас, отрывочные.

47. Chỉ duy nhất 1 lựa chọn thôi.

Нам всегда приходится делать выбор.

48. Có thể, nhất là nếu cha mẹ cố che đậy những lỗi lầm bằng cách khắt khe buộc chúng phải theo quyền hành của mình.

Могут, особенно, если родители стараются завуалировать свои ошибки, резко заявляя о своем родительском авторитете.

49. Là chọn lựa của tôi, đúng không?

А могу я так распоряжаться своей жизнью?

50. Thế nên, hãy chọn lựa cẩn thận!

Поэтому будь разборчивым!

51. Chúng ta có một sự lựa chọn.

У нас есть выбор.

52. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

Другого выбора не было, Джесси.

53. Khối đá là lựa chọn duy nhất.

Монолит был только одним средством, всё-таки.

54. Bạn có nhiều lựa chọn sản phẩm?

Вы предлагаете большой ассортимент?

55. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Ясно, что непреклонный, приверженный преданиям склад ума не содействует чистому поклонению Иегове!

56. Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.

У меня нет выбора.

57. Một số cha mẹ dường như nghĩ rằng sửa trị con cái bao hàm việc đối xử khắt khe, kể cả đe dọa và nhục mạ.

Некоторым родителям кажется, что это значит отругать, выпороть, пригрозить, обозвать, унизить.

58. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

Из более чем сотни героев можно выбрать пятерых.

59. Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

Как Святые последних дней, мы должны стоять за выбор – правильный выбор, а не просто выбор как таковой9.

60. Chính sự áp chế của các nhà thờ đã khiến nhiều người lầm tưởng rằng sự dạy dỗ của Kinh Thánh cũng khắt khe, gò bó.

В результате деспотизма церквей люди пришли к ошибочному заключению, что Библия связана с угнетением.

61. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление

62. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Как Иисус защищал Божий Закон от попыток сделать его неоправданно строгим?

63. Họ không để tôi có lựa chọn khác.

Мне не дали выбор " не убивать ".

64. Trong khi họ chẳng có lựa chọn nào

У них нет вариантов.

65. Anh là lựa chọn mọi người đồng lòng.

Тебя выбрали единогласно.

66. Sự lựa chọn tuỳ thuộc vào các đội.

Казалось, все складывается в пользу команды.

67. Lấy Guy là lựa chọn của cô à?

Как ты решила с Ги?

68. Chúng ta đều đã từng lựa chọn sai.

Мы все ошибаемся.

69. Ta chẳng còn lựa chọn nào khác đâu.

Добудем в бою.

70. Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

У меня был выбор.

71. Một lựa chọn thông minh đó, cô Morse.

Мудрое решение, мисс Морс.

72. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Вот пара плоскостей выбора.

73. Cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm

Настройка диктора

74. Mặt khác, chúng ta có thể cứng rắn và khắt khe khi đánh giá một người thành thật nhưng có cá tính làm chúng ta khó chịu.

С другой стороны, мы можем быть суровы и непреклонны в своей оценке искренних людей, чьи черты характера нас раздражают.

75. Quy trình lựa chọn ứng viên bắt đầu.

Теперь начинается отбор.

76. Cháu phải lựa chọn trang phục cẩn thận.

Ты должна хорошенько подумать о своем купальнике.

77. Biết trước tất cả hay có lựa chọn?

Чего Бог не предопределяет?

78. Không có lựa chọn tốt, hãy thành thật.

Ну, не все опции в порядке, давай начистоту.

79. Theo bạn, Xuân nên có lựa chọn nào? .....

Как ты считаешь, какой вариант следует выбрать Саре? .....

80. Tôi không ở đây vì sự lựa chọn

Я здесь не по своей воле.